○黍离

  

黍子的枝叶行行相连，

谷子的青苗萌出嫩叶。

我脚步迟疑，内心摇曳。

这里曾经是我的都城？

熟悉我的人说：你心有忧愁！

不熟悉的人说：你在找什么？

悠悠苍天，这是谁的过错！


黍子的枝叶行行相接，

谷子的枝叶刚刚出穗。

我步履踟躇，心中如醉。

这里曾经是我的京城？

了解我的人说：你心有烦忧！

不了解的人说：你在寻什么?

悠悠苍天，这是谁的罪过！


黍子的枝叶行行相隔，

谷子的枝叶果实已结。

我步步徘徊，内心如噎。

这里可曾是我的故国？

理解我的人说：你心有悲苦！

不理解的人说：你在求什么？

悠悠苍天，这是谁的罪孽！


诗经原文：

 

彼黍shǔ离离，彼稷jì之苗。

行迈靡靡，中心摇摇。

知我者，谓我心忧；

不知我者，谓我何求。

悠悠苍天！此何人哉？  

 

彼黍离离，彼稷jì之穗。

行迈靡mǐ靡，中心如醉。

知我者，谓我心忧，

不知我者，谓我何求。

悠悠苍天！此何人哉？

 

彼黍离离，彼稷之实。

行迈靡靡，中心如噎yē。

知我者，谓我心忧，

不知我者，谓我何求。

悠悠苍天！此何人哉？

 

 

○君子于役


丈夫去服役，

不知役期。

他何时回家里？

鸡已进了窝，

太阳已西去，

牛羊也回到家里

可他还在外面，

我怎能不想念！


夫君在服役，

没有归期。

何时才能相聚？

鸡在窝里栖息，

太阳早就落去。

牛羊也都圈在了一起，

可他还在外面，

但愿他没受饥寒！


诗经原文：

 

君子于役，不知其期，曷hé至哉?

鸡栖于埘shí，日之夕矣，羊牛下来。

君子于役，如之何勿思!

君子于役，不日不月，曷其有佸huó?

鸡栖于桀jié，日之夕矣，羊牛下括。

君子于役，苟无饥渴!

 

 

○君子阳阳

 

你跳起舞来

喜气洋洋

左手挥着多管簧

右手招我入场

我们兴致高涨


你唱起歌来

兴致如狂

左手摇动彩羽扇

右手招我合唱

我们心花怒放


诗经原文：

 

君子阳阳，左执簧，右招我由房。其乐只且jū!

君子陶陶，左执翿dào，右招我由敖。其乐只且jū!

 

 

○扬之水

 

小河水流平缓

不能漂载一束薪柴

日子虽然久远

却冲不淡夫妻之爱


我在诸侯小国驻守

你不在左右

远方的柔情

在家乡等候


何时才能回家

和你相聚

抱你在怀里

我的妻！


诗经原文：

 

扬之水，不流束薪。

彼其之子，不与我戍申。

怀哉怀哉，曷hé月予还归哉?

 

扬之水，不流束楚。

彼其之子，不与我戍甫。

怀哉怀哉，曷hé月予还归哉?

 

扬之水，不流束蒲。

彼其之子，不与我戍许。

怀哉怀哉，曷月予还归哉?

 

 

○中谷有蓷

  

天气如此干旱

山谷里的益母草

都已枯干

被抛弃的女子

在高声哭喊

嫁人艰难


天地犹如火炉

山谷里的益母草

早已干枯

被离弃的女子

在无语抽泣

遇人不淑！


诗经原文：

 

中谷有蓷tuī，暵hàn其乾矣。

有女仳pǐ离，嘅kǎi其叹矣。

嘅kǎi其叹矣，遇人之艰难矣！


中谷有蓷，暵其脩xiū矣。

有女仳离，条其啸xiào矣。

条其啸矣，遇人之不涉淑！


中谷有蓷，暵其湿矣。

有女仳离，啜chuò其泣矣。

啜其泣矣，何嗟jiē及矣！

 

 

○兔爰

 

兔子悠哉悠哉

山鸡落网哀哀

初时并无兵役

当下灾难聚齐

但愿长睡不起


兔子自在安逸

山鸡入网凄凄

幼时没有苦役

成年灾祸相逼

不如睡着眼闭


诗经原文：

 

有兔爰yuán爰，雉离于罗。

我生之初，

尚无位我生之后，

逢此百罹。

尚寐无吪é。


有兔爰爰，雉离于罦fú。

我生之初，尚无造；

我生之后，逢此百忧。

尚寐无觉。


有兔爰爰，雉离于罿chōng。

我生之初，尚无庸；

我生之后，逢此百凶。

尚寐无聪。

 

 

○葛藟

 

黄河边的湿地上，

大片的葛藤繁茂绵长

远离兄弟告别故乡

我到处流浪！


有时寄居人家

唤人爹娘

可即使这样

又怎会当你是儿郎

有时唤人兄长

即使这样

又怎会有人轻易相帮！



诗经原文：

 

绵绵葛藟lěi，在河之浒hǔ。

终远兄弟，谓他人父。

谓他人父，亦莫我顾。

 

绵绵葛藟，在河之涘sì。

终远兄弟，谓他人母。

谓他人母，亦莫我有yòu。

 

绵绵葛藟，在河之漘chún。

终远兄弟，谓他人昆。

谓他人昆，亦莫我闻wèn。

 

 

○采葛


此时，

你在做什么？


在采葛？

一天未见，

如隔三月。


在采蒿？

一日不见，

如隔三秋。


在采艾？

一日不见，

如隔三年！


诗经原文：

 

彼采葛兮，一日不见，如三月兮!

彼采萧兮，一日不见，如三秋兮!

彼采艾兮，一日不见，如三岁兮!

 

 

○大车

 

大车格格前行

绿毛毡子车篷

怎么能不想你

怕你不敢相聚


大车吱吱缓行

红毛毡子车蓬

你应知道我心

怕你不敢私奔


生不能同一室

死却可同一穴

我的话你不信？

太阳代表我心！


诗经原文：

 

大车槛槛，毳cuì衣如菼tǎn。

岂不尔思？畏子不敢。

大车啍tūn啍，毳衣如璊mén。

岂不尔思？畏子不奔。

谷则异室，死则同穴。

谓予不信，有如皦jiǎo日。

 

 

○丘中有麻

 

坡上的那片山麻

有你的柔情

我曾站在那里

盼着你的脚步声


坡上那片小麦

有你的缠绵

我曾躲在那里

等你来野餐


坡上那片李树

有你的心迹

我在那里

接受了你的佩玉


诗经原文：

 

丘中有麻，彼留子嗟。

彼留子嗟，将其来施施。

 

丘中有麦，彼留子国。

彼留子国，将其来食。

 

丘中有李，彼留之子。

彼留之子，贻我佩玖。

 


本网站作品著作权归作者本人所有，凡发表在网站的文章，未经作者本人授权，不得转载。