“这次并没有，”她撒着谎，看到塔里柯隔着房间望着她，她假装一笑。“他表现得不错。这会儿，能给我来杯喝的吗？”
“有这么些多如流水的香槟酒，为什么不呢？”
“仔细想来，咱们还是到花园转转吧。这儿太热了。”
她跳了起来，听到衣物轻轻撕裂的声音。她沮丧地发现，是衣服边儿刮到了鞋跟。
“该死！”她咕哝着。“我最好把这缝好，别让它越撕越大。”
道了声歉，她走开去找针线；在大厅边上设置得当的洗手间里找到了。
她忙着缝合衣边儿，门打开了，拉拉披着满身红纱飘了进来。
“噢，亲爱的！”她灵巧地惊叫着，奔了过来。“你那华丽的衣服没遭什么殃吧？”
“谢天谢地，没有。”史蒂芬妮咬断了线头，冲她笑道。“我喜欢你的衣服。是你母亲的店里的吗？”
“不是。妈妈和我在巴黎买的。我喜欢在那儿买东西，你也是吧？”
“骑士桥是我更爱去的地方，”史蒂芬妮承认道，“有不少马克斯和斯潘舍牌子的！”
“我只认得哈拉兹牌子的，”拉拉傻笑着，坐在一面镜子前，往鼻子上拍搽着粉。“当然还有弗特那姆店。我对它们的巧克力薄荷喜欢得发狂！但是我不敢吃太多，不然妈妈就会生气了。”
史蒂芬妮站了起来，拉平了裙子。多么没头脑的絮叨啊！塔里柯配她正合适。或者也许她适合他：一个他可以像对待洋娃娃一样对待的漂亮的笨蛋！
“你头发的颜色实在奇妙，”拉拉接着说，朝着镜子欣赏着。“是原色吗？”
“从根到梢！”史蒂芬妮觉得更加有趣而不是可恶了。“你别是打算染发吧？”
“非常想。但是我要真染的话，妈妈会变脸的。当然，我一结婚就会立刻去染的。”
“如果你丈夫要喜欢你像现在这个样子怎么办？”
“这是个微妙的问题！但是，我肯定有办法对付的。”
史蒂芬妮强作笑脸，走了出来，留下拉拉在那里，往耳朵后边喷香水。
她正穿过大厅的大理石地面，塔里柯从一个柱子后边隐隐地走出来，挡住了她的去路。
在头上枝形吊灯的灯光下，他的双眼的眼球是两个喷气的喷嘴，一双炽热的核桃褐色的虹膜。史蒂芬妮感到她好像被它们淹没——而抵抗他那色迷迷的吸引力，好比在蜂蜜的海洋中游泳。但是，她必须抵抗，如果她还看重平静的心情的话。只要她离他千里之远——不，他竟然紧紧地搂着她，吻着她，抚摸着她……。上帝呀！她快要发疯了！
“我以为你已经走了呢，”他说着，走近过来。
他的靠近，使得她的全身都感觉到了。——她回忆到他的手在她的乳房上时，那乳房刺痛着；双唇张开，仿佛还在品尝着他嘴的滋味。
“我得和詹姆斯一起走，”她费劲地说。
“你们是情人吗？”
这问题霸道得使她吃了一惊，气愤地板起了面孔。
“请原谅我，”他道着歉。“无权过问。”
“你不问就对了！”
他还没来得及回答，一个身材魁梧的人，手里拿着支大雪茄，喷云吐雾地向他们走来，给史蒂芬妮带来了逃走的机会。
塔里柯竟敢提出这样私人的问题！他以为是她的保护人吗？只是因为她在为他工作，他就可以像监督他的妹妹们的品行那样来监视我吗？
回到詹姆斯身边，她仍然怒气冲冲；他那微笑的目光，随随便便的态度，使她决定只字不提她遇到塔里柯的事。
