我们的旅行其余的部分非常轻松，在夕阳刚刚落下去之后，我们就抵达了主人的朋友的房前。我们被牵进了一所洁净而温暖舒适的马厩里边；那里有一个温和的马车夫，他把我们布置得异常舒服，而当他听说了着火的事情以后，似乎觉得詹姆斯非常的了不起。
“有一件事情是非常清楚的，年轻人，”他说道，“你的马匹们知道它们该信任谁；这是世上最最艰难的事情之一，能够把马匹们牵出马厩外面，无论是发生火灾或者是水灾的时候。我不知道它们究竟为什么不肯到外面来，可是它们就是不肯到外面来——二十匹之中都不会有一匹肯出来。”
我们在这个地方呆了有两三天的时间，之后我们就返回了家中。所有的人马在旅途当中都很顺利；我们再次回到自己的马厩当中都很高兴，而约翰看到我们回来了同样也很高兴的样子。
在他跟詹姆斯两个离开我们回去睡觉之前，詹姆斯说道，“我想不出是谁来代替我的职位。”
“是门房里的那个小卓.格林，”约翰说。
“小卓.格林！怎么说呢，他还是个孩子！”
“他已经有十四岁半了，”约翰说。
“可他还是这么年轻的一个小家伙！”
“是的，他是年轻，可是他行动敏捷，有意志力，而且心肠也很好，再说了，他非常希望能到这里来，而且他的父亲也很愿意这样；我知道主人也希望能给他这一次机会。他说，要是我觉得他不肯来的话，他就会想法去找一个大一些的男孩子；但是我说过，我非常同意让他来考验上六个星期的时间。”
“六个星期！”詹姆斯说道，“啊呀，那将要六个月的时间以后，他才能有大的用处！这就够你忙活上一阵子了，约翰。”
“好了，”约翰笑着说道，“忙活就是了，而我也是一个非常好的朋友；我至今还从来没有害怕过忙活呢。”
“你真是一个大好人，”詹姆斯说，“我希望我能这么一直喜欢你就好了。”
“我并不这样经常说起自己，”约翰说，“可是因为你将要离开我们，就要走入社会了，一个人出去漂泊，我仅仅是要告诉你我是如何看待这些事物的。我还只有像约瑟夫那么大的时候，我的父亲跟母亲就因为热病相继去世了，前后相差还不到十天的时间，只留下我和我那个跛足的姐姐耐莉一人在这个世界上，没有一个亲戚可以帮助我们什么。我是一个农场主的奴仆，根本就挣不到足够的钱来养活自己，比咱们两个挣得都要少得多，她一定早就到工厂车间里工作去了，要是没有我们的女主人的话（耐莉称她是她的天使，而她是有理由这么说的）。她到那儿去从老寡妇玛莱特那里为她租了一个房间，给她一些针织等针线活，那个时候她还能干一些这样的活儿；在她病倒的时候，她还送过去一些自己的餐饭以及许多好东西给她，就像是一个母亲一样的对待她。还有主人，他把我带到马厩里来在老诺尔曼手下干活，那时他还是一个马车夫。我在大房子里吃饭，在阁楼上睡觉，有一套衣服穿，一个星期给我三先令，这样我就能帮助耐莉了。还有老诺尔曼；他完全可以不管这些事情，可以说在他这么一大把年纪了，没有理由找麻烦来管一个没有铧犁把儿高的毛孩子，但是他对待我就像是一个父亲一样，从来都没有推托过对我操心。在这个老人去世几年以后，我就接替了他的职位，现在当然我是拿最高的工资了，还可以在雨天或者晴天里放下一天的活儿，随我自己的愿意，而耐莉快活得就像是一只鸟儿一样。因此你看到了，詹姆斯，我决不会是那样一个人，对一个小孩子趾高气扬的，给一个温和、善良的主人添麻烦。不！不！我会非常想念你的，詹姆斯，我们要相帮相助，再没有比这个更是积德行善的事情了，当一件事情摆在你面前的时候，而且我能做这样的事情是非常高兴的。”
“那么说，”詹姆斯说道，“你并不赞成那样的说法，‘各人自扫门前雪、莫管他人瓦上霜，人不为己天诛地灭’了？”
“决不，真的，”约翰说道，“那样的话我和耐莉两个会到什么地步呢，要是主人和女主人还有老诺尔曼也是自私自利的话？哎——她在车间里干活，而我在地里锄萝卜！黑美人和金格尔又会在哪里呢，要是你只知道关心自己的话？哎，煎熬到死！不，吉姆，不！那是一个自私的、道德沦丧的说法，无论谁这么做，不管什么人觉得自己可以置身事外、只关心自己芝麻大的那点事儿，哎，那简直太不幸了，一个人就要像一只小猫小狗一样被淹死了，在他还没来得及睁开眼睛之前，我心里是这么想的，”约翰说道，坚决地摇了摇他的脑袋。
詹姆斯听到这儿笑了起来；但是当他开口说话的时候声音里有一些哽咽，“除了我的母亲以外你是我最好的朋友；我希望你不要忘记我。”
“不，小伙子，不！”约翰说，“要是我可以反过来转换一下说法的话，我希望你也不要忘记我。”
第二天卓就来到了马厩里，在詹姆斯离开以前学习所有他可以掌握的一切。学习怎样打扫马厩，把稻草和干草拿进来；他开始清洗挽具，帮着一起刷洗大车。由于他的个子太矮小了，还不能像一个成年马夫那样为我和金格尔做一些事情，詹姆斯就教着他给快腿儿干些活儿，因为他是要全面负责它的；作为约翰的副手。他是一个很好的快乐的小家伙，总是嘴里吹着口哨一边去干他的工作。
快腿儿经常被人牵出去加以“役使”，这是他自己这么说的，“被一个什么也不懂的男孩子，”可是到接近第二个星期的末尾的时候，他私下里悄悄告诉我说，他觉得这个男孩子应该会很不错的。
最终这一天来临了，詹姆斯不得不离开我们了；正如他总是那么的快活那样，他在那一天的早晨看起来却是那么的忧伤。
“你明白的，”他对约翰说道，“我把许多的事情都留在了身后；我的母亲和贝茜，还有你，一个好主人和女主人，其次是这些马匹，以及我的老快腿儿。在那个新地方，我根本就没有一个认识的人。要不是为了我可以得到一个更高的位置的话，而且可以更好地帮助我的母亲，我觉得自己是不会下决心去那里的；这个滋味可太难受了，约翰。”
“啊呀，詹姆斯，小伙子，事情就是这样，但是我是不会怎么看重你的，要是你初次离开家乡却一点感受也没有的话；快乐起来，你会在那儿交到许多朋友的，要是你能很好地坚持下去的话——我相信你会的——这对你的母亲来说就是一件大大的好事，她是会感到非常骄傲的，因为你已经努力到了像那样的一个好地方。”
就这样约翰让他开心了起来，可是所有的人都为失去詹姆斯而感到伤心；至于说快腿儿，它在他走后的几天里由于思恋而消瘦了下去，一直不肯放开胃口吃东西。因此约翰有几个早晨用一根引路缰绳把他领到外面去，在他给我锻炼的同时，在我的身边小跑、急驰了一些时日后，这个小家伙的精神头儿又被调动起来了，他不久也就恢复了常态。
卓的父亲经常会过来帮一点忙，因为他了解这项工作，卓花了很大的力气来学习，约翰对他也抱有很大的信心。
