【最强推荐】《变色龙虾》 王忠田 译

   【前言】

    每个人发自内心的话，并不是他们编造出来的戏剧故事，而是人类久已深藏心底的纯洁心情的披露，因为由于巨大的爱情风暴而被深深埋藏在心里的一些障碍，确实是决不能忘记的。
    人的生命就像是不断激荡的浪潮，因为有言说道，爱情使人类不停地相互残杀，这究竟是为了什么呢？这些都来源于自然法则，因为在这个世界上每一个有生命的人，并不能总是遇到高兴的事情，或者总是遇到痛苦和错误的事情，但是我们也不能让那些事情只是随着命运而发展，而应该具有坚韧不拔的意志，努力奋斗，解决那些发生的问题，克服各种困难，才能被称为每个女人都想得到的忠贞的爱情。
    天哪……曾经是孤独的生活，突然之间遇到了从未有过的自由，究竟这是注定的好运还是厄运呢？但是这种情况是不能持久稳定的，因为人类并不大有所谓的怜悯……阿妹不想生活在金巢银宫里，阿妹想做生活在水田里的一只龙虾，而不想做一条池塘里的鱼类。人类太喜欢尔虞我诈，喜欢彼此嫉妒，而不像龙虾那样，虽然有一个大脑袋，却从来不会相互争吵。阿妹不想要人类的心，阿妹想回到龙虾的心去更好，因为阿妹的愚昧会给自己带来快乐……阿妹没有痛苦，没有任何忧愁，请阿哥让妹回到以前的境遇中去吧，因为海里的龙虾也和田里的龙虾有同样的味道。不……不……这是我们的命运，阿哥决不让阿妹回去，如果阿妹回到以前的境况，阿哥就把心掏出来给阿妹看，这个男人的确有一颗只忠于阿妹一个人的心。     ——作者：丁玛尼（斯梅）  译者：王忠田

变色龙虾（第一章）http://www.yinheyuedu.com/article/detail/5297

【编者按】这是王忠田老师翻译的的又一篇柬埔寨优秀小说力作，这是第一部分，小说情节、人物关系、故事的悬念，编辑已经被牢牢地吸引。这一部分对人物和事件背景做了耐人寻味的铺垫，引人入胜。一条游船上，富家子弟卡罗纳带着5名身份各异的年轻朋友，怀着各自不同的心事，乘一艘游船去游历海岛，阴差阳错，迷失了方向，情况严重，他们被迫来到了一个非常神秘的岛，据说所有进入这个岛的人，全都失去了消息，再也没有回到陆地上，因此，人们才把这个岛称作“无消息岛”。在这样一个生死未卜的境遇里，每个人都表现出不同的心态和选择，且看这群年轻人是怎么选择的，等待无消息岛的消息。故事刚刚展开，已显示出作者和译者深厚的文学功底。期待下文。推荐阅读。编辑：柴英

变色龙虾（第二章）http://www.yinheyuedu.com/article/detail/5311

【编者按】上回说到，两个敢于担当的男人，卡罗纳和乌多姆，把船长和两个女友留在相对安全的船上，两人来到充满未知和恐怖的岛上。一上岛他们遇到了一个十几岁的男孩儿，男孩开始对他们充满敌意，并告诉他们，岛上只有他和他的爷爷，他的爷爷会杀死上岛的所有人类。卡罗纳和乌多姆好言相对，描绘城市的美景，男孩对他们有了一些好感和期待，并对来寻找他的爷爷隐瞒了有人类上岛的实情。勇敢机智的卡罗纳，明知危险重重，仍然让同伴回船报信，只身深入密林，探寻老人和孩子的踪迹，不料被老人下的捕野兽的夹子夹住，为了安全，他抓住孩子的手臂，用枪与强盗爷爷对峙，并了解了一些老人的情况，并试图说服老人，但老人执意要杀死他，关键时刻，孙子一边试图说服爷爷，一边用身体挡住了毒箭，孙子中箭，老人万念俱焚，用毒箭刺死了自己。接下来的事情，显示出了更多的谜团，高风亮节，显示出主人公高尚的品质和善良。谜一样的无消息岛，谜一样的杀人不眨眼的强盗老人，迷一样的受伤中毒的孩子，真是惊心动魄，迷雾重重，步步惊心，让人心都提到嗓子眼了。强盗老人究竟是什么人？孩子命运如何？几个年轻人能不能安全走出无消息岛？期待下集分解。推荐阅读。编辑：柴英

变色龙虾（第三章）http://www.yinheyuedu.com/article/detail/5345

【编者按】接上集，卡罗纳他们一行五个年轻人，带着中毒的孩子阿哎离开恐怖的无消息岛，善良的卡罗纳一直抱着阿哎，乌多姆精心为阿哎治疗，小家伙奇迹般的活过来。他们把他带回了卡罗纳的家，但这个从小长在与世隔绝的荒岛上的孩子，就像是个外星人一样，人类社会的一切都要从头学，因此发生了许多令人啼笑皆非的事。善良的卡罗纳像亲兄弟一样呵护他，耐心地教他，卡罗纳的父亲老勋爵也非常喜欢这个孩子，鼓励儿子好好训练他。卡罗纳决心要把他训练成为一个比别的孩子更优秀的孩子。于是专门请他的朋友钟诺做孩子的老师。钟诺是个很帅的人，关于他的父亲、还有卡罗纳的未婚妻，作者在文章里做了一些铺垫，相信后面一定会有更精彩的故事，让我能期待下集。作品情节复杂，悬念迭出，深深的吸引着读者。推荐阅读。编辑：柴英

变色龙虾（第四章）http://www.yinheyuedu.com/article/detail/5359

【编者按】作者把这个荒岛上捡来的野孩子阿哎比喻成龙虾，这一集，作者描写了卡罗纳他们如何给龙虾剥去愚蠢的外壳，露出他的头脑，并且带给他聪明才智。当初一起在无消息岛遇险的五个人——卡罗纳和他的未婚妻莫妮，乌多姆和他的未婚妻苏佩璞，还有驾船的钟诺，都惦记着分别已三个月的阿哎，他们一起相聚到卡罗纳家看望阿哎。阿哎在卡罗纳和钟诺的精心教导下，有了很大进步，卡罗纳和钟诺一心想让一个野人改变命运，成为一个像普通人一样的人，甚至更优秀。然而，每个人的心理又都是不一样的。作者精心在几个人物复杂的关系上埋下了伏笔，比如：卡罗纳的未婚妻和钟诺若隐若现的微妙关系、苏佩璞的妹妹与钟诺的父亲的关系、以及卡罗纳和莫妮的爱情会不会有变数，都紧紧地吊起了读者的胃口。作品引人入胜，人物关系越来越复杂，每个人物出场，描写的都非常细腻清晰，合情合理，作者功底了得。期待下一级，不知又会有什么意想不到的故事发生。推荐阅读。编辑：柴英

变色龙虾（第五章）http://www.yinheyuedu.com/article/detail/5396

【编者按】这一集真是高潮迭起，悬念迭出，峰回路转，一个个人物的真相渐渐浮出水面，让读者有更加迫切的想知道真相。首先，野孩子阿哎来到城市两年了，大家一直把他当成男孩儿，但突然一天，因为生理原因，经血初潮，显露了她是女孩身，搞得所有人都惊慌失措，乱作一团，不知如何应对，给训练出了一个新的难题，接下来会如何发展？而上集作者为美女阿薇和老律师之间留下的伏笔，也渐渐离真相更近了。姑娘为何要不惜牺牲自己的身体、名誉，甚至生命，也要与老律师父子寻仇，又是为什么？这一集又出现一个人物，在姑娘决心不惜任何代价寻仇的时候，貌似保护阿薇的，知道她所有的秘密，他的真实身份又是什么？仍然是个悬念。小说越来越惊险，期待最后一集的真相大白。推荐阅读。编辑：柴英

变色龙虾（第六章）http://www.yinheyuedu.com/article/detail/5428

【编者按】这一集为整篇作品画上了完美的句号。作者撒下的千条线都收归了一条线，每一个悬念都真相大白，每个人都得到了应有的结局。在卡罗纳和他的家人、朋友的精心教导和爱护下，阿哎真正完成了龙虾变色的过程，变成了一个聪慧过人、美丽善良的奇女子，赢得了卡罗纳真诚的爱情，卡罗纳最终解除了那个傲慢嫉妒而又专横的未婚妻莫妮的婚约，真诚地爱上了纯洁善良，一尘不染的阿哎。而律师钟尼特先生，也因为奸淫杀害少女罪而被捕了，阿薇终于为姐妹报了仇。作者把那个与世隔绝的野孩子比作头脑愚顿的龙虾，而把她带回城市，变成咸水白虾，最终变成温柔善良，令人怜爱的女子，作者比喻为小虾米。这篇文章情节曲折，人物复杂，故事离奇，悬念迭出。作者善于制造悬念，并抽丝剥茧，引人入胜。最可贵的是，作品寓意深刻，抨击了人性的弱点，呼唤人性的善良、纯真的回归。然而，就像变了色的龙虾，再也回不去了，只是一种美好的愿望。就像阿哎的无奈叹息：“妹不想变色，龙虾头脑愚蠢，不大会痛苦，但是如果变色了，肯定会不断地受到痛苦的折磨！”这篇优美的小说编辑完了，编者心情还沉浸在美丽的故事中，久久回味，不仅佩服原作者柬埔寨的丁玛尼的文学功力，也十分敬佩译作者王忠田老师的高超的水平，这不是简单的翻译而是二次创作，还要符合国人的阅读习惯和语言，在忠于原著的基础上，精心翻译细心打磨，为中国读者奉献了一部充满异域风情的小说大餐。实属不易。极力推荐阅读。编辑：柴英