当前位置:首页用户专区

王忠田

驻站作家

  • 作品数

    156
  • 累计字数

    846148
  • 注册时间

    2017-01-26
  • 用户评论

    875
  • 用户余额

    340.80
  • 用户积分

    1920

   1945年生。1968年毕业于北京外国语学院亚非语系(今北京外国语大学亚洲学院)柬埔寨语专业,1970年入伍。曾任陆军第40师步兵第120团排长、昆明军区翻译训练大队柬埔寨语教员、中国驻柬埔寨大使馆翻译、总参谋部情报部参谋、武官专职干部、中国驻柬埔寨全国最高委员会代表处助理代表、中国驻老挝大使馆陆海空军武官等职。大校军衔。现已退休。   喜欢写作,尤其擅长翻译柬埔寨语小说。曾在《人民日报》《译林》《都市小说》《外国文艺》《世界文艺》《世界博览》《国际展望》《海外文摘》《北京晚报》《北京青年报》《青年参考》《高棉经济》《印度支那》《东南亚》《东南亚纵横》《中国地名》《七里海》《征程》等多家报刊发表撰写或翻译的作品。   银河悦读中文网金牌作者,出彩银河人。曾数次在银河悦读征文中获奖。2018年7月,因参与《习近平谈治国理政》第一卷柬埔寨文版审定稿工作并作出突出贡献,获外文出版社颁发荣誉证书。2019年1月12日,获由人民出版社主办、老兵网承办及广西拥军优属基金会、帮战友退伍军人服务中心、银河悦读网等单位协办的“退役不褪色·永当排头兵”首届百名榜样战友风采展示活动奖杯和荣誉证书,被授予“榜样战友”称号。

所属频道 标题 回复内容 时间
[全文投稿] 【侦探推理】小证人 感谢空中白雪编发了这篇侦探小说并在编者按中准确地概述了小说的情节!希望读者喜欢这篇翻译作品。 2024-04-18 10:20:20
[全文投稿] 【侦探推理】小证人 转江山文学网“雀之巢文学社”已故总编碎月岁月当年为评小说《小证人》为精品提出的复审理由:小说没有在故事的跌宕起伏上花功夫,自始至终就沿着“见证”“取证”“伪证”“确证”几个细节安安静静地发展,却是意料之外的结局处理,方见得小说情理清晰,构架匠心之慎密的特色。但就是这种布局,使小说应有的记事写人的个性,聚纯真、可爱、智慧于一身,把个“小证人”的真善美刻画得栩栩如生,这就是小说的品质和气质。作品极具可读性,也有写作的借鉴作用。 2024-04-18 10:13:21
[全文投稿] 【侦探推理】小证人 转银河悦读中文网副站长、前总编柴英的评价:小说是王忠田老师翻译的又一部柬埔寨的推理作品。学生素佩在课后玩耍“跳房子”的时候,无意间发现对面的副市长罗蒙的房间里有一个男人在掐一个女人的脖子,因此成了唯一的证人而卷入了一桩杀人案的侦破中,险些遭遇毒手。由此展开了一个惊险曲折的凶杀故事。故事情节曲折,人物关系复杂,悬念迭出,整个故事紧紧围绕小证人素佩展开,受害人数学老师的妻子、数学老师、市长罗蒙、布拉特纳警长等人物盘根错节,结局惊心动魄,出乎意料又在情理之中。很有可读性。紧扣读者心弦,字里行间充满了破案的精彩画面。译文很具有中国文学中小说的色彩和笔法,足见译者的文字表述功底和翻译的水平之高,令人钦佩!忠田大哥,我总是期待你的翻译小说,今儿又看到了,真是太精彩了,谢谢您把这么多的好作品介绍给我们读,太喜欢了。起伏跌宕,环环相扣,扣人心弦。我还得再细品品。先给你闪颗星,点赞。 2024-04-18 10:11:29
[全文投稿] 【侦探推理】小证人 转银河悦读中文网创始人、站长独上月楼的评论:心一直悬着,等数学老师把小证人叫到自己家里去的时候,我就知道要出状况了,果然!好在,有惊无险,警察赶到了,杀人犯被绳之于法。 听上去不是一个很复杂的案子,但作家的角度选得很好,用一个小证人的证词来揭示一个真实的案件:闪闪发光的眼睛——戴着眼镜——只有罗蒙市长一个人戴眼镜,似乎把凶手锁定在罗蒙市长身上。但是,小证人始终认为不是市长所为,因为市长是稀疏的直发,杀人犯是浓密的卷发。很漂亮的构思。除此,小说的语言也很有特色,生活气息很浓,可读性很强,特别是那些形象的比喻,是我们很少使用的,听来就格外有趣——“数学老师再一次对她笑笑,这次他的笑容像是跑了气的轮胎那样柔软。” 2024-04-18 10:08:27
[全文投稿] 【侦探推理】凶手 转银河悦读站长独上月楼的评论:虽然,我已经猜到凶手可能是谁,但是,我不知道她作案的动机是什么?为钱还是为情?当最后的答案揭开时,我被人性中的阴暗面击中了,很久没有缓过劲来。这是真正的侦探小说,看得人浑身紧张,画面感太强烈了,为忠田武官的精湛翻译水准击节叫好,点赞! 2024-04-12 10:10:47
[全文投稿] 【侦探推理】凶手 转银河悦读副站长、前总编柴英的评价:好一篇引人入胜,扣人心弦的侦探小说。这是王忠田老师翻译的系列柬埔寨侦探小说的又一部杰作。讲述了主人公以一个侦探的身份侦破杀害自己恋人父亲的案件,简单说,这是由于爱情引发的一起凶杀案,但它的细节,曲折,离奇,惊险,意外,很有可读性。“谁是这宗杀人盗窃案的罪魁祸首呢?”直到最后一刻。才真相大白,但读者仍感意外。从头到尾,我的思路、猜测一直被作者牵着,让人放不下,一口气看完,拍案叫绝,人物和故事安排得很巧妙,但又不是故弄玄虚,很有功底。编者不做更多的剧透,给读者留下悬念的乐趣。忠田老师的翻译水平和眼光真如火纯青。 2024-04-12 10:07:14
[全文投稿] 【侦探推理】杀手 转银河悦读副站长、前总编柴英的评论:这是忠田老师翻译的又一篇柬埔寨侦探小说,太惊险,太精彩了,我一口气看完,心还在蹦蹦乱跳,非常值得一读,推荐读者阅读。忠田老师翻译得太精彩了,完全符合国人的阅读习惯。我先给忠田老师闪颗星。 2024-04-08 10:22:44
[全文投稿] 【侦探推理】杀手 转独上月楼站长的评论:在上海开往杭州的动车上阅读忠田武官的翻译小说,整个旅途都变得趣味横生。看过很多杀手的故事,这是独出心裁的一个。杀手为了感恩去杀人,殊不知他的杀人行为是歹徒为了报复他当警察的父亲的阴谋之一,真相大白时,杀手也走出了畸形的报恩过程,重新获得父爱并走向新生。很人性化也很正能量的故事,见证了正义的实现。本小说最大的特点是人物心理的描写,很细腻也很到位,严重点赞! 2024-04-08 10:16:21
[全文投稿] 【侦探推理】仙女之吻 这篇侦探推理小说情节曲折,耐人寻味。不过我有一点儿没看明白:在第一、二、三部分讲述了案件发生和专案组的侦破并没有分析出结果的情况下,第四部分和第五部分前半部忽然一转,以作者讲述的形式说明了这个案子是由在南非的人派出的“仙女之吻”实施的,而没有说明专案组侦查获得了这个情节,不知怎么专案组就知道了这个“仙女之吻”,并且“仙女之吻”成了作品的标题了呢?这点小说似乎交待得不大清楚。一点想法,供参考。 2024-03-19 19:59:07
[全文投稿] 老海轶事 第一次阅读高金业政委的小说作品,深有感触。这篇小说以山东农村的一位平凡的农民老海为主角,用当地的方言,塑造了一个深具个性的人物。老海因为穷困潦倒,过着吃了上顿没下顿的日子,而且欠了一屁股债。但是他人穷志不短,从骨子里保留着中华民族的优秀品德。他热爱共产党,支持老支书记的工作,在文化大革命时维护了老支书的尊严;他虽然借了别人的钱,赊了别人的酒,但他从不赖账,有钱就还,没钱就记着账,待有钱时再还;他乐于助人,力排众议,为瞎老婆子操办了体面的葬礼;他当了村里的调解员后,维护了邻居间的和谐友好氛围。特别是他的爱国情怀,深深地扎根在他的心里。因此,在老海去世后,全村的人都热情地为他送葬,连90多岁的老支书都亲自来为他烧香送行。而曾经得到过他帮助的瞎老婆子的儿子、儿媳和孙女,也专程从城里开车来为他上坟。 高政委的小说写得太好了,读起来非常亲切,人物描写得栩栩如生,情节历历在目。为政委的佳作闪星点赞! 2024-03-19 08:34:07
[全文投稿] 【侦探推理】鬼头团的覆灭(下) 摘录银河悦读网站站长独上月楼的评论:(1)“明天我就要让人们看到苏昆神秘地死在自己的床上。接着,我要把他的女儿卡尼娅杀死。还有一个人也要杀掉,就是苏普罗萨。我要亲手把这三个人杀掉,因为这很重要。我们这一伙人中没有一个我信得过的能代替我去杀死他们。”罪恶,在黑暗中孕育,苏昆和他的家人命在旦夕。画面一转,卡尼娅意外邂逅了著名的刑警队长索姆泡尔,两个年轻人相互萌生爱情。画面再转,就是富翁苏昆被人暗杀.....阴谋、爱情、谋杀、悬念在我们如电影一样交替上映,我们的心揪起来了,接下来会怎样?卡尼娅能躲过暗杀吧?索姆泡尔会抓住凶手吧......我们已经欲罢不能。想不到柬埔寨作家写悬疑小说还是很有两下子的,呵呵,期待下一章......(2)悬疑小说最大的魅力就是一切都不可知,一个个悬念让读者欲罢不能。不知为何,年轻的刑警队长给我们一种成竹在胸的自信,他的机智果敢有谋略,让从未经历过这种惊险境地的女主人公有了主心骨,让读者也不至于特别紧张,好像只要有他在,姑娘就不会有危险。在紧张刺激悬念丛生的情节中,两位年轻人的爱情松缓了紧张的气氛,有一种浓浓的人情味在故事里穿梭,很美!(3) 忠田老师真是太聪明了。我一直悬着的心终于在文章划上句号的那一刻放下了!实话实说,我有一次猜测失误一次正确。失误的是,我最初以为那个刑警队长是坏人假扮的,借开车溅了姑娘一身泥而走近姑娘,然后伺机干掉女孩;猜测正确的是,鬼头团团长是姑娘远在新加坡的叔叔。而且,这一切都是为了钱财。这部小说从某种意义上说也很中国。因为都是亚洲人,又都是发展中国家,刑事案件的作案动因也有很多相似之处。最为悲剧的是,血浓于水的亲情也无法抵御欲望的杀戮。为了掠财,不惜同室操戈,手足相残。我以为,作为侦探小说,这一部无疑是成功的,但因为案件背后的犯罪动因,让这部小说更具有社会批判价值。贪欲,可以让一个普通人变形为无恶不作的杀人恶魔,连自己的亲人都不放过,这种人性的堕落,才是这部小说所要揭示的深刻社会意义所在。好在,还有恪尽职守的司法工作者在,他们为了实现社会公义不懈努力。刑警队长与女主人公之间的美丽恋情,让这个沾染血腥的故事有了明媚的亮点,并给人以希望。忠田老师的翻译水平和品质感真的达到了炉火纯青的程度,为您喝彩! 2024-03-16 17:43:01
[全文投稿] 【侦探推理】鬼头团的覆灭(下) 谢谢蓝蓝总编编发了这篇长达3万字的柬埔寨侦探推理小说。蓝蓝辛苦了!希望各位读者能够从这篇小说中,领略到柬埔寨的文学风采。 2024-03-16 17:12:56
[全文投稿] 【侦探推理】鬼头团的覆灭(上) 感谢天海蓝蓝编发了这部侦探小说的前半部分,并简述了故事情节的发展,提出了令读者期待和思考的几个问题。希望各位读者能够被故事吸引,关注案件的进展。要知后事如何,且看下回分解。 2024-03-16 17:03:11
[全文投稿] 【侦探推理】探寻真凶 感谢天海蓝蓝总编编发了这篇推理破案小说,并对作品进行了准确的分析及对我的译作给予了高度评价!希望这篇小说能给各位读者带来愉快的心情! 2024-03-15 10:38:09
[全文投稿] 【侦探推理】探寻真凶 转银河悦读中文网站长独上月楼的评价:一部出色的犯罪推理小说。小说从悬念开始,一直拉扯着读者的思索,谁才是真正的犯罪人?起先,我有点怀疑是女主人公的丈夫,他洞察了波利特对妻子的隐情,因为嫉妒而杀人;后来,因为他生前说过的那句话,我又怀疑是波利特自杀,以此报复女主人公,毁掉了她的生活。当人绝望的时候,这种选择是有可能的。然而,他又是怎样自杀的呢?我找不到任何蛛丝马迹。随着故事的进展,真相渐渐浮出水面,终于,水落石出。这是一个正义迟到的故事,但不论如何,正义还是来临了,还女主人公一个清白。在这里,有个人物举足轻重,就是那位警官。对于重新调查的动因,他没有使用高大上的使命感之类的词汇,而是一种很本分的说法:“是的,我想查清这件事情。我想,在自己还年轻力壮时努力做出点成绩,好在退休前能够晋职晋衔。”这种真实感,一下就让这个案子的侦破工作有了一个令人信服的满意解释。其实,我们不论做什么事,忠于职守是第一位的,这是最低的要求。于是,我们有理由确信,这样的故事在柬埔寨的确发生过,让我们见证了一个警官的职业良心。很漂亮的译作!一个可以改造成微电影的好素材。 2024-03-15 10:30:13
[全文投稿] 【侦探推理】探寻真凶 转银河悦读副站长、前总编辑柴英的评价:这篇译自柬埔寨的小说,是一部出色的犯罪推理小说。小说从开始就给读者一个悬念,一直牵扯着读者的思绪,谁才是真正的凶手?围绕主人公玛丽燕的男友波利特的死亡,虽然已经过去了五年,但执着的苏纳探长,抽丝剥茧,在重新侦查中还原了事件的真相,最终侦破一起冤案,还坐了五年牢的女主人公以清白。小说情节起伏跌宕,环环相扣。把爱情,亲情,婚姻,推理融为一体,情节、推理、逻辑严丝合缝,生动流畅,把一个并不离奇的侦探故事,讲得扣人心弦,合情合理。随着故事的进展,真相渐渐浮出水面,终于水落石出。非常有可读性。翻译者能把这篇小说的理性情节翻译得天衣无缝,实在值得称赞。 2024-03-15 10:21:53
[全文投稿] 【侦破推理】日本推理小说三要素... 我也像月楼站长一样,几乎读遍了《福尔摩斯探案集》和阿加莎·克里斯蒂的推理小说,也读过不少日本的推理小说,但对推理小说三要素却不了解。谢谢杨军先生详细介绍了这方面的知识!杨先生近两天在银河悦读发表的两篇日本小说我也拜读了,受益匪浅。祝贺杨先生在银河悦读首战告捷!期待阅读先生更多优秀的日本小说翻译作品。为佳作闪星点赞! 2024-03-14 20:33:41
[全文投稿] 神秘的魔鬼城和奇特的水上雅丹 感谢空中白雪编发了这篇游记,并写出了精彩的编者按!希望这篇作品能给读者带来欢乐! 2024-03-12 10:45:39
[全文投稿] 我的剪纸情缘 虚竹先生,您是书法篆刻专家,对中国民间艺术,特别是北京传统的民间艺术造诣深厚,担任剪纸类的评委理所当然,顺理成章。况且您从小就受到过老师传授剪纸的训练,虽然没有成为剪纸专家,但总是有着一定的功底吧。关于剪纸,我小时候也是有所接触的。在我的回忆作品《过年——我的童年回忆》一文中也有讲述:贴窗花。我们村里的人家,几乎都是住土坯房。房间的窗户很少有镶玻璃的,大多是糊专用的窗户纸,这种纸有韧性,不容易破。人们把窗户纸用浆糊粘在窗棂上,再刷上桐油,使窗户纸既增强了韧性,又增加了透光性。心灵手巧的姑娘们剪出精美的红色窗花,贴在窗户纸上,更增添了喜庆的气氛。我的三姐比我大四岁,我小时候老是跟着她玩儿。她和村里年龄相仿的小姐妹们一起剪窗花,我也跟着看。剪窗花首先要有“花样子”,就是把剪好带有图案的素色窗花用水贴在一张白纸上,然后在煤油灯火苗上方让灯油的黑烟薰,使得黑色油烟粘在纸上,图案中镂空的地方便在白纸上留下黑色的痕迹。待图案全部被油烟薰过后,把原图案揭下来,白纸上便有了窗花淡淡的图案,这就是花样子。把两三张大小合适的红纸与花样子叠在一起,图案外围用线粗略地缝起来,就可以开始剪窗花了。剪窗花用一种尖锐的小剪刀,先把剪刀一边的尖在图案中被烟薰黑的范围扎透几张纸,再按照图案把黑色的部分剪掉。这样一点点地把图案中的黑色部分剪掉后,再把图案外圈多余的纸剪下来,一幅镂空的窗花就剪好了,叠上了几张红纸,便得到几张红色的窗花。铺在表面的那张白色花样子,还可以用来制作新的花样。您看,我们农村制作花样的方法还是很有民间特色吧?为您的佳作闪星点赞! 2024-03-11 20:47:02
[全文投稿] 追寻英灵忠魂 雕刻先烈群像 读罢张立民政委《追寻英灵忠魂雕刻先烈群像——读章熙建的红色文学作品有感》一文,深有感触。其一,深深佩服立民政委的阅读能力。21篇文章,12万多字,一字一字地阅读下来,这需要多大的工夫啊!而且这不是走马观花的浏览,而是要认认真真、仔仔细细地阅读,不仅要读懂,而且要把文章的重点内容进行提炼,并在评论中有条不紊地阐述出来,把重要情节讲述清楚,这不仅需要阅读的工夫,而且要有深厚的归纳、分析、评论和写作的功夫!其二,使我受到革命传统教育。几年来,我的大量时间用在《习近平谈治国理政》柬埔寨文版的审校工作,疏于对银河悦读作品的阅读。立民的此篇评论引述了章熙建的作品中大量革命先烈感人的事迹,让我不用去看原文,便能了解到原作介绍的许多革命英烈的英雄事迹,受到了红色传统教育。其三,对章熙建大校几十年如一日地写作红色文学作品,执着地追寻英灵忠魂的行动深受感动。正如天路过客李宗祥大校所说的,勇于讴歌英雄的也是英雄!章熙建大校所做的工作,是对中国共产党党史、中国人民解放军军史的有益补充,是对党、国家和军队的重要贡献,也为无产阶级革命传统教育提供了重要教材!在此,我向英雄的章熙建大校表示崇高的敬意!为立民政委的这篇重要评论闪星点赞! 2024-03-11 19:42:59