第二章    命运无情

        天色越来越暗了,这让我们知道,黑夜不久就要来到了。我们两位朋友的生命到底要变成什么样子呢?他们已经越来越深入了无消息岛的土地,而那里充满了神秘。卡罗纳望着垂挂在树上那些成熟的水果,真是让人垂涎欲滴,但那是不敢随便摘下来乱吃的。他们一起继续向前面走去,进入了更加浓密的森林,周围都是巨大的树木,这使他们加倍小心谨慎。
        卡罗纳提议一边走一边抛下子弹,免得在回来时迷路和容易记住道路。他们忘情地走向更深的森林中,突然……扑拉!在他们身后好像有什么情况可能威胁他们的生命。乌多姆手快,准备扣动扳机了,但是卡罗纳及时阻止了他:“别开枪!是一个小孩儿,乌多姆!”
        卡罗纳用空手道的方式把那个大约14岁的小男孩儿踢倒在地。小男孩蹶着屁股像一条咸鱼一样张着嘴不敢站起来!两个人背靠着背,紧握枪枝,警惕地环视四周,但没有发现什么奇怪的情况。卡罗纳这才走近那个小男孩儿,非常仔细地观察着他的身材相貌,因为他有着非常漂亮的身材和面貌,脸蛋光滑细腻,像女孩子一般,浓眉毛,尖鼻子,像女人一样四肢修长,皮肤白皙,看上去与他身上的破烂衣服极不相称。只到大腿的旧短裤,露出他白如棉花的肌肤。他应该是一个城里人,而不该是一个生长在山野森林里的男孩子。他头发蓬乱,用手抚摸着疼痛的腰部,好像对这两个欺负他的人很生气地说:“哼!……看来你们是阿人类,是吗?【译者注:在柬埔寨语中,‘阿’用在名词或指示代词前面,是一种不礼貌的语气。】真是太坏了,俺阿爷说得不错,【译者注:在柬埔寨语中,‘俺’(音译)是在对平辈或对下辈说话时的第一人称,对长辈说‘俺’是很不礼貌的。】阿人类的心太坏了,都是该死的!你们这些阿人类都该让俺阿爷杀死!打得俺这么疼,俺不甘心,等着瞧,俺去告诉俺阿爷,让他杀死你们这些阿人类丢掉!呜……呜……呜!”
        说完,他像个幼儿一样拍打着地面哭泣起来。这使得卡罗纳好像对这个男孩儿产生了好感,他马上蹲下来哄他说:“阿宁,别哭了!【译者注:在柬埔寨语中,‘阿宁’是对小孩儿亲切的称呼,近似我们所说的‘小朋友’。】刚才哥哥不是想欺负你,哥哥以为是强盗呢,就不小心下手重了一些!”
        “哼……不小心!真会说话,你们这些阿人类就是强盗,看我不去告诉俺阿爷!俺告诉阿爷叫他杀死你们所有的阿人类!俺看见你们阿人类走进来了,怕俺阿爷杀死你们,才偷偷地来告诉你们,没想到你们想把俺打死。呜……呜……呜!”
        那个小孩儿仍然在哭。乌多姆捅了一下朋友,对他说:“卡罗纳!这个孩子大概对我们会有用处!听他说的话,看来他的爷爷大概就是强盗头子!这个孩子会说实话,应该再问问他,让咱们从他这里得到一些信息。朋友!”
        卡罗纳点点头,似乎同意朋友的话:“依我看,这个孩子的血统不像是大海中荒岛山林的野人!他们这样来生活在这偏远的海岛,大概隐藏着什么秘密!”
        就在他们谈论的时候,突然那个孩子停止了哭泣,他转过头来对他们两个人说:“俺告诉你们吧,你们阿人类来碰到俺算是幸运了,如果是碰到俺阿爷,肯定早就把你们这些阿人类像以前的那些阿人类一样给杀死了!俺阿爷又该来找俺了,俺去告诉他,让他知道!只要有名字叫阿人类的一踏上这座岛,俺阿爷就会把他们杀光,不让任何阿人类活下去!”
        “你的这个阿爷到底是什么东西呢,为什么他这样讨厌人类?我们好像根本不理解,究竟那些人做错了什么事,必须这样把他们都杀死?”
        “俺阿爷和俺一样是动物!你们这些阿人类不知道俺是人动物吗?你们这些阿人类真是太傻了!”
         天哪!小孩说的这些话让他们两个人从担心变成了想要笑出来,因为没有想到他说出来的话这么愚蠢,简直跟有很多脑子但又很愚蠢的龙虾一样。想着想着,卡罗纳好像对他可怜起来,遗憾他虽然有着漂亮的肌肤,但是不应该来生活在这样的海岛上,每天只能看到茫茫的大海!他们想马上把他带到他们的快艇上去。想了一下,他说道:“小兄弟!你想认识城市吗?在城市里高兴极了,有汽车、摩托车、高楼大厦,特别是商店里卖很多东西,哥哥很难给你讲清楚!不仅如此,还有很多像你这样肤色的人动物,那里的人动物比你还要漂亮!他们有漂亮的衣服,能够到学校去读书,学习知识,如果小兄弟你能够到那里去,一定会满意得不想再回到这里来了!”
         听说那里很高兴,他睁大了眼睛:“那个什么城市里有很多像你这样的阿人类吗?还是只有你们两个阿人呢?”
        卡罗纳觉得可笑,他转过头看看乌多姆,乌多姆点点头表示同意朋友的话。
        “是的,是的,只有我们两个人!阿宁你跟着哥哥去吗?”
        “俺去,俺去!但是……俺听俺阿爷说,像你这样的阿人类都很狡猾,怕你这个阿人欺骗俺!不……俺不去了,你这个阿人一定是骗俺的。刚才还想把俺打死呢。不行,俺先去告诉俺阿爷去!不行,俺阿爷一定会来把你们这些阿人杀死的!”
        卡罗纳紧紧地抓住他的肩膀,并且用温柔的声音对他说:“哎,阿宁,先听哥哥跟你说,好吗!哥哥们是好人,对你没有坏心,让哥哥先问问你,在这个岛上你们有几个人呀?”
        我们的年轻人还没有说完,小孩就大声地喊起来:“俺不是什么哎阿宁!俺叫阿哎,阿哎,这是俺的名字,你这个阿人叫得也对了一点儿,俺不计较,以后要叫俺阿哎阿哎,听到了吗?俺告诉你们,在这个岛上只有俺和俺阿爷,如果有什么阿人来到这里,俺阿爷就把他们全都杀掉,因为俺阿爷怕那些人再来打俺,欺负俺和俺阿爷!俺阿爷说,他老了,就不怎么考虑了,他只是考虑俺!如果知道哪个阿人打俺,就一定得死!”
        小孩儿的话可以让卡罗纳和乌多姆有些理解,大概这个孩子的爷爷与城市里的人有一些什么仇恨,所以他把自己和孙子看作是动物,而不要有人的心理,过着与人不同的生活。他们两人正在分析这个孩子的事情,突然一个喊声响起来:“阿哎,喂,阿哎,孙子在哪儿呢?”
        阿哎吓得脸色苍白,转过头来告诉他们两个人说:“俺阿爷来了,赶紧躲到那棵树上去!俺很害怕,不要到哪里去,听见没有?就在这里等着俺,天黑一些的时候俺再跑来找你们这些阿人!俺先走了……”
        话还没有说完,这个小孩儿很快地向发出声音的地方跑去。而我们的两位青年努力想爬上树,但根本爬不上去。他们彻底失望了,想到,他们的性命一定会丧失在此了。他们立刻闪身躲在一棵巨大的树木后面。不大会儿的工夫,就听到了阿哎的哭喊声响起来:“呜……呜……阿爷,俺太饿了,走,回家去吧,别在这儿了,要不俺就饿死了!”
        阿哎的爷爷有些嘶哑的声音响起来,他安慰孙子说:“阿哎,爷爷亲爱的孙子,如果你死了,爷爷肯定也不活了。爷爷太爱你了!爷爷可怜的孙子呀,太可怜啦,爷爷不让你死,走,等爷爷抱着你回去!”
        阿哎不哭了,突然他拍着手喊起来:“阿爷!等着瞧,俺要和阿人类一起到城市里去了,他说在那个城市里非常高兴,还有很多什么什么的,这是真的,阿爷!”
        “啊?你这是说什么呢?阿哎!你什么时候碰到阿人类了,快点儿告诉爷爷,爷爷马上就去杀死他们!他们全都是吸血鬼,你知道吗?快点儿告诉爷爷,阿哎,他们到底在哪儿呢?你把爷爷的嘱咐都忘了吗?”
        卡罗纳和乌多姆害怕起来,汗水湿透了衣服,他们拍打着脑门,没想到这个孩子的话回答得这么直接。他们两人把手指扣在枪的扳机上准备就绪,以便准备对抗阿哎的爷爷!但是……没过一会儿,就听到阿哎的声音响起来:“呜……呜……阿爷呀,那些阿人类都死光了,那谁还能带俺去城市里呀!”
        “不要想去干什么,孙子!那些黑心的人,他们太坏了!那些阿人都没有好心,他们逼得爷爷和你跑到这个大海中的岛上来痛苦地生活,不要想去干什么啊,亲爱的孙子!别哭了,孙子,在爷爷死之前,爷爷要杀死你和爷爷一起走,爷爷不会让你了解那些陆地上的事情!走,等爷爷抱着你回去啊!”
        过了一会儿,刚才爷爷和孙子说话的声音归于沉寂。当知道爷爷和孙子两个怪人走掉了以后,乌多姆便对卡罗纳说道:“太奇怪了,卡罗纳,听爷爷说的话,他一定有过什么痛苦的遭遇,所以使得他变成了这样一个残忍的人!你听他说了吗?如果他要死去,他就要让他的孙子也一起死,嗯……真是太奇怪了!”
        卡罗纳立刻回答道:“比这更重要的一点是他的孙子 ,看来这个孩子太可怜了!如果咱们把他带回去进行很好的教育,大概还会对我们的民族有益处呢。我好像对他很有感情!”
        “真的,你说得很对,卡罗纳,咱们应该偷偷地把他带走,如果把他留在这里,大概他的命就不长了!”
        卡罗纳接着朋友的话说道:“那么,乌多姆,你先回到船上去等着我,而我想先去寻找这对祖孙的信息。如果有什么事儿,我将连续打三枪,作为给我们的人发出的信号。你走吧!”
        “但是我非常担心呀,怕你遇到什么危险,我们就不知道该怎么办了!”
        卡罗纳微笑着拍拍朋友的肩膀:“谢谢了,没关系,在这个岛上只有两个人,有什么可怕的呢!别害怕,我相信,如果我用枪指着他的孙子,他就不敢对我怎么样!”
        “但是你也要小心啊。有时候我们人到了走投无路的时候,也是会坚决地自杀而不会让别人抓到的!”
        “非常感谢,朋友 ,你的话提醒了我,请回去吧!”
        乌多姆下不了决心抛下自己的朋友,他沉默地站着,望着浓密的树木。卡罗纳再一次高声提醒他:“今天夜里我们在八点钟见面,乌多姆你回去吧,别耽误时间太久了,天快黑了!”
        “但是你还没有吃什么东西呢!”
        “没关系,在这座岛上有很多水果,我先走了,恐怕失去那位老人的踪迹!”
        乌多姆紧紧地握了一下朋友的手,然后他返回快艇去了,但他的心里总是想着卡罗纳,特别是怕卡罗纳的未婚妻问起来,而且来闹事,那就肯定会坏事了。
        太阳更加西斜了。卡罗纳沿着奇怪老人和孙子的足迹越来越深入森林里。三个成年人合抱的巨大树木让人毛骨悚然。过了不多久,他就看到了一座盖着椰子树叶和树枝的茅屋,看上去令人恐怖。年轻人靠着旁边的一棵大树,观察着自己的周围,茅屋四周的院子清理得非常干净,寸草不生。那旁边有一个大湖,便于在下雨的时候有水流进来。与此同时,卡罗纳看到一个头发花白的老人从茅屋里走出来,手里提着一个桶来打水,拿回到屋里去了。从这位老人的脸色和动作来看,卡罗纳感觉到,他是一位具有高深知识的人……是一位谦逊、心胸宽广的人,而不应该来隐藏在这样一个偏远的海岛上,不仅如此,他还是一个杀人不眨眼的刽子手。在茅屋的西边,高高地堆放着食品罐头和用具,这表明在杀死人以后,他就把这些东西拖来留给自己使用。卡罗纳的肚子里咕噜咕噜地叫起来,他感到肚子饿了。他祈祷让老人进到屋里去,他好去拿肉罐头来吃。但是,偶然间,年轻人踩到了老人用来捕捉野兽的绳套,使他立刻发出了哎呀的叫声。他知道坏事了,因为他的一只脚被绳子套住,而且听到响起了老人和孙子高兴的喊叫声!
        “阿爷,阿爷!我们逮着兔子了,俺先去看看啊,阿爷!”
        阿哎边喊边跑,来到我们的青年踩中他们的圈套的地方。阿哎跑到后,突然惊奇地喊叫起来,因为他看到的却是我们的卡罗纳!
        “啊……是阿人类呀!怎么又是兔子,又是阿人类呀!”
        “小兄弟,帮帮哥哥,给哥哥把绳子解开,哥哥的脚很疼,快点儿过来!”
        小孩儿没有按我们青年的话做,他只顾拍着手高兴地喊叫着!
        “阿大兔子!这个阿人类又是兔子,又是阿人类,从来没有见过呀!阿爷说,兔子会中圈套,而人动物和阿人类是不会中圈套的,因为他没有脑子,俺不放开他,哈哈……兔子也会说话了嗨!”
        卡罗纳非常恼怒,不知道怎样对他解释才能让他帮助解开绳套,看来他真的是太傻了。卡罗纳再一次努力说道:“阿哎!哥哥是人类,不是兔子,快点儿帮助哥哥解开!小心爷爷把哥哥杀死啊,你不想到城市里去了吗?在城市里可高兴了,还有很多阿哎你的小朋友呢!”
        “真的吗,阿人类?”
        “真的,快点儿把绳子解开!”
        “没关系,等俺把这绳子杀死!”
        阿哎搬开一块夹在旁边树杈上的石头,绳套松开了,我们青年的脚被解放了。
        “阿哎,哥哥谢谢你啦!”
        阿哎睁大眼睛问卡罗纳:“谢谢是什么东西?”
        卡罗纳摆脱了圈套,心情放松下来,但反而由于不知道怎么对这个孩子解释清楚而心情紧张了。他用右手握住枪,同时阿哎的爷爷也来到了。卡罗纳迅速紧紧抓住孩子的手腕,同时响起年纪大约70岁的老人威胁我们青年的喊声:“你是谁,竟敢进入我的地盘,真是胆大包天,快点儿放开俺孙子的手!阿哎……跑到爷爷这儿来,孙子,他是杀死你爸爸妈妈的人类呀!”
        阿哎非常听他爷爷的话,他想奋力从卡罗纳的手里挣脱出来,但是没有成功,因为卡罗纳使劲抓住他,一只手举起枪对准他的爷爷,并且礼貌地对老人说:“我是个好人,老伯,我不想欺负您的孙子!但是……为了保护自己不被老伯杀死,我必须抓住您的孙子作为盾牌,只是为了保护我的生命呀!”
        “你不是好人,俺要用俺的毒箭杀死你!你要带俺的孙子到哪里去是绝对不行的!俺宁可杀死他!你们有多少人,都快点儿出来,俺要全部杀光,一个也不让跑掉,快点儿出来!”
        卡罗纳努力继续温柔地对他说话,最后进行详细的解释:“老伯!据我的理解和认为,老伯并不是坏人,而且老伯大概遇到了一件什么灾难,所以使您宁愿来生活在这远离人类社会偏僻的小岛上。老伯不应该来生活在这野林里,这样过着野兽般的日子,这是非常不合适的呀,老伯!”
        “别来教训俺!俺已经老了,而且俺也明白你们的坏心眼。现在快把俺孙子放开,你到底放不放?”
        “我不放,我要带他到城市里,让他知道,在这个世界上究竟什么是动物,什么是人!老伯不该这样虐待自己。如果老伯想回到陆地上去,我就把您一起送回去!”
        阿哎的爷爷颤抖着大叫起来:“不,不,俺不回去,俺决不回去!你们这些人太凶恶了,俺和孙子拼命来找到这个舒适的地方,你们还要来欺负俺!不仅如此,还想拐走俺的孙子。这就是你说的好人吗?俺哪里都不去,俺宁可和俺的孙子一起死,也不让你带走俺的孙子去见那些黑心的人!”
        阿哎的爷爷像个孩子似的大哭起来:“天哪……为什么老天这样惩罚我呀!为什么这样惩罚爷爷和孙子的生命呀!我真是不甘心呀!”
        卡罗纳听到他这样伤心悲痛,似乎不知道如何对他解释,让他理解自己的心意。他仍然抓紧阿哎的手。但是当阿哎看到他的爷爷痛哭时,这个傻孩子反而高兴地笑着大叫起来:“阿爷!阿爷你为什么笑得这样厉害呀?”
        卡罗纳想到了他的朋友们,便立即连续朝天射击了三发子弹。听到枪声,阿哎感到吃惊害怕。老人拿起弓箭射向我们的青年,但是阿哎跑过来挡在卡罗纳的身前,并且喊叫起来:“别射箭,别向阿人类射箭,阿爷!哎哟……阿爷……俺想到城市里去!俺……哎哟……”
        毒箭飞过来射中了阿哎的右肩,黑血立即冒了出来。老人惊叫起来:“阿哎,阿哎,你们杀死了俺的孙子!阿哎,爷爷的孙子呀,爷爷不让你远离爷爷啊!爷爷也跟你一起死呀!”
         说完,他从孙子的肩上拔出毒箭来刺进自己的心脏,并抬起手指着卡罗纳:“你们太凶恶了,随时都来欺压我们,你想要财物,是吗,你们是得不到的,除了阿哎之外,没有任何人知道那里,你不要痴心妄想……呃……哎哟……阿哎……爷爷的孙子……呃……”
        这个老人停止呼吸死去了。至于阿哎呢,他痛苦地失去了知觉,不知道他的爷爷已经离开了这个世界。卡罗纳冲过去托住阿哎的身体,感到他发凉了,但是还有呼吸。他独自恐惧地叫道:“阿哎,该怎么办呢?哥哥不懂医学知识呀,让哥哥怎么做呢?你千万别出什么事儿啊,因为是你救了哥哥的性命,而且代替哥哥遭受这样的危险呀!”
        卡罗纳试了试老人的呼吸,看到已经断气了,但在他的手里握着一颗红色的小丸。卡罗纳想,这一定是解毒药。他冒险把那颗药丸立即塞进了阿哎的嘴里,即使不是解毒药丸也应该冒险试一试。如果是呢?耽搁久了,阿哎就必死无疑了。看呀,毒药真是太凶恶了,只是一眨眼的工夫,他的身体就都发黑了。卡罗纳冲过去抱起阿哎,扒开他的嘴把药丸放进去。没过多久,阿哎的身体就又有了热气,但越来越热,就像燃着的火炭一样。他低声叫喊着:“水……水……哎哟……太渴了!太热了……哎哟……”
        “阿哎,阿哎,你怎么样了?”
        “哎哟……救……救救俺吧,俺太难受了……水……水……太难受了,阿爷呀……”
        卡罗纳把阿哎抱进屋子里,放在一张竹片床上,然后递过水去让他喝,但是……
        “不要给他喝水!不能喝水啊,卡罗纳!”
        随着喊声,乌多姆、钟诺和两位女子正好来到了。卡罗纳很高兴,便马上告诉他的朋友们刚才发生的事情。
        “乌多姆,帮助看看他吧,这孩子太可怜了,他的爷爷对我射箭,要杀死我,但是他冲上来及时挡在前面,被射中了肩膀,否则我一定没命了,大概要把骨头抛在这个岛上了!”
          莫妮害怕得浑身颤抖,冲到心爱的男人身边,并且说道:“卡罗纳哥,没有被伤着什么地方吗?”
        男子对姑娘摇摇头,然后转向傻孩子。乌多姆走近阿哎,抓起他的手来把脉,并且俯下身子听他的心脏跳动情况,过了一会儿,说道:“这孩子被毒素侵入了全身,咳……真是太可怜了!不知道是什么毒素这么厉害!”
        “但是我看到他的爷爷手里有一颗红色小丸子,刚才已经拿过来塞进他嘴里吃下去了!而且他的身体就开始发热了,因为在那之前他凉得就像冰块一样!”
        乌多姆说道:“大概是他爷爷的解毒药,这样就没关系了。你看他的伤口把毒素都流出来了!”
        “乌多姆!这孩子还有希望活下来吗?”
        “他已经摆脱生命危险了,卡罗纳!你是想把他带到金边去吗?”
        年轻人点点头没有说话,并且把头转过去看着他的未婚妻和苏佩璞。两个女子正在走着查看小屋子里的情况。至于钟诺,他也不大关心那个男孩的情况。他走向床头的一堆书,并且说道:“乌多姆,卡罗纳,你们看看这个,死去的这个老人不是一个普通的人,他还有很多法语和英语书呢,这说明他一定是一位知识渊博的人!”
        “不会是吧,这些书恐怕是他杀死来到这里的旅行者后捡回来准备用的吧!”
        “你这样说就错了,乌多姆,实际上,没有知识的人是不会收集这些书来留着的,除非是一个什么研究者,他才会留下这些书来看的!”
        “你不想想看,在这样寂静的大海中的岛上,他会从哪里得到知识呢,难道他能把这些书背来吗?”
        卡罗纳也走过来挑选书看,他看到全都是好书,便说道:“如果他真的没有知识,就不知道这些书的价值,大概他不会一直保存到现在的,他一定会早就把它们丢掉了!我们人如果认为是没有用处的东西,肯定是不屑一顾的!我要把这些书和这个男孩一起带回去!”
        钟诺看着卡罗纳的脸,过了一会儿,他说道:“我们不能在这里再停留太久了,我们的游玩真的不舒服了!明天早晨就应该赶紧回去才行,因为在这个岛上我们是不能休息的!”
        两个女子异口同声地问道:“为什么我们不能休息,哥哥?”
        “这事儿我也说不清楚,但是在这个岛上肯定存在什么秘密,而且大概不只有这祖孙两人,一定还有什么团伙在这里。这是我个人的看法。”
        听了钟诺的解释,每个人都现出忧虑的神色。卡罗纳说道:“我们应该准备现在就直接开船出发,不能等待天亮了!现在是下午三点钟,无论如何要在天黑的时候远离这里。至于这个孩子,由我来抱着他就行了!”
        莫妮马上走到未婚夫身边表示反对:“卡罗纳哥,不要带这个孩子去,这些人都是强盗心,他是不能去和我们生活在一起的!已经是强盗种子了,长大后也仍然是强盗!曾经有过劣迹的人,即使到老年,也仍然是个坏蛋,他是不能改变成为好人的,哥!”
        男子看了看他的朋友们的脸,然后回答道:“一般来说,落叶确实不会远离树根,但是,当有风吹来或有暴风雨的时候,也可以吹起树叶飘向其他方向!至于这个孩子的命运,也是跟那些树叶一样的,妹看到了吗?和坏人在一起,也可以变成好人,因为他遇到了我对他温柔地说话,他也听明白了,而且他用生命来保护了我!我逃脱了死亡,也是来自他的恩情。在我的这一生中,我不能忘记他的恩情!”
        “这个孩子真是可怜啊!”乌多姆插话说,“他很正直,虽然有点傻,那是因为他没有和其他人一起生活在社会中。但是……如果我们帮助教导他,他就会跟其他的儿童没有什么区别了,重要的是对他进行教育!我们想想看,有的孩子是有头有脸、有崇高地位的人的子女,而且是生活在城市里的人的子女,为什么会成为不听父母教诲的坏孩子呢?而且,特别是如果父母不懂得教训,他必然会进入地痞流氓的行列,不仅如此,而且会成为一个吸毒、心狠手辣的人!”
        莫妮沉默着不再说什么。苏佩璞提出一个意见:“那么他爷爷的尸体我们要怎么考虑呢,卡罗纳哥哥?”
        “没什么,我们每个人都帮助一下,把他好好地埋葬。无论如何,他也是和我们一样的人呀,不应该分什么坏人和好人,重要的是,这只是人道主义的行为!”
        在意见统一之后,男人们一起帮着在地上挖出一个可以容纳这位强盗老人尸体的大坑,把他妥善地安葬在这个岛上。这些都是卡罗纳的主意,因为他想,也许将来的某一天,这个孩子会有幸再次踏上这座海岛,来给他爷爷的坟墓烧香祭奠呢。处理这座坟墓的事情全部结束后,正好黑夜也降临了。他们共同决定在这间小屋子里休息一夜,等到早晨太阳升起之后,他们才启程返回,而不再流连。

       【待续】

        (译自柬埔寨女王宫书局 【柬埔寨】丁玛尼  著)