【法治】证词

　　［日］西村京太郎著　杨军 译

　　 1

　　从那个人一进到店子里，就可以看出他不是什么上等的顾客。

　　他的服装不体面，脸上还带着点儿乡下人的“土”劲儿。看样子也就是近一、二个月才来东京的。恐怕手里攒了那么点儿钱，便想到这儿来体会体会大都市的夜生活的吧。

　　（我肯定没有猜错！）

　　美佐子十分相信自己的判断力。这家夜总会以收费高而闻名。因此，这样的地方太适合他这样的人了。他应当去那种收费低廉的低级夜总会去玩才对。

　　美佐子来到了那人身旁，弯腰坐了下来。这个人二十二、三岁，一脸孩子气，只穿了一件衬衫，领带打得整整齐齐。可领带的颜色式样显得那么俗气。美佐子的到来使那人感到耀眼夺目。他不住地打量着美佐子，动作有些笨拙，僵硬。

　　“您要点什么？”

　　美佐子问道。

　　“什么都行。”

　　那人怯生生地答道。

　　“什么都行？那我可不好办呀！”

　　美佐子笑了笑，她知道，要是真的随便给他订点什么的话，一到算帐时，肯定要把他吓坏了的。于是，美佐子给他订了一瓶最便宜的啤酒。与其说是为他，倒不如说是为她自己，因为按店里的规矩，如果客人付不起钱时，就要由陪伴的女招待来负担。

　　美佐子去柜台上给这个男人算帐，一看帐单这个男人高声喊起来：

　　“我只要了3瓶啤酒就5000日元，这也太贵了吧？”

　　“这不光是啤酒钱，酒菜、水果和服务费也都在里面呢！”

　　美佐子坚定地说道。她认准了这是个没来过这种地方的乡下人，当然也决舍不得小费了。

　　这个男的都快要哭了。然后，他无可奈何地把口袋翻了个遍，总共才找出了4800日元，放在了桌子上。并说只有这些了。

　　“真倒霉！”

　　美佐子愤愤地说道。就是把他手上那块手表摘下来作抵押，也不会够的。

　　这个男人完全被这价格吓醒了酒似的，垂头丧气的走出了这个店子。美佐子虽然觉得总算把他打发走了，心里踏实了一点，但一看到那个男人一副颓废、失望的神情，也多少有点同情。她想，应该还给他剩下点坐车钱，于是就追出了门外。

　　那个男人在大街的路灯下，正呆呆地望着霓虹灯呢。

　　一个月之后。　　

　　美佐子上班走到了店堂时，被一个中年人叫住了。这是一个个子不高，但给人一种精明干炼的样子的男人。他自我介绍说自己是一名律师，叫中村康一郎。

　　“一个月前，也就是6月21日夜里，从这儿乘电车两站地的地方，发生一件杀人案件。一个商事公司的董事被人勒死在了车里。随身携带的现金和进口手表被人愉去了。”

　　“真的？”

　　“三天后，一个叫金田晋吉的人到委托商店去卖表时被逮捕了。”

　　“那么，他不就成了杀人犯了吗？”

　　“是的，警方也这样认为。但金田说那手表是当天夜里在电车道（日本的电车系有轨电车——译者注）走着的时候捡到的。当然警方根本不信。”

　　“这话我也不信！”

　　“噢？为什么？”

　　“拾到东西应该上交呀！”

　　“可那天夜里，金田晋吉在这个店子里花掉了所有的钱。虽然你又给了他500块坐车的钱，可这点钱还用不到他的开工资日子呢！”

　　“……”

　　“请别介意。只是他不应当到这种地方来随意挥霍。所以他并未上交拾到的这块表，而是打算用它来换点儿钱花。”

　　“那么您找我还干嘛？”

　　“证明他当时不在现场。”

　　“可是，时间我记不太准确了。”

　　“请回忆一下。如果时间上正好，那以金田晋吉将要受到法律的制裁。杀人抢劫，至少要被判二十年徒刑。”

　　“20年一一”

　　美佐子低声地唠叨着：20年一一20年一一

　　“请让我考虑一下。”

　　美佐子说道。

　　“想想看，那天的时间。你的一句话可关系着他的命运哪！”

       2

　　下了班，回到了公寓，美佐子还在思考着。由于过于兴奋，她怎么也睡不着，在她的手中掌握着一个人的命运，这个沉重的负担，使她一夜未眠。

　　无论如何自己也逃不掉了。这个律师把自己推到了证人席上，美佐子一旦站在那儿，就必须说出证词。如果诚实地说，自己记不起当时的时间了，金田晋吉将被送进监狱；如果说10点钟他离开了店子，那么他就会得到无罪释放。两条道路，她必居其一。

　　“无论如何，你将要作为证人被传唤到法庭的。”中村的话一直在她的耳边响着。

　　于是，她努力地回忆着一个月前，即６月21日时的事情，金田晋吉戴着一块廉价的手表，就是卖了也不值500日元。这一点她记得很清楚。但当时那块表的指针指在什么地方，她是无论如何也回忆不起来了。也许是９点？但也许是10点之后了。

　　美佐子追到电车道旁，递给他500元钱时，轨道对面就有一座很大很大的塔表，但她实在是回忆不起那大表上的指针指在什么地方了。

　　一个月过去了。在这段时间里，美佐子一直被烦恼所缠绕着。她实在没有办法，就想辞去了工作，一走了之。但她又不能这样，逃走是解决不了问题的，肯定还会为自己的逃走感到后悔，良心上说不过去。

　　八月末，在一个炎热的日子里，那件凶杀案的公判开始了。

　　美佐子作为律师的证人出庭了，那是公判会的第三天下午。

　　她往证人席上一站。法警便让她看了一下印有“宣誓书”字样的一张纸，并要求她按内容大声朗读一遍。

　　“我以良心起誓，我将说真话。我决不说假话和隐藏事实。”

　　誓词印得清清楚楚。当让美佐子拿起笔在份“誓词”上边署名时，她感到自己的手在轻轻发抖。由于被法庭中沉重的气氛所压抑，她完全机械地做着法律要求的事情。她的意识还没有糊涂，老实说，在这份“誓词”上签名，她在心里还是很紧张的，因为她很清楚自己今天要作到什么程度。

　　中村律师从辩护席上站了起来，他的脸上与流露着焦燥不安的佐子相比，更充满了期待。他所担心的就是在今天的审判会上，也许会作出不利于金田晋吉的判决。当然，这决定于美佐子。

　　“证人认识被告吗？”

　　中村律师问道。

　　“认识。”

　　美佐子点了点头。她自己知道，由于紧张声音都有些颤抖。

　　“证人和被告在什么地方认识的？”

　　“金田晋吉先生到我工作的店子里来喝过酒。那时我是接待的。”

　　“被告去的是什么日子？”

　　“６月21日。”

　　“这么说，是事件发生的当天？”

　　“是的。”

　　“被告在你的店子里呆了多长时间？”

　　“我想有一个小时吧。”

　　“被告是６月21日什么时间离开店里的，你记得吗？”

　　“我肯定是10点以后了。大约是10点10分的样子吧！”

　　美佐子感到法庭内一下子响起了一阵阵地交谈声。

　　检察官的脸色一下变得十分狼狈；而在他对面，中村律师的嘴角流露出一丝微微的嘲讽笑意。

　　“你有理由认定是那个时间吗？”

　　“金田先生走后，我发觉他掉了东西，便追了出来，在店子外面就是电车道。我在那儿把东西交给他。在那儿一座大塔表，当我把东西交给他时，无意中看了一下那个表，正好10点钟刚过。所以我记住了那个时间。”

　　“提问结束了。”

　　律师放心地说道。

　　当她被法警催促着从证人席上离开时，美佐子再一次向被告席上的金田晋吉扫了一眼。金田晋吉好像被２名法警铐着双手，正带出法庭。手铐在阳光下闪着刺眼的光芒。刚才好像没有看到，大概在法庭里被摘去了吧？

　　她一走出法院大门，冷不防被两名新闻记者拦住了去路。其中一个人迅速地为她照了一张像。闪光灯的刺激，使美佐子不禁皱了一下眉头。

　　“那么说，金田晋吉10点以后离开店子的是真的吗？”

　　“不是真的，又是什么？”

　　“不，我没有别的意思。这么说，你不是为了救被告而作伪证了？那么我们误解了，实在对不起。”

　　这两个记者虽然对自己的错误猜测十分惊奇。但在他们的脸上，仍然残留着满腹疑惑的样子。

　　她开始憎恨那个叫中村的律师了。如果不是他，自己也不至于受罪。整日耽惊受怕。而且，不光今天，明天还要去胆战心惊地站在那儿。

　　正当美佐子这样想的时候，一个巨大的黑影如疾风一般从她背后向她袭来。当美佐子意识到这是一辆汽车时，她已被无情地推倒在马路边上了。

       3

　　当她恢复了意识时，最初的感觉就是剧烈的疼痛。她情不自禁地大声喊了起来，并紧紧地皱着眉头。

　　“真正的凶手抓住了！”

　　站在旁边的老板娘兴奋地对美佐子说道。

　　“开车撞你的人就是真正的杀人凶手。”　

　　“这是我们设下的圈套。”

　　中村律师说道。

　　“当初，我们只掌握了一个重要的嫌疑犯，就是那个被害的董事秘书。半年前，由于他品行恶劣被这个董事开除了职务，但这个案件发生后，他却突然有了一大笔钱财，挥金如土。于是我们就怀疑是他杀死董事，抢劫了钱财。但苦于没有证据。正好警方以杀人嫌疑为名逮捕了金田晋吉，并进行了公诉。而且，前景对金田晋吉来说的确不利。这样的结果，只能是判处金田有罪，凶手逍遥法外。于是，我们便找上了你。”

　　“……”

　　“那个秘书的名字叫山田。如果他是真正的凶手，他就一定非常关心这次审判，也许会到旁听席上来。我们想利用这次机会碰碰运气。如果你作出了有利于金田晋吉的证词，那么大家一定会非常不利的境地，也就是说，如果金田晋吉无罪释放，警方的注意力就会集中在他的身上。他肯定要采取什么行动，我是这样分析的。”

　　“请吧。”

　　“如果我站在证人席上，说记不清金田晋吉先生离开店子的时间，到底会出现什么后果？你的打赌不就失败了吗？而且，说实在的，我真的记不清金田先生离开店子的时间了。”

　　“可是，你已经承认是10点之后离开的了。”

　　“那是——”

　　“我明白。我是在打赌。准确的讲，我在打着两个赌：一个是把真正的凶手拉进这个圈套中去，如果成功了，他就必然要承认是他杀死了董事。因为有人看到了撞你的那辆车的车牌号码；另一个是你的心。对于２个月前初次来的客人，是记不清他什么时候离开的？”

　　“这是什么意思？难道你就没有考虑到我在作伪证吗？”

　　“尽管我知道，但我还是希望你这样做。金田在出了店子之后，你还追了出来，交给他500车钱，当我从金田那里听到这件事时，我就产生了要赌一下你的心的想法。尽管这是件十分危险的‘赌博’，但我还是充满信心。”

　　“我不会被作伪证起诉了吧？”

　　美佐子担心地低声问道。律师笑了笑：

　　“审判已经结束了。检察官方面，决不会再耗费精力去审理这件毫无意义的‘伪证罪’案了。”

　　一个星期后，美佐子出院了。在公寓休息了三个月后，她便步履蹒跚地来到了店子里。当她来到广告牌底下时，她又看到了中村律师。

　　“金田晋吉已经回乡下去了。”

　　律师说道，

　　“这件事后，他说东京这个大城市的事情太令人可怕了。”

　　（对！）

　　美佐了深有同感。那个男人应该回到美丽的大自然中去。他是不是应当到东京这个地方来的。