当前位置:首页用户专区

王忠田

驻站作家

  • 作品数

    157
  • 累计字数

    852911
  • 注册时间

    2017-01-26
  • 用户评论

    881
  • 用户余额

    148.30
  • 用户积分

    1930

   1945年生。1968年毕业于北京外国语学院亚非语系(今北京外国语大学亚洲学院)柬埔寨语专业,1970年入伍。曾任陆军第40师步兵第120团排长、昆明军区翻译训练大队柬埔寨语教员、中国驻柬埔寨大使馆翻译、总参谋部情报部参谋、武官专职干部、中国驻柬埔寨全国最高委员会代表处助理代表、中国驻老挝大使馆陆海空军武官等职。大校军衔。现已退休。   喜欢写作,尤其擅长翻译柬埔寨语小说。曾在《人民日报》《译林》《都市小说》《外国文艺》《世界文艺》《世界博览》《国际展望》《海外文摘》《北京晚报》《北京青年报》《青年参考》《高棉经济》《印度支那》《东南亚》《东南亚纵横》《中国地名》《七里海》《征程》等多家报刊发表撰写或翻译的作品。   银河悦读中文网金牌作者,出彩银河人。曾数次在银河悦读征文中获奖。2018年7月,因参与《习近平谈治国理政》第一卷柬埔寨文版审定稿工作并作出突出贡献,获外文出版社颁发荣誉证书。2019年1月12日,获由人民出版社主办、老兵网承办及广西拥军优属基金会、帮战友退伍军人服务中心、银河悦读网等单位协办的“退役不褪色·永当排头兵”首届百名榜样战友风采展示活动奖杯和荣誉证书,被授予“榜样战友”称号。

所属频道 标题 回复内容 时间
[全文投稿] 山水知己郦道元 郦道元和他的《水经注》,早已闻名,但并未读过《水经注》,亦未对郦老先生深入了解。直至今日,我才通过他的老朋友张立民政委的介绍,认识了郦老。立民的这篇游记,详细具体地介绍了郦道元的生平和在地理研究方面的丰功伟绩,使我对郦道元有了全面的了解。在对中国古战场的考察研究及写作《寻访中国古战场》时,立民深入阅读了《水经注》,从中深受教益,大有收获,因而也成了一位“郦学”研究者,掌握了“郦学”真谛,成为郦道元老先生的知音、知己。郦老如果冥冥中有知,当为一千五百多年后有立民这样一位热心的老朋友恭恭敬敬地到他的家中拜访,为他歌功颂德,传播他的学术思想和科研成果,定会心花怒放,含笑九泉!这篇游记,博古通今,博采众长,把郦道元讲解得头头是道,对此我深感佩服!为立民政委的佳作闪星点赞! 2023-09-08 11:15:27
[全文投稿] 我所知道的苏联英雄阔日杜布 王常福武官这篇近9000字的大作,使我第一次认识和了解了苏联英雄阔日杜布元帅的生平和他在我国保卫上海和抗美援朝所作出的巨大贡献,因而对他充满崇敬之情。我感受到,常福武官为写这篇重要作品,花费了很多精力,阅读和翻译了大量的书籍材料,经过认真细致的编写过程,才呈现出这篇内容详实、层次清晰、具有重要史料价值的巨作。这是常福武官在银河悦读投稿的第二篇作品,不但两篇作品都荣获金星,而且这第二篇作品受到银河悦读编辑部的极大重视:在8月14日上线后,于8月16日被“银河悦读合伙人群组”推荐为金星,而不是被“银河悦读总编辑部”推荐金星,这是我在银河悦读第一次见到有作品获此殊荣;紧接着,此篇文章被银河悦读微信公众号8月16日头条【银河纪实】栏目选择推送给文友共赏;同时被银河悦读“最强推荐”栏目在首页显著位置发布;更重要的是,这篇作品投稿时已超过了“银河悦读网纪念抗美援朝胜利七十周年征文”的期限,但因为质量极高,被作为特例参加征文评奖,并收入即将出版的征文作品集中。银河悦读中文网创始人、站长独上月楼对这篇作品评价称:内容独特,视角独特,史料独特,而且思想性、文学性和可读性都极强!这是常福武官在银河悦读的高光时刻,可喜可贺!为此佳作闪星点赞!盼望王常福武官更多优秀作品问世! 2023-08-26 20:05:28
[全文投稿] 大柴旦翡翠湖 散落人间的美玉 转贴王常福武官在微信公众号的留言:老王,老张: 你们这次旅行真值了,既玩了又带回了这么好的作品,让我大开眼界。向你们学习。 好词都让他们说了,我也不多说了。 我在该网是新兵,要加倍努力! 再次为你们点贊! 2023-08-26 17:37:51
[全文投稿] 【童年地理】梦回江洛洼 读着长河兄弟的童年回忆,一幕幕生动活泼的镜头闪现在我的脑海,因为兄弟的这些经历,与我的童年生活有着很多相似之处。我的小学时期是在河北省河间县的农村中度过的,诸如《梦回江洛洼》文中提及的捉蝈蝈、踩蛤喇等事情,我也都曾经干过,我还是一个抓蝈蝈的能手呢。2016年,我在《新雀之巢》曾写过一篇微散文《也说蝈蝈》【见【雀巢】也说蝈蝈(虫语·微散文)_江山文学网(vsread.com)】,并被评为精品文章。不过,顺子哥用竹片钓鱼的方法,我还真是第一次听说,感到非常新鲜。通过长河兄弟的描述,令我对顺子哥感到非常佩服!长河兄弟,你是一个性情中人,还是回家乡去探访一下顺子哥吧!愿顺子哥健康长寿! 2023-08-26 11:20:44
[全文投稿] 天上青藏起沧海 宗祥兄弟,不知是偶然,还是心灵相通,接连两天,你的《天上青藏起沧海》和我的《大柴旦翡翠湖散落人间的美玉》相继落户银河。你的大作,从民间传说、神话故事到科学研究、考古论证、高技术测定等多个角度讲述了世界屋脊起沧海,珠穆朗玛出汪洋,天上青藏,竟是由“天牝巨泽、古海大洋”走来的一片神奇高原的知识。而我的游记所记述的,也正是青藏高原上散落人间的美玉盐湖景观。我不知道有没有科学依据,但我个人猜想,青藏高原之所以是我国盐湖最集中的地区,被称作“世界屋脊”的青藏高原也被誉为“盐的世界”,就是青藏高原本为汪洋大海的真实物证。天上青藏起沧海,而沧海并未退尽,遗留下大量含盐的海水,从而变成了今日的盐湖,为华夏大地保留了丰富的矿产资源,其中不乏贵重的稀土元素。盐湖也就成了青藏高原的天赐宝藏和深受游客喜爱的旅游胜地!或者跟你套套近乎,从青藏高原源自大海的角度看,可以说我的这篇作品也是你的作品的一个知识补充吧!嘻嘻……为佳作闪星点赞! 2023-08-25 15:56:02
[全文投稿] 大柴旦翡翠湖 散落人间的美玉 感谢先亮编发了这篇游记,并在编者按中增添了有关翡翠湖的知识及对此文给予了高度评价! 2023-08-24 08:07:04
[全文投稿] 用优美中文搭建中柬友谊的彩虹桥 转我的好朋友计荣根武官的评论:張立民评价王忠田武官非常到位,深入研究了王的写作思想和写作水平,对了解王忠田同志勤奋好学揮笔翻译柬埔寨文学艺术传播中柬友谊高尚品德很有意义。張立民如此深刻全面了解王忠田同志,两人一定是知心的最亲密战友,无他人能写出如此深情的評记! 2023-08-09 11:52:35
[全文投稿] 用优美中文搭建中柬友谊的彩虹桥 转我在昆明军区翻译训练大队的学员李仲先在银河悦读微信公众号的留言:我是王忠田老师在昆明军区翻译训练大队的学生,也是一名曾多年多次在国内和柬埔寨参与援柬项目的翻译。在细品了张立民政委的《用优美中文搭建中柬友谊的彩虹桥》一文后,我也感概万千,由衷的为我们的王忠田老师点赞。1971年,我很荣幸成为王忠田老师的学生,王忠田、李立成和刘国政三位老师辛勤培养我们三年,使我们成为一名合格的专业翻译。毕业分别50年来,我们一直保持通信和微信联系,也曾多次在北京和金边相会。王忠田老师毕业于国内最高的外国语言学府-北京外国语大学,有非常扎实的专业功底和非常高的柬中文翻译水平,是一名优秀的资深翻译。他曾多年在驻柬埔寨和老挝使馆担任要职,具有丰富的军事外交工作经验,是一名优秀的军事外交官。退休后,又翻译了许多柬文长篇小说和大量的柬埔寨文学作品并在《人民日报》等大型刊物上发表。特别是还参与了《习近平谈冶国理政》一书的译校工作,并受到中柬高层的高度评价。也是是一位优秀的柬文文学翻译和创作家。可以说,王忠田老师的一生是与柬埔寨人民和柬埔寨语言相伴的一生,是为促进和加强中柬两党两国和两国人民的深情厚谊而努力奋斗的一生。王忠田老师不仅是国内柬埔寨语翻译中的姣姣者,更是全部柬埔寨语学员和翻译界同行们学习的楷模。 山西太原晋先2023.8 2023-08-09 11:41:41
[全文投稿] 用优美中文搭建中柬友谊的彩虹桥 转发我在昆明军区翻译训练大队的学员黄立忠的评论。王教员:我仔细读完了张立民老师花了大量精力和时间写出的这篇十分感人的文章,也仔细阅读了许多文友对这篇文章的高度评价。那是基于作者对你翻译的大量柬埔寨小说作了精辟的、恰如其分的分析和高度赞扬,是对您为中柬人民的友谊做出巨大贡献的肯定和赞赏,也是对你在长期艰苦卓绝的革命生涯中所取得的成就的一大总结,更体现了作者与您之间的深厚友谊和感情。我作为你最早期的柬埔寨语学员为老师取得的巨大成就和荣耀感到骄傲!我在昆明军区翻译训练大队,后来改名为云南陆军学院学习柬埔寨语的3年中,你和李立成教员及刘国正教员呕心沥血,夜以继日,全心全意地教会我们柬埔寨语,同时也教会我们唱柬埔寨语歌曲。在教学期间,您还翻译了多篇柬埔寨小说手抄本。正如张立民老师的文章中提到的《甜瓜国王》和《鬼头团的覆灭》等等。学员们拿到小说手抄本爱不释手,争相传阅,激发了学员们学习柬埔寨语的热情,也让学员们从小说中更多地了解柬埔寨的风土人情、社会状况和生活环境及人民的信仰。在校期间,我因病住院缺课两个星期,心里很着急,便用刚学会的一些柬埔寨语单词组合起来给教员和同学们写了一封信,王教员在课堂上把这封信写在黑板上,让同学们来修改句子中的错别字和语法。可见王教员的教学水平之高,教出的学员个个成绩优秀。毕业后大部分同学都奔赴各条战线担任柬埔寨语翻译,有些学员去了柬埔寨工作,有些学员在国内接待来中国参观、访问和学习的柬埔寨朋友,为中柬两国的发展建设和两国人民的友谊做出了积极贡献,这都是教员们的功劳。特别是我们的一位最可爱、聪明绝顶的柬埔寨语同学刘继东为中柬人民的友谊献出了年轻的生命,牺牲在翻译工作岗位上,年仅22岁。正如当年首长的讲话那样:“用鲜血凝成的中柬人民的友谊万古长青,永世长存”。我们的柬埔寨语教员和柬埔寨语学员都为中柬人民的友谊做出了贡献和成就。在此,感谢张立民老师在文章中还特意提到我黄立忠在接待来访的柬埔寨友好代表团的宴会上用柬埔寨语唱起了西哈努克亲王作词作曲,红遍了中国大江南北的歌曲《怀念中国》,感人肺腑的歌词和歌声使得宴会的气氛更加热烈。在那火热的年代,这首歌中国的小学生都会唱,中柬人民的友谊深入民间,深入人心! 2023-08-06 08:54:45
[全文投稿] 用优美中文搭建中柬友谊的彩虹桥 首先,感谢张立民政委为我的翻译小说写出了如此精巧、精心、精准、精湛(那瑞琴教授语)的评论及对我本人、我的翻译工作及我翻译的小说给予的高度评价!这样一篇内容极其丰富的评论,是一项繁重的工程。在写出这五六千字的文章背后,立民政委肯定付出了大量的辛劳。这不仅需要对我的全部翻译小说进行阅读,还要查看我与此相关的其他作品以及广大文友对这些小说的评价,等等,在掌握大量素材的基础上,再抽丝剥蚕,条分缕析,作出条理分明的总结概括,最后撰写成文,这要花费多大精力、脑力和体力呀!我感受到了立民对我的深厚情谊!立民让我太感动了!向立民政委表示衷心感谢和致以战友的敬礼!为立民闪星点赞!同时,借此机会,也感谢李先亮编辑在编者按中和各位文友在跟帖评论中对我的赞誉和鼓励! 2023-08-05 12:26:58
[全文投稿] 访东方奇迹——吴哥 作者写了很多游记,但似乎全都没有配发图片。这篇吴哥游记中有一些短句,如“吴哥的晨曦、吴哥日出、即将散去的摄影人群”等等,看着像是图片的说明。作者在文中说“留下了大量的摄影”。是不是作者不知道如何配发图片呀?应该学学发图片的方法。游记配上图片,让读者可以更直观地理解作者的文字,就是图文并茂了。此外,作者有一段写道:“柬埔寨人提起红色高棉心有余悸,因为只要通知你去学习,你的死期可能就到了,很恐怖。可惜这次没有到金边,在那里可以看到红色高棉的杀人场和监狱博物馆。红色高棉的倒行逆施给本国人民带来灾难,而且成为共产党政权的耻辱。”建议这种敏感的政治问题不要在游记中记述。请继续努力,写出更多精彩的游记! 2023-07-28 18:14:10
[全文投稿] 【70周年】永不陨落的星辰 抗美援朝战斗英雄范万章机智勇敢,取得击落敌机5架、击伤敌机1架的辉煌战绩及至英勇牺牲,被追记“特等功”和追授“二级战斗英雄”称号的英雄事迹,令我深受感动;他的弟弟、妹妹56年寻找哥哥埋葬之地,并最终达成愿望的坚守精神,同样感人肺腹,催人泪下!感谢高金业政委撰写了这篇记叙抗美援朝英雄事迹的作品,提供了进行爱国主义教育的生动教材。希望范万章烈士的英雄事迹能够在新一代军人中广泛传播,成为学习的榜样,并在未来实现祖国完全统一大业和反对外敌武装干涉的战争中成为我军指战员英勇制敌的精神力量!为高政委的佳作闪星点赞! 2023-07-14 10:31:06
[全文投稿] 血战长空,友谊永存 热烈欢迎王常福武官加入银河悦读大家庭!王武官此文介绍了在抗日战争期间苏联空军派出的志愿队援助中国人民抗击日本空军的事迹,这是一段鲜为人知历史事件。本文有着较强的史料价值。对于国际友人对我国的真诚援助,我们应该永远铭记,其中包括被授予“苏联英雄”光荣称号的布拉戈维申斯基。为王常福武官的首篇佳作闪星点赞!期待王武官佳作连连! 2023-07-09 18:50:09
[全文投稿] 【70周年】雏鹰初战除恶枭 活塞... 怀着紧张激动的心情读了张立民政委的纪实文学作品《雏鹰初战除恶枭活塞对决喷气式》,被空8师24团1大队不惧强敌,敢于亮剑,舍生忘死,血染碧空的英雄事迹深深感动,特别是被“空中董存瑞”毕武斌投下全部弹药后,又驾机俯冲到大和岛上,化身为弹,与敌同归于尽的英勇献身精神强烈震撼!如今,“台独”分子“倚美谋独”“挟洋谋独”,美国不断在台湾问题上对我国挑衅,持续触碰我国的红线,日本也叫嚣“台湾有事就是日本有事”,大有与中国不惜一战的架势。我们的军队对此保持高度戒备。一旦发生战争,我相信,我军定会发扬抗美援朝精神,包括“首战用我、不畏强敌、奋勇作战、不辱使命”的大和岛精神,彻底战胜美日反华势力,清除“台独”势力,解放台湾,完成祖国统一大业,实现中华民族伟大复兴!对此我也与立民政委一样坚信不疑!为立民的佳作闪星,为美文点赞! 2023-07-04 21:08:59
[全文投稿] 大地奇观——元谋土林(下) 请观看元谋土林奇观——物茂土林图片:http://www.yinheyuedu.com/bbs/detail/9292 2023-06-13 10:49:11
[全文投稿] 大地奇观——元谋土林(上) 谢谢李先亮编发了这篇游记,并将所附图片全部呈现给读者,让大家在读文的同时会形成一个完整、直观、美好的印象。元谋土林魅力无穷,希望这篇小文能够引起读者前往土林一睹芳容的愿望。 2023-06-12 15:16:25
[全文投稿] 三苏祠里的相夫教子故事 立民政委在这篇游记中,重点讲述了程夫人相夫教子,成就了丈夫苏洵、儿子苏轼和苏辙辉煌人生的故事。同时,文中还讲到了另外三位伟大母亲的事迹,即《三字经》中“昔孟母择邻处子不学断机杼”的孟子母亲仉(zhǎng)氏把儿子孟轲培养成为儒家亚圣的故事;南宋抗金英雄岳飞的母亲姚太夫人在岳飞背后刺字“精忠报国”,鼓励儿子在国家危亡之际从戎报国的佳话;还有后汉时期范滂临祸别慈母,范滂的母亲为了保住儿子的好名声而支持儿子从容赴死的故事。这几位古人的母亲都是母教典范和妇女楷模。这些贤妻良母也应该成为今日为人母者学习的榜样,要立志把自己的子女培养成为爱国敬业,为中华民族伟大复兴而奋斗的有用人才。这也是立民政委此文的现实教育意义。为立民的美文点赞闪星! 2023-06-07 19:15:22
[全文投稿] 夜话“神犬”藏獒 用了两个夜晚的时间(因为夜晚的宁静更能集中精神),读完了宗祥兄弟的这篇万字长文,从而对“神犬”藏獒有了全面、深透的了解和认知。在此之前,我也曾读到过几篇关于藏獒的文章,印象最深的有两段故事。一个故事是,有一位作者,大概也是藏族人吧,他的邻居家有一只藏獒,他和藏獒关系很好。后来他参军离开了家乡。多年后,他回家探亲时,在离家很远地方,他看到一只大藏獒飞快地向他奔来。他感到害怕了。但当藏獒跑到他面前时,却亲热地摇着尾巴。他认出了那就是朋友家的藏獒,它是来欢迎老朋友的。另一个故事是,作者的朋友家养了一只小藏獒,他经常到朋友家去,小藏獒和他很亲热。后来,小藏獒长大了。一天,他又去朋友家,看到藏獒没有拴链子,便对朋友说,藏獒可以拴链子了。藏獒听懂了这句话,所以后来他再去朋友家时,那只藏獒总是要追着咬他。这应该是验证了藏獒的两种性格吧?你的这篇文章的另一个过人之处,是借藏獒的优良品格,鞭挞了那些品性不端之人,为抑浊扬清、弘扬正能量指明了方向。为宗祥的美文大作闪星点赞! 2023-05-29 21:30:04
[全文投稿] 趣会“国宝”藏野驴 宗祥兄弟的这篇关于藏野驴的作品,场面太宏大,太震撼了!大群藏野驴与火车赛跑,与越野车赛跑,真是见所未见,闻所未闻。宗祥老弟两次亲眼目睹,亲身参与,太幸运了!让我这个无缘得见藏野驴的人羡慕不已!宗祥借藏族干部索南之口讲述的有关藏野驴的民间故事——藏族同胞为什么用牦牛驮东西而不用藏野驴驮东西;藏獒为什么“汪汪”叫、藏野驴为什么“嗷嗷”叫、牦牛为什么“哞哞”叫的来历,太精彩,太有趣了!同时,文中介绍的关于藏野驴的各种知识,也让我大开眼界,大长见识!读宗祥政委一篇文,胜于行走千里路。为宗祥的美文佳作点赞闪星! 2023-05-23 20:03:03
[全文投稿] 【童年地理】我的小学我的校 读金业兄弟对小学的回忆,感到非常亲切,因为与我上小学时的情景有很多相似之处。相比之下,黄县中村的完小可比我们村的小学高级多了。我们村的小学设在原村公所的院子里。由于贫穷,教室里都没有桌子,只是用土坯摞起来,在上面搭上旧门板充当桌子。凳子也是自己从家里带去的。记得父亲给我买了一个有三条腿的圆凳子,我在上小学时用了四年,后来在外村上高小,我又把三条腿的圆凳子拿去坐了两年,直到高小毕业。金业小时候的一些玩法,和我也有共同之处。如用石板写字,在水坑里打扑腾、扎猛子(扎老母),用鞭子抽“嘎嘎”(陀螺)等,也是我们小时玩的游戏。从这篇文章中,我体会到了金业童年时追求上进的精神,这为他今天在文学写作方面的高深造诣打下了扎实的基础。为美文闪星点赞! 2023-05-22 19:59:37