这么长途而劳累的探险之后、我们要恢复体力需要很长的时间，但是恢复过来以后、我们又以全副的精力重新投入到独木舟最终的制作工作中了。工作的各项安排，我自诩以为，完全是以称得上真正的船舶制作方式来加以实施的。一支桅杆，还有船帆，以及划桨、都按配妥当了，可是我的最后点染的一笔，尽管我自吹自擂自认为是一个伟大而创新之举，可无疑只会激起讥讽与轻蔑的眼光、要是以一个真正的航海员的角度来看的话。我的发明创新是这样的：我有一对角鲛皮做成的密封的大袋子，用柏油和沥青都涂过了，冲上气以后，在小船的两边紧紧地各缚上一只，恰好保持于水位以上。这样产生的浮力，无论上面装有多重的货载，都可以有效地防止船体的下沉或者倾覆。
我同样还可以在这个地方讲述一下、前面遗漏掉了的一些当时发生过的事情。在那个雨季里边、我们的母牛送给我们一只小公牛犊，为了将来能够不费周折地驾驭这只小牛，我在它很小的年纪里、我就在它的鼻中穿了孔、并把一根短木棍放置其中，等到它长起来以后、再换上一只铁环。现在问题出现了，谁会成为它的主人，我们又该把它朝向哪个方面来训练呢？
厄尔尼斯觉得训练他的猴子要比训练一条小牛要有意思得多。杰克已经有了小野牛以及打猎的狐狼，腾不出手来料理别的了。而福利兹对自己的中亚野驴已经很满意了。他们的母亲已经是格利兹尔，就是那只老驴，是它众所周知的女主人了。我自己本身作为全部所有动物们整个机构的总经理，因此就只剩下小弗兰兹一个人、可以把特别照顾小牛的任务托付于他了。
“你怎么说，我的孩子，你愿意承担起照管这个小家伙的义务吗？”
“哦，是的，父亲！”他应声说。“有一次你告诉我有关一个强壮的男人的事情，我记得他的名字叫米洛，他有一只小牛，他经常带着它四处去走一走。它一点一点地长大了，但是他经常还是像以前那样把它背在背上，直到有一天它长得如此的强壮、已经是一条大公牛了，他不可能像以前一样轻易地就把它举起来了。因此，你知道，要是由我来照管我们的小牛的话、我会教着它做我所喜欢的事情，这样可能当它长大以后、还可以听我的话来支使它，而后——哦，爸爸——你觉得我可以骑着它吗？”
我被这孩子的天真直率逗乐了，他还能这么可乐地拿考尔托纳的米洛的故事来说事儿。
“这只小牛是你的了，我的孩子。尽你的能为让它驯服，我们有一天会想办法让你骑上它的。但是要记得，它会在你长成接近一个大人之前、早早的就是一只大公牛了。那么，你会给它取一个什么名字呢？”
“我就叫它冤家吧，父亲？你听它低声在那里咕咕哝哝发牢骚呢！”
“冤家一定会很出色的。”
“冤家，冤家。哦，它的这个名字可胜过你的小野牛了，杰克！”
“根本不会的”他说。“好了，你不可能把两个名字来做比较的。你想一想要是母亲说，‘弗兰兹骑着冤家过来了，而杰克骑的是风暴’哦，这听起来是多么的壮观哪！”
我们给居诺生下的两只小狗崽起名为布鲁诺和法恩，就此完结了这一项重大的家庭事务。
两个月以来、我们都在坚忍不拔地忙于盐洞这里的工作，以完成必要的隔断分间与分配布置的各种安排，这样可以用隔墙分出各个房间以及畜舍来、在下一个漫长的雨季来临时、动物们可以有一个舒适的安身之处，在这段时间里边，即使别的工作可以暂时放置不论，我们依然可以进行一些居室之中细微的改进工作。
我们首先把地面用粘土抹平；然后又在上面铺上一层沙砾跟石膏泥的混合物，这样就形成了一个平滑，坚硬的地面，这种地面对大多数的房间都是非常适合的。可是我还奢望着能有一两张地毯，并着手制作一种毛毡、方法如下：
我平铺开一大块船帆布，上面均匀地涂上一层强劲的粘液，这是用木胶与鱼胶的混合物制成的，把它整个都浸透过来一层。在这上面我们再铺上一层来自绵羊跟山羊身上的羊毛丝绒之类，这些都是经过认真仔细的清洗整理过的，之后把它整个卷起来加以捶打、直到它们粘着结实、平顺地附着在帆布上面。最终它就变成了一张地毯，当完全干透了之后，把它铺在我们居室的地面上、没有任何理由可以被人瞧不上眼的。
一天早晨、正当我们在盐洞这里的这些劳作终结之时，恰好像通常那样醒来得很早，我躺在那儿静静地等待晨光的来临、一边脑子中胡乱地动着思绪，忽然间我想到、我们自从来到这个海岸已经度过了有多长时间了呢，这一下让我吃惊地发现，恰好在明天就是我们逃离沉船的一周年纪念日了。我的心中顿时涌起对我们仁慈的上主的无限感激之情，是他当时赋予了我们逃生的希望，而且自那以来自始至终地赋予我们以恩惠；因此我决定把明天一整天的时间拿出来作为我们的感恩日，当作目下场合中的一个欢乐庆贺之日。
我起身的时候、满脑子里都是一些不确定的想法，一整天的工作又像平常那样开始了。我注意着每件物事都能保持干净，整洁，屋里屋外有序地码放整齐；但是，没有人看出来我心里有一个特别的想法正在酝酿之中。为了第二天的到来、我还做了别的一些秘密的准备工作。吃晚饭的时候、我对团团围坐在一起的家人们正式宣布了、即将到来的一天将是我们的庆贺之日。
“亲爱的人们，你们都知道明天将是一个极其伟大而重要的一天吗？我们将要把这一天当作我们有幸逃生到这个岛上的荣耀之日，我们称这一天为‘感恩日’。”
每个人都吃惊非小、当他们听到说我们已经在这片乡土上度过了整整十二个月的时候——的确，我的妻子确信我一定是搞错了，直到我给她看、我是如何有规律地计算从一月三十一日到今天的日子的，那一天是我们遇险沉船的日子，从那天起、我就在我的日历上记下了这一年中余下来的十一个月当中的每一个星期天。
“从那时开始，”我解释说，“我算到今天是三十一个星期天了。今天是二月一日。我们登陆的日子是在二日，因此明天就是我们得救以来的一周年纪念日。”
在大家临睡之前，我听到孩子们私下里悄悄地说道，好像是关于什么第二天的节日与狂欢的“父亲的神秘暗示”之类的。我听任他们说去、没有对此再做过多的解释，就上床睡觉去了，有些预料到这几个捣蛋鬼们已经计划好了相应的恶作剧出来了，却没想到他们的对策其惊人程度、远远超出了我本来只是要让他们娱乐一天的打算。
第二天清晨、一声大炮的轰鸣把我从睡梦之中惊醒，够人受的。我一下子跳了起来、这才发现我的妻子真不含糊、也是被炮声惊醒过来了，否则的话我还以为这真是在做梦呢。
“福利兹！快起来穿衣服跟我来！”我喊道，一边转身回头去看他的吊床。看吧，床是空的，早不见人影了！他跟杰克两个双双都不见踪影了。
我完全懵懂转向不知所措了，急忙穿着衣服，这时传来了他们的声音，他们一伙儿冲了进来，一边喊着：
“万岁！把你们惊醒了吧？这是我们惊雷一般的致意声！”
可是他们立刻就觉察到我们已经被吓得不轻了，福利兹紧忙过来道歉、说他们不加思考不顾后果采取了这样一个方式、来庆贺我们的感恩日，真没想到这样一声惊雷的炮声、不觉之中太吓人了、惊扰了大家的甜梦，太对不起了。
我们最终还是欣然谅解了这声惊雷的始作俑者，考虑到其出发点还是良好的、只是不顾手段的行为引发了惊人的后果而已，再者说这一天的开始有这样一种不凡的创意之举、也足够大家舒心快意的了，于是大家平心静气地去吃早饭了。
饭后大家围坐在一起好长的时间，静静地享受着这静谧美好的晨光、谈说起来一年以前风暴发生时那个刻骨铭心的日子。由于我所期望的是、那段时间里那些令人恐怖的经历、应该深深地烙印在我的孩子们的记忆之中、怀着对我们的救赎之恩永不泯灭的感怀之情。因此我大声地朗读了我的日志中的一些段落，以及一些圣歌之中优美的诗章，充分表达了大家的欢乐赞美与感恩之情，此时就算我们之中最年幼无知的稚童、也被这庄严肃穆的气氛所深深地打动了、回顾那死里逃生的可怕经历而永怀难忘，由此大家一起颂扬着上主的名字、祝福我们一切的救主。
