Ⅰ
就在这个秋天，来自俄亥俄州马里昂的W.G.哈丁先生被选为美利坚合众国的总统，但是摩天楼这里的人们对整个国家的政治活动提不起兴趣来，而是更在意地方上的选举活动。塞尼迦.多俄尼，尽管说他作为一个律师、而且是一个州大学的毕业生，却以惊人的来自劳动阶层的优势票数进入摩天楼市长候选人名单。为了对他加以抑制民主党和共和党两方联合起来推出鲁卡斯.普罗特作为人选，这是一位床垫生产厂家的投资方老板、人品成熟稳健而从无不良记录。普罗特先生的支持方来自银行业，以及商务委员会，还有所有那些正统的报业机构，以及乔治.F.巴比特。
巴比特是花地高原的选举领导人，可是在他所属的这个选区之内风平浪静，而他却在内心之中渴望一场结结实实的争斗。代表会议的官方代表报纸已经赋予了他作为一个演讲家的良好声誉的开端，因此共和党以及民主党联合中央委员会就选派他到第七行政区以及南部摩天楼去，前去游说那些小的劳工阶层组织以及小职员团体，还有那些对自己的新选举权游移不定的家庭妇女们。由于他所付出的数周坚韧不懈的努力而获得了一定的声誉。时或会有一位报纸通讯员列席其中的某一场会议，接下来就会有报纸上的标题（尽管说篇幅都不是很大）简要报道说乔治.F.巴比特的演讲引起了“快乐的轰动效应”，而且这位富有影响的著名男士指出了多俄尼在一些论断上的荒谬之处。还有一次，在星期日版“提倡者时代杂志”的凹版照相的版面上，有一副巴比特以及别的十几位实业家人士们的照片，上面的标题就是“拥护普罗特的摩天楼金融以及实业界的领导者们。”
他实在对得起得到的这份赞誉。他是一个优秀的社会活动策划者。他有着这样的信念：他敢肯定要是林肯还活在世上的话，他依然会选举W.G.哈丁先生作为总统——除非他亲自到摩天楼这里来、而为鲁卡斯.普罗特的选举投票的话。他不纠缠于一些愚蠢的细节上的技巧来蒙混观众；普鲁特所代表的是诚实有加的实业界，而塞尼迦.多俄尼所代表的是有奶就是娘的浪荡痞子，在这其间你就可以做出你的选择了。他那宽阔的臂膀以及雄浑有力的声音，显而可见他就是一个“热诚而亲切之人”；而这里面最令人惊罕的是，他是真的热爱他的人民。他几乎可以说是热爱这些普通的劳动人民。他希望他们得到公平的报酬，由此可以负担更高一些的房租——尽管说，自然地，他们不必干预股东们正常合理的收益上的事情。就是以这种高尚而坦诚的胸襟，而且由于发现自己天生口才不凡而倍受鼓舞，他在听众之中受到了热烈的拥护，这样他就这场竞选活动之中畅行无阻，不但在第七区和第八区、甚至在第十六区的一部分之内也声名远播了。
Ⅱ
大家挤挤挨挨坐在他的车中，一起驱车前往“体育协会大会堂”，这里坐落于摩天楼的南部——巴比特，他的妻子，维罗纳，泰德，保罗以及希拉.里尔斯林。这间会堂位于一座熟食店的旁边，它所在的整条街道上时不时地有笨重的电车扎扎而过，而且到处充满着洋葱、汽油以及炸鱼的浓烈气息。一种崭新的对巴比特的欣赏之情充满着所有这些人们的心中，甚至包括巴比特本人。
“真的不知道你是为何能够坚持下来的，一个晚上连续对三伙人进行不停的演讲。真希望我自己能有你那个劲头才好，”只听保罗说道；而泰德则对维罗纳惊呼道，“这个老家伙当然知道怎样才能把这些无赖们蒙混过去的！”
一些身穿黑色棉缎衬衫的男子，尽管脸上看上去好像是新洗过的、可眼皮底下还是留有尘垢的痕迹，此时他们正闲站在通往大厅的宽阔的楼梯上。巴比特这一伙人侧身从他们旁边经过、走进了粉刷成亮堂白色的房间之中，在这间会堂的正前方是一个讲台，这是由铺着红丝绒的一把座位、以及一个漆成淡蓝色的松木讲坛组成的，由于有大会主席等高级掌权者的每日每夜的使用而斑驳老旧了。大厅里面已经簇簇涌涌挤满了人。当巴比特挤过外围站着的人群走上前去的时候，他听到了人们发出的那阵珍爱有加的赞叹声，“这就是他！”只见大会主席沿着主要通道急匆匆向他迎了过来，嘴里啧啧称赏道，“你是那位发言人吗？一切已经就绪，先生！啊——让我想一下——你的名字是，先生？”
接下来巴比特就不知不觉地沉入了雄辩的滔滔海洋之中了：
“第十六区的女士们、先生们，今天晚上有一个人不能在这里跟我们在一起了，这是一位在政治角斗场上再也没有能够胜过他的人的特洛伊式人物——这里我所指的是我们的领头人，尊敬的鲁卡斯.普罗特，这座城中以及摩天楼所在的整个乡村的标准持票人。由于他此时并不在此，我相信你们大家会容忍于我，作为一个朋友与邻居，作为一个与你们大家一起分享摩天楼这座伟大之城一个居民所拥有的福分的人，我在这里要坦率地、真诚地、而且满腹感激地告诉你们，这次政治活动的展开对于一个普普通通的业务人员究竟意味着什么——对于这样一个人，是他百般致力于改善大众贫穷状况以及体力劳动者们的劳动待遇，是他甚至在不公的命运注定他要一整天坐在办公桌前劳碌的情况下，然而他却一直没有忘记这种真实的感受究竟意味着什么，人们不惜任何手段也要强迫自己在每天清晨五点半的时候起床，带着冷硬无比的露指手套的手里拎着老旧的饭桶在七点钟汽笛声响起的那一刻之前赶到工厂车间里去，除非那些工厂主们偷偷剥夺我们十分钟的时间而提前拉响汽笛！（哄堂大笑）接下来我要谈一谈这次政治选举活动真正的作为基础的以及最起码的一些意义所在，那就是那些极大的错误看法所在，由极其不诚实的塞尼迦.多俄尼所宣扬的那些——”
有一些劳工们正在那儿起劲发出一些嘲弄之声——这是一些愤世嫉俗的年轻工人们，其中的大部分人是一些外国人，犹太人、瑞典人、爱尔兰人、意大利人等——可是另外一些年长稳重一些的人，在那儿俯首静心地听着，这是一些白人阶层的人，包括一些木匠、技工等，这些人让他感到内心极其的愉悦；而当他逐渐在话题之中插入一些有关林肯的趣闻轶事的时候，他看到这些人们的眼睛里面已经湿润了。
当他伴随着人们的鼓掌喝彩之声从容不迫地匆匆走出会堂里面时，接下来他还要赶场到一个地方去游说今晚的第三个大会。“泰德，最好是你来开车，”这时只听他说道。“雄辩的感觉简直太好了。好了，保罗，我演讲得怎么样？我说服大家了没有？”
“先声夺人！简直太好了！真称得上是活力四射啊！”
巴比特夫人虔敬地说道，“哦，真是太好太好了！这么的条理清楚而又富有情趣，真是一些不错的观点看法。当我在听着你滔滔不绝地演讲着的时候，我就意识到自己从来没有发现原来你还有这么多深刻的想法，你有这么一个令人称奇的强大头脑，原来你真的是称得上满腹经纶妙语连珠。简直是——太令人称奇了。”
可这个时候只听维罗纳愤愤道。“爹爹，”她的脸上一副担忧之色，“为什么你要认为公众事业的进一步公众拥有化注定会是一场失败呢？”
巴比特夫人责备她道，“罗恩，我认为你是可以看出来的，你要明白你的父亲此时已经演说得够疲累的了，这个时间你不要期望他会解释这么繁杂的一些话题。我敢说当他休息好了以后是会高高兴兴地给你对此作出充分的解释的。现在咱们大家都好好安静一会儿，给你的爸爸留出一点时间来准备下一场的演说。只要想一想就会明白了！此时他们已经早就在马加比教堂那里集合起来，正在等着我们前往了！”
Ⅲ
鲁卡斯.普罗特先生以及“合理实业”一举击败了塞尼迦.多俄尼和“阶级统治”，摩天楼这座城再一次得到了拯救。巴比特被委任了一些与贫穷阶层打交道的细小职位，可是他更加关心有关主要大街铺展进展方面的一些信息，这样这个令人心生敬仰之情的职位也就委派给他了。同时，他还成为了十九位演讲者中唯一的一位被商务委员会在庆祝正义得以伸张发扬的宴会上提名表扬的人士。
他作为一个演说家的声誉被奠定下来了，在摩天楼房地产商务委员会的庆祝宴会上他做了每年一次年终的总结发言。“提倡者时代”杂志异乎寻常地全幅报道了这次发言的详细内容：
“最富活力的一次华宴盛会最近被协力筹办并于昨日晚间举办于摩天楼房地产委员会的聚会，这次年终庆祝宴会的举办地点在‘赫尔恩剧场’的威尼斯跳舞厅之中。我们的招待主人赫尔恩又一次作为骄傲的举办方而得到了这次盛大荣誉的机会，而齐集在此参加宴会的人们所面对的这场华宴除了纽约以外整个西部难得其匹，如果身处其地的话，面对丰富美食、配以美酒送咽，令人心生鼓舞而不迷醉，其痛饮之酒全是来自川德勒.莫特先生农场上的苹果甜酒，他也是委员会的总裁并作为一个机智而又胜任的宴会主持人应对周旋其间。
“由于川德勒.莫特先生稍微有一点感冒发烧而喉管疼痛,就由G.F.巴比特做主要发言。除了做托伦斯房地产动议进程题目的概述性发言以外，巴比特先生后续发言的部分内容如下：
“‘当我站在这里面对大家发言之时，有我的即兴发言稿仔细折叠起来暗藏于我的贴身马甲的口袋之中，此时我不由地想起来那两位爱尔兰人的故事，麦克以及帕特，他们两个正在乘普尔门式列车出行。他们两个人，我忘记说了，都是海军水兵。看起来麦克的卧铺座位在底下，而且过了一会儿他就听见来自上铺的一阵繁杂的声音，这样他就对着上面喊了一声，这才发现这场繁杂之声的来由，只听帕特回答道，“就这么吊在你的头顶上一晚上我怎么可以睡过去呢，怎么可以？我从八点钟以来就一直在想办法钻进这张吊床里面了！”
“‘现在，先生们，当我在你们面前站定之时，我觉得自己很像帕特，或许在我滔滔不绝演说了一会儿之后，或许我会发觉自己原来是这么的渺小，这样我就可以毫不费力地钻进普尔门式列车上小小的吊床里面了，毫不费力！
“‘先生们，我忽然发现每年当我们在这样一个相同的场合之下，当朋友跟死敌来到这里聚在一起、纷纷放下手中的战斧，让友谊的浪涛鼓荡着他们、让亲善之情如繁花遍野，这样一幅情景让我们内心里感觉这一刻是值得的，我们互相对面注视着手拉手站在一起、如同这个世界上最好的一座城中的友邻，来深切地思考一下共同的福利之中我们的共通之处。
“的确这是事实，由于我们拥有361，000或者实际上说是362，000之多的居民，而经由最近的人口普查知道，在整个美利坚合众国之中还有二十多座像我们这么多人口还要多的城市。然而，先生们，要是到下一次人口普查的时候我们不能达到位列至少第十二的话，那么到那个时候我就会第一个主动去找一位敲门人、让他把我身上的衬衫脱掉、然后跟他坐在一起吃一样的饭，让我们一起致意祝贺G.F.巴比特吧，先生们！或许这是事实，纽约、芝加哥、以及费城会继续保持城市规模优先于我们的地位。但是除却这样三个城市不论，它们在规模发展方面声名昭著而人所共知，因而没有一个有些体面的白人绅士，没有任何一个热爱他的妻子以及他的孩子们的人、或者一个走出家门喜欢和他的邻居们亲切握手的人，没有一个这样的人不渴望着居住在这样一座城市之中的——就让我此时此刻在这里告诉你们好了，我决不愿意为了换取全部宽广的百老汇或者国家大街而出卖我们摩天楼这里新开发的上等田亩土地！——出去这三座城市之外，狠显然对任何一个有头脑的人都可以说，摩天楼这里是美国生活的最好榜样、在这里能够找到在任何地方可以找到的富足。
“我的意思并不是说我们已经达到完美无缺了。我们在扩展我们的机动车主干道铺展工作之中还有许多事情需要来做，因为，请相信我，这是需要一个人每年之中可以挣到四千到一万美金，或者说，拥有一辆属于自己的汽车以及住在城市边缘地区的一栋小房子里快乐的一家人，是这样的指标在促进着发展之轮滚滚转动起来的！
“‘今天正是这样类型的一些人们在主宰着现在的美国；实际上，这是一种理想而模范的类型，整个这个世界上的人们都应该对此加以关注，如果说还有这样一个体面的、保持平衡的、拥有基督精神的、拥有一往直前的前途的伟大理想存在于这座小小的古老星球上的话！每当想到这里的时候我都会仰身朝后坐直了身子，思忖估摸着自己作为一个纯粹的美国公民是否符合这样的类型，这个时候我都会身心愉悦到难以形容的程度。
“‘作为我们理想中典型的公民——首先我设想他最起码的表现应该是一个忙忙碌碌而不期待于别人的人，不在那里挥霍着大好的时光、沉浸于白日梦中难能自拔，不在那里品着茶水、对一些跟他没有任何关系的事情指手画脚、一幅品头论足的样子，而是精力饱满地投入到干一些实际业务、或某个专业或某项艺术之中。到晚间的时候他可以点燃一根上好的雪茄，一头钻进他的小型老房车里去，满嘴咒骂着这倒霉的化油器，然后一溜烟儿驶出了自己的家门。他可以在自己家的草坪上面刈草，抽空做一点投掷锻炼活动，然后就高高兴兴地回去吃饭了。在饭后他可以给小孩子们讲一个故事，或者带着一家人出去看一场电影，或者跟一家人一起玩几轮桥牌，或者坐下来读一读晚间的报纸，或者读上一两章富有情趣的西部小说，要是他在文学方面很有欣赏趣味的话，而且或许邻家的某个人碰巧前来串门，这样他们就一起坐下来谈一谈别的朋友们的情况、说一说当天一些有趣的话题。之后他就可以快快乐乐地上床睡觉去了，他的情绪稳定、身心健硕，因为他把自己的些微之力全部都贡献给了这座城市的迅捷发展以及自己的银行帐目的迅速提升上了。
“‘在有关政治活动以及宗信仰教方面，这位心智健全而有明敏辨别力的公民，是这个世界上最善于观察分辨的人；而在艺术方面他自然也有着各种非同寻常的鉴别力，这种品位可以促使他挑选到最好档次的艺术品，而且每次都是如此。在这个世界上的任何一个国家之中你都不可以发现如此之多的早期绘画大师的名画作品的复制品，就像我们的美利坚合众国所有的会客室中墙壁上面所悬挂着的那样。没有任何一个国家里拥有的照相等图片的数量可以与我们这里相提并论，这不仅仅是在舞蹈剧照以及喜剧表演方面、同时也有一些最好的歌剧照片图像，比如说意大利威尔地音乐剧，这些都是由世界上薪酬最高的音乐家们所表演的著名音乐剧作品。
“‘在别的一些国家之中，艺术以及文学作品的创作都留给了一些住在格子间里、吃着意大利面条、喝得醉醺醺的、衣衫褴褛等同于乞丐一般的一些人来完成，可是在美国这里一个成功的作家或者画家他的社会地位是要绝高于一个普通而体面的商务人士的；而作为我本人来说，我就是其中的一个，我真是太高兴不过了，看到一个人可以具有这样超凡的能力，可以把他所获取到的信息与有趣的阅读素材加以整合调配，可以在他对文学作品的操控当中既充分表明自己想要表达的意图又显示出自己所发挥出来的那份活力，仅凭这一点就可以有机会每年之中斩获超过五万个美金，可以与最高级的行政长官在阶层品质上达到等量齐观的程度，可以在世人面前展示一座豪宅、以及一辆可以与工业巨头相抗衡的名车！可是，你们注意到了没有，这一切都是因为有了对我刚才所描述的这般‘和蔼’人士的欣赏之情的前提下这些才化为可能的，由此你们也必须对我这样的有用之才与对那些作者本人一样加以关注才好。
“‘最后，这也是最为重要的一项，作为一个我们最标准的市民，即便说他还是一个单身汉的话，是一个小资情调的热爱者，一个炉底石一般的底层拥护者，那也是我们整个文明社会的不可或缺的基石，首先，最后，而且一如既往地，也是我们区别于那些腐败透顶的欧洲国家最显目的优势所在。
