一天,当我们以及别的许多人的出租马车都等候在伦敦公园的外面的时候,因为公园里边有一场音乐会,这时我看到我们身旁走过去一辆破破烂烂的出租马车。拉车的那匹马是一匹栗色的疲惫老马,身上披着的马衣都穿洞了,可以清楚地透过它看见里面那瘦骨嶙峋的骨架。四条腿的膝盖部位都打了弯了,两条前腿都站立不稳的样子。我正在那儿吃着一些干草,一阵风把一撮干草刮了过去,这只可怜的老马就伸出它细长的脖颈、一嘴把它给叼了起来,然后还转过身来,想要再找一点吃。它那双呆滞的眼睛之中充满了无助的表情,因此引起了我不得不对它加以关注,就在这时,我似乎觉得我此前好像在哪儿见过这匹马似的,却见它在那儿也是盯着我,说道,“黑美人,是你吗?”

  它是金格尔!可是变得我都认不出来了!那曾经漂亮而光滑的脖项现在直挺挺而瘦长瘦长地支离着,软塌塌地没有力气,四条笔直笔直的健壮马腿和蹄足上的距毛,现在也肿胀得不像样子了;身上的关节骨架也都由于辛苦劳作而变了形;那张马脸曾经是那么的神气、充满了生机,现在却是满脸的凄楚,我可以从它那不停起伏着的肚腹上面看出来,还有那阵阵的咳嗽声也显示出来,它的呼吸是多么的艰难。

  我们两个的驭手都站在离我们有些距离之处,因此我有点不好意思地朝它跨进了一两步,这样就可以一起说点悄悄话了。它所要讲述给我的是一个悲惨的故事。

  在伯爵家那儿经过十二个月时间的散放,她被认为又可以参加工作了,因而被卖给了一位绅士。在很短一段时间里她过得非常不错,可是有一次她比平常多跑了一段路程之后,困倦而紧张的老毛病就又犯了,经过一段休息、让兽医看过以后、她又一次被卖了出去。就这样她经过了数个人的手上,但是得到的境遇状况却越来越差了。

  “因此最后,”她说,“我被一个拥有许多马匹跟出租马车的主人买了来,他把车马都是雇给别人来用。你看起来情况不错,这我很高兴,可是我自己的生活却是一言难尽。当他们看出来我很虚弱以后,他们说我根本就不值得买我花掉的那些钱,还说我必须去拉最低等的出租马车,因此就消耗成现在这个样子了;他们一直就是这样对待我的,除了一个劲儿鞭打、就是没命地工作,从来没有人想一想我痛苦的遭遇;他们为我花了钱,必须从我这里挣回去,他们就是这么说的。现在雇我的这个人,每天要付给主人很多钱,因此他也要从我身上挣到更多的钱;因此就这样一刻不停地、一周又一周,根本没有一个可以休息的星期天。”

  我对她说:“你不是在感到劳累的时候可以站出来捍卫自己的吗?”

  “啊!”她说道,“我过去是那样过,可现在没用了;人类都是很强壮的,要是他们残忍起来、没有理性的话,我们根本就没有什么办法了,只能默默地忍受,忍受到最终的一刻。我希望这一刻尽早来临,我希望我会死去。我看到过死去的马匹,我敢说他们没有遭多大的痛苦。我希望我在工作着的时候一头栽倒死去,而不要被送到屠宰商的手上。”

  听了这番话我非常痛楚,我用我的鼻子碰了碰她的鼻子,可是我说不出什么安慰她的话来。我觉得她见到我很高兴的样子,因为她说:“你是我这一生中唯一的朋友。”

  正在这时她的驭手走了过来,拽起她的嘴巴朝后挪动了一下,然后就驾车离开了,把我一个人伤心地留在了这儿。

  刚过了不一会儿,一辆二轮马车载着一匹死马从我们的出租站台上经过。那匹马的脑袋耷拉在马车的尾部外面,那已经失去生命的舌头上面还在缓缓地流着血;那双没有生气而深陷下去的眼窝啊!可是我说不出这是一种什么样的景象,这种所见简直太令人恐怖了。这是一匹有着瘦长脖项的栗色马。我看到一条白色的条纹自上而下贯穿在它的额头上。我相信这就是金格尔;我希望是这样的,因为这样的话她的痛苦也就过去了。哦!要是人们能够再多一点怜悯之心的话,他们应该在我们抵达这样的痛楚之前,就把我们射杀才了好。

 

本网站作品著作权归作者本人所有,凡发表在网站的文章,未经作者本人授权,不得转载。