第一次安德鲁到爱丁堡的时候，他只有十周岁大。跟他的父亲还有别的几个人一起，他顺着一条滑溜溜黑沉沉的街道沿坡而上。天空正在下着雨，整座城市的烟火气息弥漫在空气中，沿路只见一些开着的矮门，透出小酒馆里面的炉火光，他是多么希望他们能走进去，因为他感觉全身都湿透了。他们没有走进去，他们的目的地在别的什么地方。就在那同一天下午的早些时候，他们曾经到过这样一个地方，但是那个地方仅仅好像一个凹室，墙壁上掏出来的一个洞，里面有一些木板，木板上放着一些瓶子杯子之类，还有一些钱币放在上面。他时不时地被人挤出那个遮身之处来到大街上，站在雨水坑里承受着入口处遮篷上落下来的串串雨滴。为了不再被人挤出去挨雨淋，他就把脑袋钻进众人的大斗篷以及老羊皮袄底下，低下身子在那些醉汉的胳膊下面侧着身子挤来挤去。
他感到非常惊奇，自己的父亲竟然在爱丁堡城里认识如此之多的人。你或许会觉得那些在小酒馆里喝酒的人们似乎不会认识他，可是实际的情形却绝非如此。在众人纷纷攘攘的吵闹以及怪叫声中，他的父亲的声音显然最大。“美国”，他大声说道，一边说着一边把手重重地拍在木板上以吸引人的注意，恰像他在家中也会那样。安德鲁听到这个词已经非止一日了，同样也是从他的口中说出，也是以这种盛气凌人的腔调，而直到很久以后他才明白这是大洋那边的一块国土。这是一种极具挑战而无可置疑的腔调，尽管这是事实可有些时候——当他的父亲不在场的时候——人们口中说出这个词却是一种嘲讽戏谑开玩笑的口气。他的别的几位兄弟们经常会互相问道，“你想离开家去美国吗？”当他们之中的一位披上长披肩走出去，要去打杂比如说把羊赶到羊圈里去之时，或者当他们因什么事发生争议的时候，有人也会假装问，“为什么你不出走到美国去？”这就意味着他们把另一个当作傻瓜来愚弄了。
他的父亲说话的那种抑扬顿挫的韵味，在接着这个词之后说出的那番话，听起来简直熟悉极了，而安德鲁的两眼由于烟雾弥漫而惺忪起来，不一会儿他就站着睡着了。他被人推醒的时候，一些人正在纷纷走出屋外去，他的父亲跟在他们的后面。他们其中有一位问道，“这位是你的儿子吗，还是挤进来掏我们腰包的小炉匠？”只见他的父亲大声笑起来，一把拉住安德鲁的手他们就又开始继续往坡上爬了。其中一个男人不小心跌了一跤，另一个被绊倒随之谩骂起来。有十来个女人朝着这伙人评头论足显得极其鄙夷不屑的样子，她们的评议听上去却令人不大明白，其中安德鲁只听到这样几个词比如像“不是些本分人”还有“这可是公共步行道”之类的。
接下来他的父亲和他的这些朋友们就步入了旁边另一条更加宽敞的街道，这儿实际上是一个庭院，地面上铺着大块的条石。在这个节骨眼儿上他的父亲转过身来招呼安德鲁。
“你知道你到了哪里了吗，儿子？你是来到了城堡的院中，这里就是爱丁堡城堡，它已经在这儿矗立了有一万年了，还要继续矗立在这里一万年。这里曾经发生了许多可怖之事，地上这些石头都被血染红了。你知道这些不知道？”他高高地仰起头来，以使众人都能听到他正在说什么。
“小詹姆斯国王邀请小道格拉斯跟他一起吃大餐，当他们两个坐定下来之后只听他吩咐道，哦，那我们就不给那些人再麻烦准备餐饭了，就把他们推出去到院子里把脑袋砍掉算了。手下人就遵命这么办了。就在现在我们所站的这个地方。”
“然而就是这位小詹姆斯国王却死于麻风病，”他不禁叹了一口气，接着咕哝了一声，这让众人都不止为他的这番命运而叹息不已。
接着他又摇了摇头。
“呃，不是他，是罗伯特.布鲁斯国王死于麻风病。他死得时候是一个国王可也是一位麻风病人。”
安德鲁除了一些高高的石头墙以外什么也没见到，还有几扇紧紧锁住的铁栅栏门，一位红色军装的士兵在迈着正步走来走去。他的父亲没有给他时间多看，而是不由分说推着他往前走，穿过一座拱门后只听他说道，“快看你的头顶上，儿子，过去这可都是一些小人儿。一些小男人。法国人邦尼也是一个小男人儿，这些小人们之间经常发生战争。”
他们正在顺着一条凹凸不平的石头台阶往上爬，有些阶级要跟安德鲁的小腿一般高——有时他不得不四肢并用爬上去——他只能感觉到自己是在一座没了屋顶的塔楼里面往上爬。这时又听他的父亲大声说道，“你们众人是不是都跟着我，你们都在一起往上爬吗？”只听远远在身后有人回应他。安德鲁却感到并没有那么多人跟着爬上来，并不像在大街上的时候有那么多人。
他们顺着螺旋形的台级高高地爬上去，最终来到了一块裸露的巨大岩石上面，这块砚石突出于悬崖之上，从这人能看见下面的土地，仿佛深不见底的深渊一般。此时雨已经停止不下了。
“啊，就在那里。”安德鲁德父亲说道。“此时此刻原先那些跟在我们身后的人们都到哪里去了呢？”
只听其中一位刚刚迈上最后一层台阶的人开口答道，“大概有三分之二的人都在半路停下去看梅格大炮去了。”
“战争机器，”安德鲁的父亲说。“他们好奇的只有那些战争机器。可要注意他们不会把大炮弄响把我们都炸飞。”
“他们可没有心情来爬这么高的台阶，肯定是的，”另一个气喘吁吁刚爬上来的男子说道。又听先前那一位乐呵呵地道，“他们都害怕爬这么高上来，害怕他们会从这儿掉下去。”
第三位来到的男子——恰好听到了这句话——就小心翼翼地顺着突出的岩石朝前走去，试探着好像他真要从那儿掉下去了一样。
“这么说我们来到了这儿？”他大声叫道。“我们是来到了阿瑟王座上了吗？”
“不是的，”安德鲁的父亲说。“你回头看那边。”
此时太阳从云层里出来了，闪闪发光映照着下面簇簇的石头房屋，以及他们身子下面的条条街道，还有那些教堂的尖塔仿佛差一点要触到这个高度一般，以及那些显得极其低矮的树木点缀在广阔无垠的田野之上，接着往远处看就是浩瀚而泛着银光一望无际的海平面了。就在大海的那边有一片淡绿色以及灰蓝色错落的土地，因为一部分映照在阳光下而另一部分则掩映在云影之下，这块土地整个笼罩在白色的迷雾之中，隐现于天际线上出没于可见可不见之间。
“ 我是不是这么告诉过你们？”安德鲁的父亲开口道。“美国。那里只是它的一小部分，尽管来说，只是它的海岸边而已。在那儿每一个人都坐拥自己花之不尽的财宝当中，就连那些要饭的乞丐都是坐着马车来往。”
“啊呀这里的海可不像我想象的那样宽阔无边啊，”只听那位害怕掉下去而踟蹰不前的男子说道。“这里怎么看上去好像花不了几个星期就能渡过去一样啊。”
“这是由于我们所身处的这个高度所致，”那位立身在安德鲁的父亲身旁的男子说道。“我们所在的这个高度使得它看上去没有实际的那么宽阔。”
“今天来这儿看光景真是太幸运不过了，”安德鲁的父亲说。“大多数的天气你爬到这里来除了一片迷雾你什么也看不见。”
他转回身来对着安德鲁。
“我的儿子你算是来到这儿了，你已经看到了那边的美国了，”他说道。“上帝有一天会赐福给你，让你靠近了亲眼去看一看。”
在这之前很久有一次安德鲁曾来到城堡这里，跟来自埃特里克的那群小伙子们一起，他们都想来这儿看一看那门大炮，蒙斯.梅格大炮。可当时一切似乎都与眼前不同，他也找不到路径可以攀登到那块岩石那里。他看到许多地方都被木板封死根本就无孔可入。然而他根本就没有企图想要往里看一眼，就是有这样的想法他也不会告诉任何人。后来当他十岁大了的时候他已经知道当时跟父亲在一起的那些人都是些醉汉。即便到此时如果他并没意识到自己的父亲也是一位醉汉——由于他此时脚步坚定而意图显然，并且颐指气使而坚定于自己的行为——他当然依然不会领会当时一定是哪个地方有不对头之处。他早已明白自己所看到的地方并不是美国，尽管这是在在他最终知道了地图是怎么回事儿，数年以后他知道了自己当时所看到的实际上只是费佛而已。
即便如此，他依然不知道这些在小酒馆里面相会的人们当时是不是在耍弄自己的父亲，或者是他的父亲反之在拿这些人开个玩笑而已。
老詹姆斯，这位父亲，安德鲁、瓦尔特，他们的妹妹玛丽。安德鲁的妻子阿格尼丝，以及阿格尼丝和安德鲁的儿子詹姆斯，当时还不到两岁大。
在雷斯港口，就在1818年的六月4日，他们一起登上了一条船，这在他们的生命当中这还是第一次。
老詹姆斯把这个情况汇报给船长，船长正在查验每个登船人的姓名。
“这是第一次，先生，在我这一生里。我们是来自埃特里克的人。那里是世界上最闭锁之地。”
这位船长说了一句话，尽管在他们听来不怎么理解意思却是显而易见的。请往前走。他接着在他们这些人的姓名底下划了一条线。他们就往前走，后面有人推着不走也不行。小詹姆斯骑在玛丽的后背上，算是一起上了贼船再难下了。
“这是干什么？”老詹姆斯说，意思是指挤在甲板上的这些人。“我们到哪里去睡觉呢？这些乌合之众都是来自何方？快看他们这些人的脸上，怎么越看越像些黑人啊？”
“这是些黑脸孔的高原人，很可能是的，”他的儿子瓦尔特说道。当然这是开了个玩笑，故意放低声音不让自己的父亲听到——高原人就是那种老一辈的人都瞧不上的人。
“这里的人简直太多了，”他的父亲继续说。“这条船会沉的。”
“不会，”瓦尔特说，现在声音放大了。“船只从来不会因为人多而沉没。这就是因为那个人要在那儿，为的就是查点人数不要超载。”
刚刚才上了船这么一会儿，这个才十七岁大的小兔崽子就装模作样懂得多，竟然敢于触犯自己父亲的权威了。由于极度疲劳，又深感新鲜，再加上身上的那件厚外套使得举动不便，这才让老詹姆斯没有伸手掴他一巴掌。
上船以后的一切事务早就有人告知了这个家庭的所有成员们。可实际上做全面解释的工作全然落在了这位老家伙的身上。他是他们之中唯一一个懂得包括所有吃住方面的事情，是船上不可多得的通晓一切之人。他是一个彻头彻尾苏格兰人，一个本分体面的家伙。不像那些高原人，也决不是爱尔兰人。
然而现在他却大声抱怨起来，说船上这么多人简直像蜂蚁见了一头死狮子一般闹得不行。
“简直是罪过啊，简直是罪过啊！哦，我们为何要离开我们的故土啊！”
“我们还没有离开呢，”安德鲁说道。“我们依然还能看得见雷斯。我们最好还是下船去，找一个地方安身好了。”
接着就是更大的悲伤之情袭来。船上铺位狭窄，光木板上铺了马毛垫子，不但硬得要命还扎人。
“一点都不好，”安德鲁说。
“哦，我怎么会想起来把我们大家带来这么个地方，简直是一座漂浮在水上的坟墓嘛。”
难道就没有人能让他闭嘴不成？阿格尼丝私下里想道。就像这个样子他会一直喋喋不休没完没了下去，简直如同一位牧师或者一个神经错乱之人，只要他发作起来的时候。她不能加以阻止。她自己本人也有忍受不了之苦，此前她还从来没有如此感受过。
“哎呀，我们是就住在这里好呢还是不住在这里好呢？”她忍不住问道。
一些人人们已经挂起来长披肩或者宽围巾，好为自己的家庭围出来一块小小私密之所。她也走到前面去把自己身上的围裹之物取下来这么做。
她肚腹之中的胎儿已经在踢蹬不止。她的脸孔红得像炭火一样，两条腿不停在打颤，而且两条腿间膨胀起来的两块肉片——过不了一会儿她的孩子就要从这两片肉中出来问候这个世界了——正如一个满满的大布口袋一样火烧火燎一般地疼。她的母亲一定会知道如何应对这种情况，她会知道应该捣碎那种树叶来制成缓疼的药膏。
一想到她的母亲，一种莫名的痛楚就顿然溢满了她的全身，她想要踢谁一脚。
安德鲁把自己身上的苏格兰披肩卷起来，为自己的父亲铺就了一个很舒服的座位。这位老人一屁股坐下来，嘴里不住咕哝着，把两只手抬起来掩住自己的脸面，这样他顾自说话的声音听起来就像是来自空洞中一般。
“我再也不想看了。我再也不听他们的高声大叫瞎咧咧了，不再听他们发自地狱一般撒旦的叫嚷声。我再也不吃一口饭了，直到我看到美国的海岸。”
除了我们其余这些人以外，只有阿格尼丝听不下去想要回嘴。
为什么安德鲁不直接了当对他的父亲说，提醒他到底这是谁想出的馊主意，究竟是谁曾经慷慨陈词甚至借当以至乞求而想方设法把大家弄到现在这里来的？安德鲁可巨决不敢这么说，瓦尔特只会开玩笑说风凉话，而至于说玛丽，当着自己父亲的面她根本连开口说话的胆量都没有。
阿格尼丝出身自一个以织布为业的大家族哈维克家族，虽然她现在在工厂里工作可是她们世代都在自己家中工作。而在现在工作的地方她们学到了很精到的手艺，这种手艺可以互相之间贬斥到极致，可以吵吵嚷嚷一起生活于非常狭促的居所之中。即便如此她为自己丈夫家中的这种严肃的气氛，这种毕恭毕敬的默然领受态度而深感惊讶。她从一开始就认为他们都是一种不可思议的古怪而刻板之人，直到今天她依然是这种想法。他们像自己家族的人们一样贫穷，但是他们对自己却抱有极大的信念。可是他们这又是仗赖着什么样的优势呢？眼前这位老人数年以来一直在小酒馆中被人看作一位奇人，而他们的堂兄弟又是一位衣衫褴褛可怜兮兮可能吹能聊的所谓诗人，当在埃特里克没有人信任他肯雇他去放羊时他就立刻飞快地跑去尼兹戴尔了。他们家的孩子们全是由三位老巫婆一样的姑母养大，这三位老女人极其害怕男人，只要她们听到除了自己家以外的男人顺着大路远远走来，就会立即跑进羊圈里面去躲起来好久都不敢出来。
好像不是男人们应该看到她们就怕得立刻跑开去似的。
瓦尔特现在已经返回来了，他是带着沉重的行李把它们送到船底舱中去的。
“你可是从来没见过这么多箱子盒子，以及一包一包的肉类和土豆什么的堆得简直像山一样，”只听他兴奋地说道。“有个人不得不像爬山一样越过它们到水管子边去。没有人不会在回来的路上把水洒了一半的，因此那些包裹都湿透了，里面装的东西一定会烂的。”
“他们本就不应该带那么多东西，”安德鲁说道。“既然我们付钱买了票难道他们一路上不会供给我们吃不成？”
“啊是的，”这位老家伙开口说。“可是他们的东西适合不适合我们的胃口呢？”
“因此来说我做了一件好事把我们自己的饼带来了，”瓦尔特说，他现在依然有心情拿什么事儿开个玩笑。他抬脚踢了一下自己随身携带的那只铁盒子，里面装满的全是燕麦饼，这是他的姑姑们送给他的特别礼物，因为他是最小的，而且她们至今把他看作是无母的孤儿。
“你会知道如果我们都饿死的话你会有多高兴，”阿格尼丝说。瓦尔特对她来说简直就是个害人虫，几乎比眼前这位老男人一点都不差。她明白根本就没有机会让让他们都饿死，因为尽管安德鲁看上去有些不耐，可是显然并没有焦急不安的样子。当然了，要想让安德鲁焦急的话还需要有更加严重的事态才行。他显然也并非为她而焦急，因为他在考虑着首先要为自己的父亲安排一个舒适的座位才成。
玛丽已经把小詹姆斯又带回到甲板上来了。她看得出来他在下面的半黑暗中非常害怕。他根本用不着用抽抽嗒嗒来表示抗议——她通过感知他那两条小小的膝盖使劲儿往她身上靠就知道是怎么回事儿了。
船帆被紧紧收起。“快看上边那儿，快看上边那儿，”玛丽说道，一边手指着正在高处忙着收船桅上的帆索的水手那里。这位男孩在她的后背上说看天上的鸟儿。“水手—快看，水手—快看，”她的口里则这么说着。她说的是清楚的“水手”这个字，而他口中喃喃地说的却是“鸟儿”。她及他之间就是以这种半对半错的语言来交流的——一半是她在教一个字而另一半是他在自己发明一些字。她完全相信他是这个世界上从来没有过的最聪明的孩子。作为这个家庭之中最年长的，而且是唯一的女孩，她一个人照顾了自己所有的弟弟们，并且始终如一为他们而感到骄傲，但是她却从来没有见到过任何一个像这个孩子一样。之外再没有任何一个人知道他是如此有天赋有主见而又聪明。他现在还是一个小孩子，而男人们根本不对这么小的孩子发生兴趣，阿格尼丝他的母亲对他又极没有耐心。
“像大人一样好好说话，”阿格尼丝会对他说，而如果他不这么说，她就会狠狠敲他的脑袋。“你是个什么东西？”她呵斥道。“你到底是个人还是个小鬼儿？”
玛丽很害怕阿格尼丝的脾气，但是在某种程度上却并不责怪她。她觉得像阿格尼丝这一类的女人——男人的女人，为人母的女人——过的是一种令人恐惧的生活。首先是男人们对待她们的态度——甚至是像安德鲁这样一位好男人——其次是孩子对待她们的方式，在他们出离她们腹中之时。她永远也不会忘记她自己的母亲，她躺在床上浑身发着高烧不省人事，睁着眼也不认识他们任何一个，直到她最终死去，那是生下瓦尔特之后的第三天。她神经错乱冲着挂在炉火上的黑罐子大叫，说那里边装的全是满满一罐大鬼小鬼。
她的兄弟们都称呼玛丽为“可怜的玛丽”，而的确女性所独有的那份孱弱胆怯以及羞赧，使得她们在许多家庭之中从她们出生后领洗时取名字的那一刻起，就与这个词发生了不解之缘——从她们所起的这些名字本身所起的变化就能看出，她们所表示的就是给人一份贫弱而天资匮乏的感觉。伊莎贝尔这个名字渐渐被人叫作“可怜的小提比”；玛格丽特，小麦吉；简，小珍妮。埃特里克的人们说出了一个事实，样貌以及身高逐渐只有男人独有了。
玛丽只有不到五英尺高，而一张小小面孔紧绷着，颧骨高高凸出在瘦削的脸上，面部皮肤经常出疹子，绯红一片好久才能消褪。当人们跟她说话的时候，就见她的嘴巴不停抽动一阵翕合，好像每个字都是随着唾沫一起吐自参差不齐的一排小芝麻牙中，而且她努力做出的回答声音之弱就像沥沥啦啦流出的口水，根本就听不分明也辨不清她含混之中到底说的是什么，以致有人想不把她当成是弱智都难。她低眉顺眼的样子根本就没有勇气抬起头来看任何人的脸——即便是对她自己家庭的成员们她也是如此。只有当她将这个男孩托起在自己那发育不良的髋部时，她这才能有能力说一些比较有条理而果断一些的话——而这样的话大多数也只能对他一个人说。
此时此刻正有人开口在对她说着什么。这个人几乎也像她自己一样瘦小——这是一位小个子黄皮肤的男子，一个水手，满脸灰色的络腮胡，口里连一颗牙都没有。他张大两只眼睛直盯着她，还有她后背上的小詹姆斯，接着又目光专注地看她——就在那些四处乱钻或悠闲踱步，晕头转向或四处窥探的人们中间。起初她认为他口中操的是异国的语言，但是接下来她听出他所说的“酷”这个音很熟悉就领会了。 她发现自己正在用同样这个字在与他对答，他就笑了起来并使劲挥舞着胳膊，一边指向船上后部的某个地方，又指了指詹姆斯又一次笑了起来。意思就是那里有好玩的事情她可以带詹姆斯去看。她就急忙说道，“好的，好的，”意思是说自己领会不用说下去了，接着就作势往那边走去，这样他就不必哇啦哇啦说个不停。
她心中可猜不明白他究竟是来自哪处乡村或世界上哪个国家的人，之后就意识到在她这一生中这还是第一次她对一个陌生人开口说话。除了不怎么明白他所说的话之外，她还是能够勉力应对上一两句，比起跟自己在埃特里克的邻居们交谈容易得多了，也比跟她的父亲对话更轻松一些。
在她见到那头母牛之前她已经听到了一阵哞哞的叫声。人群在她和詹姆斯身边周围越来越拥挤的不行，好像是在她身边立起了一堵人墙，水泄不通让她难以动转身体往前或回头。这时她听到了那阵叫声仿佛来自空中，一抬头就看到那头棕色的牲畜正摇摇晃晃高挂在上空，原来它关在一个大笼子里被绳子吊在空中，正在发疯般拼命又踢又叫的。一架吊车上垂下一个大钩子吊住这个大笼子，慢慢吊着它一点点转移到视线之外了。人们在她四周哈哈大笑着不住地拍着巴掌。有个孩子的叫嚷声她能听出来是自己能理解的语言，她也听明白了他们是想知道母牛会不会落到海里去。只听一个大人的声音告诉他说不会的，这头母牛会随大家一起来到船上的。
“那么他们会给它挤奶吗？”
“是的。不要乱动。他们会给它挤奶，”这位男子不耐烦地道。另一位男子提高声调盖过了他的声音。
“他们会给它挤奶，可接下来就会拿锤子对付它了，那样你在餐桌上就有血豆腐吃啦。”
接下来又看见一些母鸡成木笼地飘荡在空中，它们都在咯咯大叫着不停扑扇着翅膀，由于空间有限而互相啄着对方，只见羽毛乱飞从空中飘落下来。之后又见一头猪也像那头母牛一样紧紧被捆缚着，俗话说赛杀猪一般嗥叫这话真是不假，它就像一个人一样绝望至极在半空中已经屎尿乱洒了，下面的人有的遭殃愤怒大喊有的哈哈笑得不行，就看是谁不幸被屎尿击中有谁在旁幸灾乐祸了。
詹姆斯看着眼前光景也乐坏了，他也知道那些落下来的是粪粑粑，禁不住手舞足蹈大喊大叫起来，可他口中吐出的字模糊听来像是“臭粑粑”。
或许以后某一天他会记得这一切。“我看到一头母牛和一只猪飘荡在空中。”到那时他或许会认为这是梦中所见。而没有人会在身旁提醒他了——她早已经不在人间了——不会告诉他说这可不是梦，这件事就发生在这条船上。他会记起来他曾经在一条船上，因为有人曾经这么告诉过他，然而很可能他再也不会见到像这样一条船，在他全部清醒而非梦中的一生当中。她根本就不知道他们会往何方去，当他们刚一踏上大洋对岸的土地时，而只是猜想着或许会是内陆的某个地方，就在群山当中，就像埃特里克的某处一样。
她不觉得自己会活好长的时间，无论他们到哪里去。她在夏季里经常咳嗽得厉害而且在冬天里也是如此，她会咳得自己的胸脯一阵生疼。她还患有麦粒肿病，腹部经常会绞痛，她来大姨妈的时候很少，可是一来了就会持续一月之久。尽管如此，她还是希望着，她不会这么早就死去，因为詹姆斯年纪还这么小能够骑坐在自己的髋部，还很需要她的照顾，这也许需要一个时期。她明白那个时期必将来临，当他像自己的兄弟们一样不再需要她而转身离去，当他会慢慢意识到依赖于她是一种羞耻的时候。她就是这么告诉自己将会发生的一切，然而就像任何心中有爱的人们一样她却不肯相信这一切。
在他们离别家乡之前一次去往必布斯的旅行中，瓦尔特曾买回来了一个本子日后可以做些记录之用，但是在船上的数日之中他发现自己需要关注的事物良多，根本就没有一点空暇时间或者平静的心情，不要说去写字甚至连打开它的意思都没有。这次随身他还带有一小玻璃瓶的墨水，是放在一个皮质小袋子之中，贴身挂在胸部衬衫里面的。这全是出于受他的堂兄，也就是小詹姆斯.霍格那位诗人的影响，而养成的一个习惯，当时他一个人处在尼斯戴尔的旷野中，放牧着羊群。一旦有韵脚在脑中形成，小詹姆斯就迅速从短裤口袋中抽出一沓纸来，急忙拧开小墨水瓶上的软木塞子，由于心脏部位的热度墨水不会冻住，他就立即把它们都记录下来，无论在何处何地天气是好是坏。
或者听他自己所说情形是如此。而瓦尔特曾想亲自验证一下这个方法是否有效。然而这种情形身处羊群之中时也许比现在这么多的人要容易得多。同样海面上刮的风也的确要比当时在尼斯戴尔猛烈得多。而且最主要的是他当然要避开自己整个一家人的注意才好。安德鲁或许会不冷不热地嘲笑他几句，而阿格尼丝则会拿他羞辱起来没个完，经常她不想做的任何事只要别人敢于去惹去碰就冲了她的肺管子。玛丽，当然了，对此不会说一个字，可是挂在她后背上的那个兔崽子，由于受她的崇幸可是被惯坏了，见到一切好玩的就会抓来给毁坏，也不论是纸还是笔。同样也琢磨不定他们的父亲对此会做何种干预。
此时此刻在经由对甲板上的多番考察之后，最终他找到了一个比较安适一点的地方。他的这个本子皮面很硬，他不需要依仗一张桌子。而墨水在他的胸中暖透了，在笔下就像血脉一样欢畅地流淌着。
我们于六月4日登船之后，在5日，6日，7日，以及8日之内直航雷斯航线，以抵达可以升帆远航之所，已到9日了。我们经过了费佛郡的海角，一切安然无可记述，直到今天13日的清晨，一声惊呼把我们都惊醒，啊约翰家的大燕麦仓到了。我们远远地可以清晰望见，一路顺风顺水经过宾特兰海湾，简直风平浪静适意至极，根本就没有我们所闻那么凶险。他们有个孩子不幸夭折，名字叫做奥尔米斯顿，尸首被缝入一块帆布在甲板上投入海中，巨炭被缚于脚下起坠沉作用……
