最终选举的这一天来临了；根本就短不了杰里和我出去工作。首先找我们来的是一个手提毛毯旅行袋的气喘吁吁地肥胖的绅士；他想要去主教门火车站；然后又走来了一伙人，他们要去评议员公园；接下来在我们经过一条侧街的时候，又有一个腼腆的老女士等在那里、小心翼翼地要求我们把她送去银行；到目的地以后我们还不得不等着把她再送回去，而当我们刚刚把她接下车来，一个满面红光的绅士手中拿着一捆报纸上气不接下气地跑了过来，杰里还没来得及从座位上下来，他已经自己打开了车门，砰的一声把自己关进了车里，一边大声喊道，“弓街警察局，快点！”我们就拉着他离去了，然后三转两转回来的时候，看见站台上已经没有一辆大车了。杰里给我挂上了马首粮秣袋，因为他总是这么说，“我们必须在像这样的日子里尽量吃点东西才好；因此你就大口嚼吧，杰克，好好享受一会儿大好时光，老伙计。”
我发觉自己吃掉了足量的磨碎的燕麦、其中拌和着一点润湿的麦糠；这不管在什么日子里都算得上是一种优待了，而在目下情形中更能让人得到爽身健体的享受。杰里是这么的周到而和善——什么样的马匹不会为了这样的主人而卖力做到最好呢？然后他拿出来一个波莉做的肉饼，靠着我的身边站着，在那儿自顾吃了起来。大街上满是人流车辆，车身上张挂着候选人色彩海报的那些出租马车，在拥挤的人潮当中疾驰而过，好像人们的生命和肉躯根本就不值得在意似的；我们那一天当中就看到有两个人被撞倒了，其中还有一个女人。马匹们在这样的日子里可倒了霉了，可怜的东西们！可是那些前去投票的人们坐在车中哪里还顾到这些，这些人之中许多已经喝得酩酊大醉，要是从车窗里看到自己的党派从旁边经过的时候，就把脑袋伸出来欢呼若狂。这是我第一次看到选举的情景，而我决不原意再看到第二次了，尽管我听说现在的情状其实已经好得多了。
杰里和我两个还没来得及吃上几口，这时一个可怜兮兮的年轻女子走了过来，她的身上背负着一个沉重的孩子，沿着大街一路艰辛地前行着。她一会儿张望一下这边，一会儿张望一下那边，似乎感到困惑不解的样子。她朝着杰里的这边走上前来，询问能不能告诉她去往圣托马斯医院的道路，到那里去还有多远的路程。她是那天一大早从乡间赶过来的，她说，坐着一辆去往市场的二轮马车；她根本就不知道选举的事情，也是第一次到伦敦这里来。她已经为她的小男孩跟医院预约下了。这个小孩子正在虚弱地、断断续续地哭着。
“可怜的小家伙！”她说道，“他可受老了罪了；他刚刚四岁、还不能像一个婴儿那样站起来；可是大夫说，要是我能带他去医院看一下的话，他可能会好一些；请您告诉我，先生，到底还有多远？应该朝哪个方向走？”
“哎呀，女士，”杰里说道，“街上这么多人，你不可能走着去的！哎呀，还有三英里的路，那个孩子又那么重。”
“是的，上帝保佑他，他是太重了，可是我很健壮的，感谢上帝，要是我能知道路径的话，我觉得我自己还是能坚持的：请你告诉我路的方向吧。”
“你不可能走去的，”杰里说道，“你可能会被车撞倒，也可能把小孩子给压着。好了，看这儿，上到我的车上，我赶车把你们安全地送去医院好了。你没看见天快要下雨了吗？”
“不，先生，不，我不能这么做的，谢谢你，我手上只有回去的路费钱了。请你告诉我哪个方向吧。”
“看着我，女士，”杰里说，“我家中也有一个妻子和几个亲爱的小孩子，我懂得一个做父亲的感受：现在到车上去好了，我会一分钱不收把你送过去的；我不能羞愧地看着一个女人和她有病的小孩冒这样大的风险而不顾。”
“上主保佑你！”这个女人说道，感动得两眼泪水汪汪的。
“那儿，那儿，高兴一点，我亲爱的，我不一会儿就把你送去那儿；快来，我把你送进车里面去。”
当杰里走过去把门打开的时候，却看见两个男人，他们的帽子上以及衣服扣眼里边都戴着彩色布条，一边跑过来一边喊道，“出租马车！”
“已经有人了！”杰里也喊道；可是他们之中一个，一把把那个妇女扒拉到一边，自己跳进了车中，紧接着另一个也进去了。杰里就像一个警察一般义正词严地说道：“这辆马车已经有人雇用了，绅士们，就是那边那位女士。”
“女士！”其中一个男人说道；“哦！她可以等一会儿：我们的事情非常重要；再者说了，是我们先进来的——这是我们的权利，我们要呆在里边。”
一丝诡谲的笑意掠过杰里的脸上，一边把车门在他们的后面给关上了。“那好，绅士们，就请你们在里面呆着好了，要呆多久都可以，只要你们觉得舒服就行；我可以在这儿等着，直到你们在里面歇够了。”然后转过身来背对着他们，走到那个年轻的女人跟前，她此时就站在我的身旁。“他们一会儿就该走了，”他私下里笑着说，“你不要担心，我亲爱的。”
果然过了一会儿他们就走了，因为他们看出来杰里的手段了，他们一边从车上下来，一边恶语相向、极尽挖苦之能事、把能骂的话都骂够了，咆哮着问他的出租车号码，说要给他发传票。经过这个小插曲以后，我们不一会儿就上路赶往医院那里去了，尽可能地避开主路、在几条侧街上穿行而过。杰里一路上使劲地摇着铃铛，到达以后还帮着把年轻女人搀下车来。
“我该怎么感谢你才好，”她说，“我一个人真的来不了这里。”
“你就不要再客气了，我希望这个亲爱的小孩子不久会好起来。”
他一直目送着她走进医院的大门中，然后叹了口气自言自语地说道，“这全是你出了力，才能做这么点好事。”说着拍了拍我的脖颈，他只要是在高兴的时候经常都会这么做的。
雨现在已经下大了，就在我们刚要离开医院这儿的时候，医院的门又打开了，服务员从里面喊了一声，“出租车！”我们停下脚步，看到一位女士从台阶上走了下来。杰里好像一眼就认出了她；她把面纱撩到一边说道，“巴克尔！耶利米亚.巴克尔！是你吗？我在这儿碰见你太高兴了；你正是此时我所需要的那种朋友，因为今天在伦敦的这个地方，要找一辆出租马车可是太困难了。”
“我会因为能给你服务而感到自豪，女士，我能碰巧在这儿也很高兴；我该把你送到哪里去呢，女士？”
“到巴丁顿火车站去，然后要是我们还有时间的话，我觉得应该还有时间的，我想听一听你给我讲讲有关玛丽和孩子们的事情。”
我们早早地来到了火车站上，找了一个无人的角落，女士就站着在那儿跟杰里谈了好一会儿话。我发现她原来曾经是波莉的女主人，问过了许多有关她的事情之后，就听她说道：
“你怎么会发现出租马车这个活儿适合你冬天干的呢？我知道玛丽去年很是为你担心了一些。”
“是的，女士，她是这样的；我一直有严重的气喘咳嗽，要一直到天气转暖了还不肯好，要是我在外边时间久了的话，她就会非常焦急地担心我。你知道的，女士，日久天长不管什么天气都是如此，这对一个男人的体质来说可是一桩考验；但是现在我已经维持得很好了，而且，现在要是我没有马匹来照理的话，就会感到很不自在的感觉。我自小就习惯了这个活儿了，我恐怕干别的事情都不会干得这么好的。”
“好了，巴克尔，”她说道，“真是太令人难过了，你会冒着加重病情的危险来干这项工作，而且不仅仅是为了你自己，还是出于为了玛丽跟孩子们的原因：还有许多地方需要好的驭手或者好的马夫；要是什么时候你觉得自己应该放弃出租马车这项工作了，你就告诉我好了。”说完，又说了一些让他带给玛丽的悄悄话，她就把什么东西放进了他的手中，说，“这里是给两个孩子每人的五个先令。玛丽会知道怎么花的。”
杰里谢过了她，显得很高兴的样子，然后就掉转车头离开了火车站，我们最终回到了家中，而我，至少来说，是感到疲惫了。
