张嗲嗲蹲在老槐树下，专心致志地翻着《红楼梦》，手指头在书页上划来划去，仿佛在跟书里的字亲密对话。冷不丁，他一拍大腿，哈哈大笑起来：“嘿！你们瞧瞧这书里说的，跟咱巷口娘们拉家常没啥两样！什么‘闹仗’‘挺尸’的，听着就热乎得很 —— 这哪是什么咬文嚼字的小说？分明就是把咱身边街坊吵架、懒汉睡大觉的事儿，全给写进去咯。”

可不是嘛，《红楼梦》里的方言，就像李婶腌菜坛子里的花椒，看着不起眼，可嚼起来麻味十足，全是实实在在的生活味儿。

就说 “闹仗” 这个词吧，宝玉和黛玉拌嘴，紫鹃赶忙劝道：“又不是啥天大的事儿，值得这么闹仗？” 这 “闹仗”，可不就是咱巷口小媳妇为了鸡毛蒜皮的事儿，叉着腰站在院子里扯着嗓子嚷嚷嘛！那声音一下子就高了八度，唾沫星子乱飞，可一转眼，递过去一块糖，俩人又好得跟一个人似的。再看王熙凤协理宁国府，骂那些偷懒的仆人：“一个个眼里没主子，再敢闹仗，小心你的皮！” 那泼辣劲儿，活脱脱就是菜市场王屠户媳妇，见有人少给了两毛钱，就拿着刀在肉案子后面咋咋呼呼，嘴上厉害得很，可心里头的秤啊，清楚着呢。

还有 “挺尸”，晴雯骂小丫头：“懒驴上磨，再躺着挺尸，看我不撕烂你的嘴！” 这词听着糙，可像极了咱巷口的懒汉张三，太阳都晒屁股了还不起床，他媳妇气得一把掀了被子，骂道：“还挺尸呢？地里的草都快把苗给吃光了！”“挺尸” 俩字，一下子就把那种懒到骨头缝里的劲儿，说得活灵活现。宝玉挨打后躺着哼哼，袭人着急地说：“别挺尸了，快喝口汤。” 这可不是真骂，是带着心疼的嗔怪，就像李婶瞧见老伴儿蹲在墙根抽烟，把做饭的事儿忘得死死的，就拿锅铲敲着灶台说：“挺尸呢？饿死你个老东西！”

书里还有些词，带着南方特有的软糯劲儿。黛玉说：“这茶喝着倒也受用。” 这 “受用” 俩字，比起 “舒服” 来，听着更熨帖，就像喝了李婶熬的红糖姜茶，浑身暖烘烘的，那股舒坦劲儿，没法用言语形容。贾母吩咐鸳鸯：“横竖看着些。” 这 “横竖”，跟张嗲嗲说 “不管天晴还是下雨，横竖得把麦子收了” 一个调调，透着一股 “不管咋样，这事儿必须得办” 的笃定。

最有意思的还得是那些带 “儿” 化的词，像 “花儿”“草儿”。宝玉给黛玉送帕子，说：“这帕子上的花儿，是我瞅着新样子绣的。” 这儿的 “花儿”，可不是园子里那些名贵的牡丹芍药，而是绣在帕子上的小玩意儿，就像巷口绣娘给闺女绣肚兜，针脚歪歪扭扭，可那朵小桃花，看着就甜滋滋的。王熙凤说：“把那盒子里的香头儿拿来。”“香头儿” 就是烧剩下的香根，这词细致得很，就像李婶把蜡烛头都攒在罐子里，还念叨着：“攒多了能熔成个新的。” 透着过日子的精打细算。

有人觉得这些方言太 “土”，可张嗲嗲不乐意了：“土才好嘞！你听听宝二爷说‘这胭脂膏子，甜丝丝的’，跟咱巷口丫头偷抹了娘的口红，咂着嘴说‘有点甜’一模一样。要是改成‘这胭脂甚甜’，那股子娇憨劲儿，不就全没了嘛？”

可不是嘛，《红楼梦》里的方言，压根儿不是故意耍土，而是把人搁在实实在在的日子里，说的都是大白话。就像咱街坊聊天，不会文绉绉地说 “今日天气甚佳”，只会说 “今儿天不错，出来晒晒太阳”；不会说 “吾甚思念”，只会说 “好几天没见，怪想你的”。那些 “闹仗”“挺尸”“受用”，就像巷口的老槐树，看着普普通通，可枝枝叶叶里，全是活人的气息，透着热辣辣的人间烟火气。

合上书页，仿佛能听见书里人在说：“别站着了，炕上坐，喝口茶。” 这声儿，跟张嗲嗲见了生人，热情地往屋里拽，喊着 “进来喝口水” 一模一样。原来，好小说里的方言，从来不是障碍，而是一座桥，让千年前的人能跟咱坐在一块儿，像街坊邻居似的，唠唠家常，骂骂懒汉，处处透着热乎的人间气儿。


本网站作品著作权归作者本人所有，凡发表在网站的文章，未经作者本人授权，不得转载。