在几乎接近午夜之时，我才听到了从很远的地方传来一匹马的马蹄声。这声音时隐时现，一会儿清晰起来、逐渐切近了。通往伯爵家的路要经过一片属于伯爵的种植园：马蹄声就是从那个方向传来的，我希望那会是某个前来寻找我们的人所发出的。马蹄声越来越靠近了，我已经完全可以肯定，我辨别出了这是金格尔的足音；又靠近了一点，我分辨出来，她拉的是两轮轻便马车。我大声地嘶鸣起来，听见金格尔嘶鸣着回答了一声，我高兴极了，接着听到人们也嚷嚷了起来。他们慢慢地从石头路面上过来了，在那个躺在地面上的黑色身影前停下了脚步。
其中一个人从车中跳了出来，俯身朝地上看着。“这是鲁本！”他说道，“他怎么一动都不动。”
另一个人随之也下来了，弯下身来看着他。“他已经死了，”他说，“你试一试他的两只手多凉。”
他们把他抬了起来，可是他一点生命的反应都没有，他的头发上浸透了鲜血。他们又把他平放在地面上，然后一起走过来看看我的情况。他们马上就看到了我伤痕累累的双膝。
“哎，这匹马摔倒过，把他给扔了出去！谁能想到这匹黑马会做出这样的事情来？没有一个人会认为他能摔倒。鲁本一定是躺在这儿好长时间了！同样奇怪的是，这匹马怎么一步都没有离开这个地方。”
这时罗伯特试着牵着我朝前走去。我挪动了一步，可是差一点再次栽倒。
“啊呀！他的蹄子跟膝盖一样受了重伤；看这儿——他的马蹄都裂成碎片了，他能不摔倒才怪呢，可怜的家伙！我跟你说什么来着，耐德，我早就猜到他跟鲁本一起出去会出事情的！想一想吧，他骑着一匹没有马掌的马在这石头路面上跑！哎，要是他还保持清醒的话，也许还可以趁着月光骑着他小心走过这段石头路面。我敢说恐怕是他老毛病又犯了。可怜的苏珊！在她到我家里来询问丈夫回来了没有时，我就看到她的脸色都吓得惨白了。她还装出一点都不担心的样子来，还说也许是这样那样的事情把他给耽搁住了。可是尽管这么说，她还是央求着我出去接他一下——可我们又该做什么呢？那匹马在那儿等着我们带回家去，还有这具尸体——这件事情可就麻烦了。”
接着他们之间就商量了起来，最终达成一致的协议，由罗伯特作为马夫把我牵着，而耐德必须带上尸体。要把它搬进轻便马车之中，可不是一件容易的事情，因为没有另外一个人去牵住金格尔了；然而她却像我一样完全明白发生了什么事情，自己稳如泰山一般地站在那里。我注意到了这些，因为，要说她有一项缺点的话，那就是她总没有耐心站住不动。
耐德拉起他令人悲伤的负载、以极其缓慢的步伐起程了，罗伯特又走过来看了看我的蹄足；然后他把手绢拿了出来，紧紧地把伤处缠裹起来，就这样牵着我回家了。我永远不会忘记那天夜晚的那次行走；路程有三英里还远。罗伯特牵着我缓缓而行，我一瘸一拐地蹒跚前行，尽力忍受着剧烈的疼痛。我敢肯定他是明白我的痛楚的，因为他时不时地拍打着我、鼓励着我，用令人感动的语气跟我说话。
最终我来到了我自己的厩栏中，吃了一些谷类，罗伯特把我的膝盖用湿布包扎起来之后，又用麦糠膏药糊在我的马蹄上拔除毒热，在马医清晨来到以前把创口给清洗干净，我费力地在稻草上躺卧下来，竭力忍住疼痛睡去了。
第二天，蹄铁匠仔细察看了我的伤处之后，他说他希望我的脚踝没有受到损伤就好，要是那样的话，我就还可以继续工作下去，可是我的伤处不会不留下一些残疾的。我相信他们是在竭尽全力地把我治愈，但是这个过程既漫长又痛苦；我的双膝上已经形成了一些赘肉，这是他们这么说的，又经过腐蚀性药物的烧灼，当最终伤口痊愈之后，他们把一些浮泡药液涂在我的双膝上面，把所有的毫毛都拔除干净了：他们这么做是有些理由的，我觉得就此一切都已经停当了。
由于铁匠的死亡事件来得这么突然，而且当时没有一个人在场，因此就举行了一次听证会。“白狮”那儿的旅店老板以及马夫，还有别的几个有关之人，一致证明他从旅馆起程之时就已经酩酊大醉了。税务关卡那儿的守门人也说，他当时骑着马风一样地从大门飞奔而过；我丢失的蹄掌也在乱石当中被找到了，因此这个事件的起因在他们这儿也就一目了然了，我也就免除了所有的罪因指证。
每个人都非常同情苏珊；她几乎已经都精神失常了；她一遍一遍地说着：“哦！他是一个大好人——一个大好人！全是因为那些该死的酒；为什么他们要卖那些该死的酒？哦，鲁本，鲁本！”她就这么不住嘴地念叨着，一直到他被埋葬为止，之后，由于她在这儿既没有家也没有别的亲属，她，以及她的六个小孩子，不得不离开这个令人快乐的家庭了，离开这里这些高大的橡木树林，去到那令人悲伤的救贫院去了。
