当前位置:首页用户专区

王忠田

驻站作家

  • 作品数

    157
  • 累计字数

    852911
  • 注册时间

    2017-01-26
  • 用户评论

    881
  • 用户余额

    148.30
  • 用户积分

    1930

   1945年生。1968年毕业于北京外国语学院亚非语系(今北京外国语大学亚洲学院)柬埔寨语专业,1970年入伍。曾任陆军第40师步兵第120团排长、昆明军区翻译训练大队柬埔寨语教员、中国驻柬埔寨大使馆翻译、总参谋部情报部参谋、武官专职干部、中国驻柬埔寨全国最高委员会代表处助理代表、中国驻老挝大使馆陆海空军武官等职。大校军衔。现已退休。   喜欢写作,尤其擅长翻译柬埔寨语小说。曾在《人民日报》《译林》《都市小说》《外国文艺》《世界文艺》《世界博览》《国际展望》《海外文摘》《北京晚报》《北京青年报》《青年参考》《高棉经济》《印度支那》《东南亚》《东南亚纵横》《中国地名》《七里海》《征程》等多家报刊发表撰写或翻译的作品。   银河悦读中文网金牌作者,出彩银河人。曾数次在银河悦读征文中获奖。2018年7月,因参与《习近平谈治国理政》第一卷柬埔寨文版审定稿工作并作出突出贡献,获外文出版社颁发荣誉证书。2019年1月12日,获由人民出版社主办、老兵网承办及广西拥军优属基金会、帮战友退伍军人服务中心、银河悦读网等单位协办的“退役不褪色·永当排头兵”首届百名榜样战友风采展示活动奖杯和荣誉证书,被授予“榜样战友”称号。

所属频道 标题 回复内容 时间
[全文投稿] 【巾帼】大姐 看了你的回复,我赶紧到银河悦读去找你的作品《二姐》。因为你的二姐和二姐夫是我熟悉的人,所以读起来感到非常亲切。通过你的文章,我也更多地了解了你二姐和姐夫的情况。你还在文章中提到了我,我甚感荣幸。以前,我看到你的一篇作品,想转给你姐夫,但由于他不会用电脑,也不会用手机,就没有转成。今天看了你的作品《大姐》,还附了几张照片,我就把这篇作品重新编辑后,打印出来,放到了你姐姐家的信箱里。这样他们就可以直观地看到了。我相信他们读了你的文章后一定会非常高兴。 2022-03-23 21:01:50
[全文投稿] 【巾帼】大姐 金业政委的这篇描述大姐的作品,用平实的语言,介绍了大姐的故事,看后感到非常亲切感人。大姐勤劳朴实,相夫教子,孝敬老人,照顾弟弟,热心助人,本本分分做人,老老实实做事,多次被评为优秀共产党员、上海市三八红旗手,是我党的好干部,令人尊敬! 巧的是,金业的一位姐夫(应该是二姐夫吧?)是我一个单位的同事。他的这个姐姐和姐夫与我住在同一座楼内。这个姐姐也是一位有本事的人,画得一手好画。从与她的接触中,我感觉她与大姐性格非常相似,这应该是高家的家风使然吧。向金业的大姐表示敬意!为金业的美文闪星! 2022-03-23 10:23:00
[小说] 《读书的快乐》 我翻译的柬埔寨长篇小说《生命线》在银河悦读中文网连载结束了,小说的故事也有了圆满结局。这部小说从2022年2月8日至3月15日连载过程中,邵魁先生带着病体,精心进行了编辑,并且每次编发之后,都通过微信把编者按发给我。我观察到,发出这些编者按的时间,大多在清晨四五点钟。即使在生病住院期间,先生依然念念不忘编辑这部小说的事情。这充分体现了银河悦读管理团队所提倡的“心怀天下、心怀作者、心怀作品”的意识。邵魁先生的勤奋和敬业精神,令我非常感动和尊敬。 独上月楼站长曾多次表示对我翻译的柬埔寨小说的钟爱,多次给予我热情鼓励。她说,她读我的翻译小说“停不下来了”,希望我翻译更多的柬埔寨小说。为了找到柬埔寨小说作品,2015年我到柬埔寨旅游时,特意到金边市俄罗斯市场的书摊购买了几本柬埔寨小说。这些小说中,我翻译了一本《变色龙虾》,分六章于2018年1月发表在银河悦读。(http://www.yinheyuedu.com/article/detail/5297)现在我又翻译完成了这部总计8.4万余字的《生命线》,作为长篇进行连载。 这部小说我从2021年5月14日开始翻译,断断续续翻译、修改,至2022年2月1日春节定稿。小说的作者写作艺术高超,悬念设置巧妙,会使读者受到误导,难以识别其文字中隐含的事态真相。当读者看到谜团解开之时,回过头来才会感觉到在前面的情节中已经蕴含着暗示。 感谢银河悦读中文网给了我展示这部译作的平台!希望读过这篇作品的读者,可以从中领略到柬埔寨文学作品的风采,感受到柬埔寨作家的写作水平,增加对柬埔寨这个东南亚国家的了解和认知。在此,感谢各位朋友的热情评论!也欢迎更多的读者阅读并喜欢这部异域小说! 2022-03-15 07:03:58
[全文投稿] 劫后余生 首先,向邵魁先生表示深深的敬意和诚挚的慰问!2022年2月8日,我开始向银河悦读长篇部发送我翻译的柬埔寨长篇小说《生命线》,邵魁先生担任了这部小说的编辑。2月9日,先生编发了小说的第一部分,其后每天都编发一部分,并且把编者按通过微信发给我,而且大部分是在凌晨四五点钟发出。他的辛勤敬业精神让我深受感动。然而,在2月28日发出第20部分后,3月1日没有继续发文。就在我疑惑之际,3月2日收到了先生的微信语音。他说:“老大哥早上好!你的那个《生命线》小说,我暂时就编到这里,因为我现在住院,昨天刚做手术,这两天就编不了了。我跟蓝蓝和月楼都说,是不是换一个长评跟编,但是她们说换个人没法跟编;另外一个办法,就是你暂时先晚发几天看看,三两天儿我能坐起来了,能编了,我再跟您联系。”我回复他说:“刚刚听到你住院手术的消息,首先向你表示亲切慰问,祝福你尽快康复!小说的编发不着急,等你身体恢复后再编不迟。请耐心休养。前些天你带病为我编辑这些作品,太辛苦了,我深受感动!多谢!”直到3月9日他出院后,又于10日开始编发我的小说了!从先生的这篇《劫后余生》,我了解了先生的病情和治疗过程,感受到了先生遭受的痛苦,更从文中看到了先生面对生死的豁达和乐观精神!我相信,有了这种精神,先生就不会被任何病痛压倒!祝先生早日恢复如初!向先生致敬!为先生的精神点赞!为作品闪星! 2022-03-11 16:06:26
[全文投稿] 化石奇缘 多年前,我曾经读到过关于在辽宁省朝阳地区发现中国龙鸟及关于当地发现大量鸟类化石的报道,虽然引起了我的兴趣,但也只是增加了一些知识和见识而已。今天读了立民政委的游记《化石奇缘》,让我对朝阳市及在该地发现的动植物化石有了比较全面系统的了解。特别是看到文章所附的世界上的第一朵花“辽宁古果”和世界上的第一只鸟“中华龙鸟”的化石照片,更是对化石有了生动真实的感知,可谓大开眼界。再仔细端详立民收藏20余年的鱼化石,还真能感觉到这条游动于亿万年前的小鱼是那样栩栩如生。我曾经天真地幻想过哪天会捡到一块有趣的化石,但一生走南闯北,却也一直未能如愿。感谢立民让我又增加了新的知识!真是活到老,学到老,学无止境啊!为美文闪星点赞! 2022-03-09 20:39:33
[全文投稿] 【巾帼】妈就是那珠穆朗玛 一年一度妇女节又来到, 二〇二〇年三八。 戎马生涯40载的金锁, 深深思念亲爱的妈妈。 从呱呱坠地牙牙学语, 到围绕膝前一天天长大。 母亲为儿付出的艰辛, 在儿的心中如雕刀刻下。 从大漠边关到雪域高原, 为国尽忠却难尽孝膝下。 待到退休解甲回乡, 母亲却已驾鹤西下。 宗祥是一个知恩的孝子, 追忆母亲的长诗催人泪下。 母亲是儿子心中最高的山峰, 妈妈的养育之恩比天还大! 给诗人佳作闪一颗明亮的星星, 献给作者在天堂中亲爱的妈妈! 2022-03-05 21:15:25
[全文投稿] 难忘的学生时代 一个老兵王俊生学生时代的几件小事,很令人感动。老兵兄弟与我有很多相似之处:我们两人同年同月生,我只比他大9天;我们都是河北省人,都是在农村长大的;我们同年考上大学,不过他是上大学时到了天津,我是从天津到北京上大学;我们都经过了1963年那场洪水,都曾在学校待命抗洪;后来我们又都参军,成为中国人民解放军军官;现在我们又因银河悦读而相识、相知,成为银河悦读的文友……而且我们都姓王,说不定五百年前还是一家呢!俊生兄弟作品中列举的几件小事,贯穿着一个高尚的主题,就是“助人为乐”。我相信,他的这些往事,对他品格的形成有着重要的影响,当然也与他良好的家庭教育有着很大的关系。如今的王俊生,经常为社区、为社会做好事,做善事,与他从小做的这些好事也是一脉相承的!王俊生,好同志!为美文点赞闪星! 2022-02-22 10:04:16
[全文投稿] 【2021】牛年的足迹 东方木然(陈德琴)是我非常尊敬和爱戴的朋友,她爱党爱国,多才多艺,写文章、剪纸、摄影样样精通;她待人热情诚恳,作为社区的志愿者,深受广大居民的拥护和热爱;在银河悦读,她勤勤恳恳地工作,踏踏实实地做了大量具体细致的事情。每次我有作品在纸媒或其他网络发表后,只要我把相关材料发给她,她从不推托,总是能在很短的时间内制作成精美的【银河喜讯】帖子在银河悦读刊出。她在2021年牛年留下了很多很牛的光辉足迹,相信她在虎年依然能够如虎添翼,更上层楼!向木然致敬!为木然点赞,为美文闪星! 2022-02-16 20:44:08
[全文投稿] 【2021】我的2021“很燃” 独上月楼站长“很燃”的2021年的众多“燃”中最重要的三个“很燃”——瞻仰嘉兴南湖红船、走进长征出发地于都和创作《百面战旗红》,有一个共同点,就是学习中国共产党和中国革命的历史,继承前辈的革命精神!我相信,在月楼站长和网站领导层的带领下,银河悦读广大文友发挥我们的优势,动员各方面的积极性,群策群力,一定能让这个以“网聚正能量,抒写真善美”为宗旨,以“传承红色基因、传承中国精神、传承中华民族优秀传统文化”为使命,以“敢为人先、百折不挠、志愿奉献”为精神坐标的文学网站不断发展壮大,“燃”起来,“燃”开来,“燃”下去,燃出我们自己的辉煌!为佳作闪星点赞! 2022-02-15 21:41:57
[小说] 《读书的快乐》 转发现居住在美国旧金山的我的学生黄立忠的评论:我是王忠田武官在昆明当柬埔寨语教员时的学生。今天,我又读到了王教员的长篇柬语翻译小说第一章。小说题目《老虎嫩兽》可以想象故事中的老夫嫩妻后续情节有多凶险!王教员翻译柬语小说整整50年了,我们在昆明军校学柬语时,王教员就一边教学一边翻译小说。同学们拿到翻译的手抄本爱不释手,争相阅读。王教员的翻译水平极高,文字流畅,朴素易懂。小说内容错综复杂,我想,潜在的爱恨情仇会在后续章节中淋漓尽致的展现出来。小说中的内容留下很多伏笔,只有读完最后的章节才会茅塞顿开,恍然大悟。这一长篇小说中的主人公勋爵翁披拉克先生50多岁了,他与双腿残疾的发妻生活了21年后才娶了一位与他小女儿同龄的女人,说明他与大老婆感情不错。所以,勋爵娶小老婆时,大老婆带着贺礼,在他们的大儿子拉达纳的陪同下,开车去老公的新婚现场祝贺!在结婚现场见面过程中的表现来看,可以推测,勋爵翁披拉克先生的新娘应该是他大儿子拉达纳的同学,在校时这位新娘就暗恋拉达纳,但拉达纳是富家子弟,看不起贫民女子。这位女同学为了走近拉达纳的身边便决定嫁给他老爸,后续情感必定错综复杂,这只是我的推测。期待阅读老师的后续翻译章节。中、柬文化习俗不同,应该注解一下:在柬埔寨,老公不是叫老婆,而是叫妹,老婆不是叫老公,而是叫哥,这样听起来着实亲热。朋友之间,战友之间就称兄道弟。我在西北航校当柬语翻译时,40多-50岁的政委在校园内碰到柬埔寨学员负责人年仅20岁,政委叫我和李书亭去当翻译。这位柬埔寨学员负责人见到政委不是叫“首长”或“长官”,而是叫“大哥”,“兄长”,这可是他们最亲热的称呼了。但政委听起来总有点别扭,不习惯。所以,我们翻译时应该译成“首长”,不要译成“老兄”。我读了王教员这篇翻译小说第一章也写两句评语。 2022-02-12 15:08:23
[全文投稿] 【2021】我的支教生活 蓝蓝老师在兢兢业业完成教书育人的支教工作之余,对平原县及其周边县市的水文地理、历史遗迹、名胜风景、风俗民情、农产作物、民间艺术等等各方面的情况进行了参观访问、考察研究,增长了见识,开阔了视野,积累了知识和经验,丰富了生活内容,可谓获益匪浅。正如她所总结的:“在平原支教这一年,我用给予愉悦自己,我的知识、智慧、经验得以尽情发挥,生命价值得到最好的实现,这是多么愉快和享受的事情。我用学习治愈孤独,独处是我们每一个人早晚都要面对的功课,读书、学习是抵御寂寥最强大的武器。我用行走充沛内心,一个人走过的路越长,见过的人越多,看过的风景越丰富,心胸越良善柔软、宽容旷达。这一年,我用最简单素朴的物质生活撑起了最丰富充盈的精神世界。”我相信,蓝蓝老师的这些阅历,必将反过来丰富她的教学内容,更好地完成人民老师的工作任务。蓝蓝的这些“独处之道”和自我学习、自我充实的精神,值得我们每个人,特别是退休后有了大把空闲时间的人学习、借鉴。向蓝蓝老师致敬,为美文闪星点赞! 2022-02-12 08:57:46
[全文投稿] 一个军人对中国男足失利的思考 罗援将军的这篇对中国男足的评论文章,从军事的角度来分析足球的运作,独辟蹊径,高屋建瓴,从战略、战术、技术各个层面的对足球运动的发展阐述了看法,提出了建议,具有指导性意义,同时对军队的建设也有借鉴的价值。“入选国家队的条件只有一个,就是‘四有军人’的标准,即有灵魂、有本事、有血性、有品德。凡是进入国家队的队员,奋斗目标只有一个,就是为国家的荣誉而战,国家的荣誉高于一切。升官发财,另往他处;贪生怕死,勿入斯门。解放军也要借鉴国足失利的教训,不要沾染‘娇骄二气’和‘铜臭气’,不要好大喜功,要有自己的拳头部队,要有自己的杀手锏战法,要有应对各种复杂多变局势的预案,要有在逆境中崛起,誓死不降的风骨,要进行更加苛刻的训练。”将军的这些论述,一针见血,切中要害,值得足球界乃至体育界认真学习、研究、思考、改革;同时,也值得军事指挥员、战斗员学习借鉴。盼望中国足球深化改革,一洗前耻,早日实现冲出亚洲,走向世界的目标。 2022-02-08 09:10:41
[全文投稿] 让衰老来得更迟些吧 白雪公主奶奶、小白兔奶奶学滑雪,太可爱了,太动人了!从这篇文章中,我感受到了月楼身上蕴含和散发出的精神——不畏艰难的精神,敢想敢干的精神,科学严谨的精神!有了这些精神,你才能够敢为人先,在雪地上驰骋一把,且一跤没摔!因此,你才“还有胆量挑战自己,底气足足的对天下所有人说,我不老!记住,不是不服老,而是,我——不——老!”不认为自己老,你就不会老,你就不老!你就会充满朝气,你就能事业有成,创造佳绩!为月楼点赞!为美文闪星! 2022-02-07 15:23:32
[全文投稿] 解放天津卫(下) 武立金战友的小说《解放天津卫》写得太棒了,把解放天津的战斗描写得栩栩如生,扣人心弦。我的中学时代是在天津度过的,但对天津的历史还真是知之甚少。读了这篇小说,我对解放天津的整个过程有了比较清晰的了解,增长了知识,并享受了阅读小说的乐趣。为战友的佳作闪星点赞!从简介中,我知道了,原来我们是总参二部的同事。虽然我们在职时工作上没有交集,但我们是同一个单位的人,就自然而然地感到亲切!现在,咱们通过银河悦读网相识了,这也应该是一种缘份吧!你多才多艺,令我深感钦佩!祝贺你的楹联佳作荣获“银河悦读喜迎寅虎新年春联征集活动”金星奖!希望今后我们能够加强互动,增进相互了解和友谊!虎年春节即将来临,祝战友新春快乐,幸福安康,阖家幸福,在新的一年里人寿笔丰,再创佳绩,更上一层楼! 2022-01-30 20:06:08
[全文投稿] 【2021】我的牛年有点牛 近一段时间,我低头忙着自己的事情:写了一篇《我的2021》征文《【2021】与银河悦读同行,真好!》;为在柬埔寨的杂志《芒果月刊》发表了我的作品《柬埔寨首都金边揽胜》和在云南省人民政府新闻办公室主办的《云桥网》公众号《澜湄趴》发表了我写的中柬双语作品《金边的发源地塔仔山》准备了两个“银河喜讯”材料;同时,我还在翻译柬埔寨的一部长篇小说。因此,近日我对银河悦读中的作品疏于阅读。今天傍晚,立民政委把天路过客的这篇《【2021】我的牛年有点牛》转发给我,并提醒说:“天路过客在这篇文章中提到了您。”于是,我赶紧打开文章拜读。读后,我感受到了宗祥兄弟的一片喜悦之情和骄傲之意:“牛宝宝”呱呱坠地,“小年糕”黏得姥爷喜不自胜;“牛博士”横空出世,“为父我不能不刮目相看”,骄傲之情溢于言表;一声“牛总驾到”,更让老丈人欣喜不已;同时,“牛哥”“牛妹”,相亲相爱,相得益彰,老有所乐,得意洋洋!宗祥兄弟的牛年果然不凡,股股牛气直冲斗牛!兄弟还在文中将老哥我称为挚友,不免让我也染上了一点儿牛气,真是沾光了!祝福兄弟在虎年继续龙腾虎跃,虎虎生威,再创佳绩,更上层楼!为佳作闪星点赞! 2022-01-27 21:14:54
[全文投稿] 【2021】2021难忘的回忆——我们... 夫妻恩爱五十春, 白头偕老情意深。 有缘修得同船渡, 幸福美满庆金婚! 为元林兄的美文闪星点赞! 2022-01-15 21:28:20
[全文投稿] 罗援:云台之上战旗扬 看这篇《云台之上战旗扬》,与此前读过的其他战旗故事相比,有一个明显不同的感觉,就是这篇作品更像是讲故事。我想,如果把这篇文章用抑扬顿挫的音调进行讲述,特别是陈毅司令员对战士们的讲话,如果用四川话的腔调(我就是在脑子里用四川话来读这些文字的),那就更加绘声绘色了。这种用讲故事的方式写的文章,如果将来用作对中小学生进行爱国主义革命教育,效果可能也会更好。华东野战军滨海军区警备旅3营7连3排与国民党一个连在云台寺的战斗,虽然规模不大,却有着重大的意义。这场战斗,胜利完成了一昼夜的阻击任务,以少胜多,首战告捷,打乱了国民党军进攻解放区的行动计划和作战部署,为晋冀鲁豫解放军获得定陶战役胜利,歼敌4个旅1.7万人,生俘国民党整编第3师中将师长赵锡田争取了宝贵的时间,并为中原我军突围的胜利与苏中大捷,及对整个解放区的南线作战,都起了扭转局面的重要作用。读了这篇文章,也让我对陈毅司令员的用兵之道,有了更加深刻的了解,对他更加敬佩!向英雄的“云台寺排”致敬! 2022-01-11 15:18:39
[全文投稿] 周总理的笔筒 周总理用过的笔筒, 是那样简陋无奇。 但它却饱含着, 总理对人民的深情厚意! 敬爱的周总理啊, 你永远活在中国人民和世界人民的心中, 我们世世代代热爱你! ——为张建明兄的美诗闪星点赞! 2022-01-08 18:00:46
[全文投稿] 应县木塔背后的故事 读了立民政委2022年首篇大作《应县木塔背后的故事》,钩起了我沉寂多年的记忆。应县木塔的名字及其全木结构的名声,我倒也并不陌生,而且我和老伴曾于2006年到山西大同旅游时也参观过应县木塔,并曾亲自登上了木塔的第二、三层,感受了年久失修的木塔内部倾斜的情形。然而,我们的参观旅游,可说是走马观花,懵懵懂懂,知其然而不知其所以然。看了立民的这篇游记,则有茅塞顿开、醍醐灌顶之感。可见立民观察得仔细,研究得深透,对史实了解得清晰,故事叙述得明白。他的旅游不仅是用脚走,用眼看,而且用心思考,用脑研究,做到不仅知其然,而且知其所以然!读立民的游记,总是能够增长见识,增加知识,提高认识。为此篇精彩游记翘指点赞,为美文佳作闪颗亮星! 2022-01-04 21:03:09
[全文投稿] 【战旗】日本名将之花凋谢在太行... 感谢邵魁先生编辑了这篇评论,并指出了此文的意义所在:联系到当下日本贼心不死霍霍磨刀的形势,提醒人们不可掉以轻心。近来,美国疯狂地对中国进行打压、污蔑和攻击,日本也紧随其后,上蹿下跳,频频挑衅,不断发表敌视中国的言论。正如罗援将军所说的:“日本军国主义阴魂不散”。因此,我们应该提高警惕,如果日本胆敢轻举妄动,我们就要给它以迎头痛击!这也正是创作大型军史题材纪实文学作品《百面战旗红》,讲好战旗故事,彰显战旗精神,发扬爱国主义、革命英雄主义精神的目标之一吧。 2021-12-28 19:25:01