初春的时候，Ｗ——爵士和他的一部分家人到伦敦去，他们带上约克一起去的。我和金格尔以及别的一些马匹被留在了家中听用，马夫的头儿被留下来管护我们。
哈丽特女士也被留下来照管大厅，她是一个身体有严重残疾的人，从来没有乘坐马车外出过，而安妮女士宁愿跟她的兄弟、或者是堂兄们一起乘马外出。她是一个熟练的女骑手，不但快乐而温善，人也长得漂亮。她选择我作为她的乘马，还给我起了一个名字叫“黑奥斯特”。我完全陶醉于这样的骑行之中，在那清冽的寒风里面，有的时候是跟金格尔一起，有时是跟里茜一起。这个里茜是一匹靓丽的赤褐色母马，出身良好而训练有素，是绅士们宠爱有加的良马，这是因为她优雅的举止以及生动饱满的性情；但是金格尔对她的了解要比我知道的多，告诉我说她实际上要更躁动不安一些。
还有一个名叫布兰铁尔的绅士驻留在大厅那儿；他经常骑上里茜外出，并且对她大加赞赏，以至有一天安妮女士吩咐给她备上侧鞍，另外也给我备上了一副鞍韂。当我们走到门口那里的时候，那位绅士似乎显得非常不安的样子。
“这是怎么一回事儿？”他问道，“难道是你厌倦了你的好马黑奥斯特了吗？”
“哦！不，一点也不是，”她回答说，“只是我宽宏大量地想要你也骑他一次，而我要试一试你这匹迷人的里茜。你必须承认，从形体和样貌上来看，她都要比我的那匹爱宠更像是一匹女子的乘马。”
“请让我提醒你，千万不要骑上她，”他说，“她的确是一个再迷人不过的动物了，可是她对一个女子来说太神经过敏了。我敢跟你保证，她并不安全；请让我恳求你，还是把那副鞍辔换回来吧。”
“我亲爱的堂兄，”安妮女士说道，一边笑了起来，“请不要为了我而费心劳神瞎操心了；在我还是一个婴孩的时候就已经是一个不错的女骑手了，而且我曾经许多次跟随猎犬们一起出去狩猎，尽管我知道你并不怎么赞成女士们外出打猎；可是这依然是事实，因此我想试一下这匹里茜，既然你们绅士们都是这么喜爱于她；所以请你帮我一下骑上去，作为一个像你这样的好朋友。”
再也没有什么话可说了；他小心翼翼地把她安置在了马鞍上，认真察看了一下马嚼子跟马勒子，然后把缰索轻轻地递在了她的手上，转身骑上了我。正当我们开始走动起来的时候，一个男仆从屋里走了出来，手上拿着一张字条，还带来了哈丽特女士的口信——“他们可以替她在阿舍利医生那儿问一下这个问题吗，并把回音带回来？”
这个村庄就在一英里以外，医生的房屋就在村子的最后。我们一路欢快地前行着，一直来到了他的门前。一条两边遍布高大常绿乔木的石头甬路一直通到他的房前。布兰铁尔在门前下了马，正要前去为安妮女士开门，这时她说道，“我就在这里等你好了，你可以把奥斯特的缰绳挂在门上。”
他有些不解地看向她——“我用不了五分钟就会回来的。”他说道。
“哦，你不用着急。里茜和我不会丢下你跑开的。”
他把我的缰绳搭在一根铁栅栏的尖儿上，不一会儿就隐入茂密的树丛中不见了。里茜静静地站在大路的一旁，后背朝向我有几码的距离。我那年轻的女士手里松松地挽着缰绳一言不发地安坐在马上，口中哼唱着一支小调。我侧耳倾听着自己的骑手的脚步声，一直听着他到达了房屋前，听到他在敲打房门的声音。马路的另一边是一片草地，草地围栏的门是开着的。恰在此时几匹大车马还有一些小马驹子忙乱地从中小跑了出来，而一个男孩子在它们后面一个劲儿地啪啪猛挥着一条长长的鞭子。小马驹子们有些狂野而跳跶无忌的样子，它们其中一匹一下子冲到了马路对过儿，瞎闯乱撞到了里茜的后腿上；说不清是因为这匹莽撞的马驹子，还是那噼啪乱响的鞭子声，或者是因为这两者，这个我说不清楚，反正是她不干了，猛地一尥蹶子，箭一般地一头狂奔而去。这一切只发生在一瞬间，安妮女士几乎要被从马上倒撞下来，但是她迅速地在马上坐稳了身子。我举首发出了一声尖锐的嘶鸣求救；一声接一声我不停地嘶鸣着，四蹄躁动不安地一个劲地刨着地面，把脑袋甩来甩去想要摆脱掉挂在那里的缰绳。我并没有等太长的时间，就看见布兰铁尔跑着向门这边来了；他急不可耐地四下巡视着，一眼就看见了那飞驰而去的身影，现在已经跑到大路上很远的地方去了。他一刻不敢耽搁就跳上了马鞍。我不必等到鞭策，或者等着刺马针，因为我跟我的骑手一样地着急；他看出来了，就把缰绳完全松给我，稍微前倾着身子，我们就在后面箭一般地一路追上去了。
在一英里半的路程之内，大路都是笔直朝前的，然后朝着右边拐了一个弯儿，再之后就分叉成为两条路了。就在我们还远远没有到达拐弯的时候，她就已经从我们的视线之中消失了。她究竟是转向哪条路而去了呢？一个妇女正站在她的花园的入口处，一只手搭在眼睛上遮蔽阳光，正在神情关注地注视着大路上的情形。还没有来得及拉住缰索，布兰铁尔就脱口喊道，“哪条路？”“往右边!”那个妇女喊道，一边伸出手来指着，我们就循着右边的道路跑下去了；这时我们好像看到了她一下；可前面又一个转弯，她又消失不见了。时或之间我们偶尔瞥见了一下，之后我们就再也看不到他们了。我们此时看起来几乎是难能再寻觅到他们的一点踪迹了。一个老护路工正站在路边的一堆石头前面——他的铁锨扔在了一边，他把两只手一起举起来。当我们走近他的时候，他比划着打手势想要说话。布兰铁尔轻轻地拉了一下马缰。“朝村公园去了，朝村公园去了，先生；她转向那边去了。”我非常熟悉这里的村公园；公园里大部分的面积都是崎岖不平的土地，到处遍布着石楠类以及深绿葱茏的金雀花灌木丛，其间时或点缀着几棵矮壮的浑身生满尖刺的老树；那里还有一些空旷的地面上全是茸茸的芳草，到处都是蚁冢还有鼹鼠洞；这是一处最糟糕的地方了，就我所知，对于一匹没命瞎跑的马匹来说。
我们几乎刚刚转上这片草地，就一眼看见了那飞一般的绿色骑马服正在我们的前方。我的女士的帽子已经跑丢了，她那长长的棕色发缕飘荡在她的身后。她的头部与身躯后仰着，好像在竭尽全力用最后的力气想要勒住马匹，看那样子她的力气基本上已经快要耗光了。很明显，凹凸不平的路面使得里茜的速度已经大大减缓了下来，似乎我们再加一把力气的话，就可能趁机追赶上他们。
当我们还在主干道上奔跑之时，布兰铁尔已经信马由缰地随我自己了；可是现在，他快捷地伸出手、富于经验的眼光注视着眼前，灵巧地引导着我的前进方向，熟练地指引着我跨过不平的地面，因此我的步伐几乎没有怎么缩减下来，我们紧追不舍、一步一步地赶了上去。
在我们横跨过石楠丛草地一半路途之时，突然间遇到了一条新挖出来的很宽的地沟，挖出来的泥土被松散地扔在了地沟的那一边。这条沟肯定是会挡住他们的！但是没有；几乎连停顿一下都没有，里茜就一跃而起，一下子就闯进了乱糟糟的一堆土坷垃之中，被绊倒在那里了。布兰铁尔咕哝了一句，“现在，奥斯特，就看你的了！”他沉着稳定地晃了晃我的缰绳。我鼓起全身的力气来，沉着冷静地决然跃起，敏捷地跨过了整条地沟、跃到了地沟的另一岸边。
一动不动地躺在石楠丛中，她脑袋低垂到了地面上，我的可怜的女主人就横卧在那里。布兰铁尔跪下来喊着她的名字——一点反应都没有；轻轻地他把她的脸翻转上来，只见脸上像纸一样地惨白，两只眼睛紧紧地闭合着。“安妮，亲爱的安妮，说话呀！”但是没有一点回声。他把她的绿色骑马装解开，把她的脖领处松开，抚摸着她的两只手以及手腕处，然后一下子跳起身来、茫然地四处打量着寻找可以帮忙的人。
就在不远的地方，有两个男人在那儿割草，他们看到里茜背上没有骑手、在那儿一个劲儿狂跑，就把手上的工作扔下去抓她。
听到布兰铁尔的招呼声，他们马上走了过来。最先过来的那个男人看到这一切，似乎显得很担忧的样子，就询问他可以做些什么。
“你能骑马吗？”
“是的，先生，我并非一个经常骑马的人，可是为了安妮女士去冒危险摔断脖子也值了；她在冬天的时候没有少帮助我的妻子。”
“那么赶快骑上这匹马，我的朋友；你的脖子是会很安全的，马上骑到医生那里去，让他立刻赶到这里来——然后再到大厅去——把你所见的赶快都告诉他们，吩咐他们赶快把马车派过来，还有安妮女士的女仆也过来帮忙。我要留在这里。”
“好的，先生，我要尽力而为，我祈求上帝，尽快让亲爱的年轻女士睁开眼睛吧。”说完，他看了一眼另外一个男人，脱口喊道，“喂，卓，快去拿些水来，告诉我的妻子赶紧赶过来，看看她能帮安妮女士做些什么。”
然后他就手忙脚乱地爬上了马鞍子，口中喊了一声“得儿驾！”用两条腿一夹我的两侧，他就踏上了他的旅程，绕了一点弯路避开了那条地沟。他手中没拿马鞭，这好像给他找了一点麻烦，但是我的步伐不久就帮着他弥补了这个困难，而他也发现他所能做的最好的事情，就是紧紧地抓住他的马鞍子，想尽办法克制着我，这个他倒做得很有男子气。我尽量地不怎么晃动他，可还是有一两次在凹凸不平的路面上时，听到他在喊，“稳一点！嗷！稳一点！”在主干道上我们一路平稳地飞驰着；而在医生的家里还有在大厅那里，他把自己的差事干得都很出色，像个男子汉一点都不假。他们叫他进去喝一点什么。“不！不，”他一连推脱道，“我要从田野上抄近道尽快赶回到他们身边去，赶在马车去到那里之前。”
人们一阵骚动都忙活了起来，当消息散播开来之时。我刚刚被带进了厩栏之中，马鞍子以及马笼头就被迅速地解除了，一件马衣被披到了我的身上。
金格尔备上鞍子被急匆匆地送走了，去请乔治爵士，不久我就听到马车一路轧轧地驶离了庭院之中。
好像过了好长好长时间之后金格尔回来了，之后就把我们两个留在了一起；她就给我讲述了她所见到的一切。
“我不能告诉你很多，”她说道，“我们几乎是一路飞奔着去的，赶到那里的时候正好医生也赶过来了。一个妇女在那儿坐在地上，把女士的头部放在她的腿上。医生把一些药液喂进她的嘴中，但是我所听到的只是‘她并没有死去’这一句话。之后我就被一个男人牵引着远远地离开了。过了一会儿，她被抬进了马车中，我们就一起回家来了。我听到我的主人对一个拦住他询问的绅士说，他希望并没有发生骨折的情况，但是那时她依然还是不能开口说话。”
当乔治爵士骑着金格尔出去打猎的时候，约克忍不住地晃了晃脑袋；他说，初春季节需要一个熟惯的老手来训练一匹猎马，而决不是像乔治爵士这样一个随随便便的骑手。
金格尔曾经非常喜欢这项运动，可是有些时候当她回来之时，我可以看出来她有些很疲累的样子，时不时她还短促地咳嗽一下。她由于兴致高涨而不可能埋怨什么，可是我却抑制不住地为她而感到焦心。
就在事件发生后的两天，布兰铁尔前来瞻顾过我一次；他一面轻拍着我，一面对我赞赏有加，他告诉乔治爵士说，他敢肯定这匹马像他一样是完全明白当时安妮的危险处境的。“我当时根本就制约不住他了，要是我想这么做的话，”他说，“她根本就不应该去骑另外任何的一匹马。”我从他们的谈话当中听出来，我那年轻的女主人此时已经脱离了危险，不久就可以重新骑马外出了。这对我来说是一条好消息，由此我更加向往美好快乐的新生活了。
