《北风》先秦:佚名

  北风其凉,雨雪其雱。惠而好我,携手同行。其虚其邪?既亟只且!

  北风其喈,雨雪其霏。惠而好我,携手同归。其虚其邪?既亟只且!

  莫赤匪狐,莫黑匪乌。惠而好我,携手同车。其虚其邪?既亟只且!

  如果明天看到的第一首还是佚名写的,我是不是应该考虑把自己的笔名也换一换,看看人家这出镜率,连名都没有还那么高调,不多说了,看诗吧,今天的译文有点像莲花落啊:北风刮来冰样凉,大雪漫天白茫茫。你和我是好朋友,携起手来快逃亡。岂能犹豫慢慢走?事情紧急祸将降。

  北风刮来透骨凉,大雪纷飞漫天扬。你和我是好朋友,携起手来归他邦。岂能犹豫慢慢走?事情紧急快逃亡!

  没有红的不是狐,没有黑的不是乌。你和我是好朋友,携手乘车同离去。岂能犹豫慢慢走?事情紧急快逃出。

  写的是卫君暴虐,祸乱将至,诗人急于偕友人逃难,也有人认为是贤人预见危机所作,我更倾向于前者,因为如果只是预见危机,逃难的场面不至于这么详尽细致,我们且看:北风那真叫一个凉啊,这里的“其”应该是个语气词,据我所知,潍坊当地的方言里就保留了这个字,说这个炸鸡腿“其好吃”,就是说很好吃。后面又接着说了,雪下的真大啊,到处白茫茫的,这里“雨(yù)雪”的雨作为动词,就是下雪,雱(páng)是形容雪下得大。惠而,顺从、赞成之意,好我,就是同我友好,那意思就是说咱俩是哥们,关系好,快听我的话,跟我一起逃难去吧。其虚其邪?既亟只且!这里的“其”同“岂”,虚和邪,一说为犹豫,一说为徐缓,意思差不多,就是不慌不忙慢悠悠;既是“已经”,亟(jí)就是急。且(jū),作语助。这两句连起来就是怎们还能犹豫不决慢慢腾腾,如今事态紧急,大祸将至,快点跑吧。后面两段只换了几个字,意思也大致相仿,第二段里喈(jiē),也是说北风寒凉,霏是指雨雪纷飞。第三段的“莫赤匪狐,莫黑匪乌”一句,意思是没有不红的狐狸,没有不黑的乌鸦,我们今天的说法叫做天下乌鸦一般黑。

  到底是什么样的暴乱要让诗人如此急不可耐死拉活拽着朋友要逃难去呢?我们来挖一挖,这里的卫君应该不是具体指一个人,而是好几个,卫国本是周朝分封的一个姬姓诸侯国,第一代国君为周文王嫡九子康叔封。卫国立国前后共计907年,传41君,是生存时间最长的周代诸侯国,也是众多姬姓诸侯国中最后灭亡的国家。孔子在卫国游学10载,春秋时吴王寿梦第四子季札赞赏“卫多君子,其国无患”。事实真的如此吗,也不尽然,卫国传到第十二任国君卫庄公的时候就已经乱套了,卫庄公娶了个齐国女子为夫人,也就是原配夫人大老婆,可惜大老婆没给他生儿子,一国之君怎能无后,于是庄公迎又娶了一个陈国女子(二老婆),这女子给他生了个儿子,但这个孩子老早就挂掉了。好在她的妹妹(三老婆)也受庄公宠幸,为庄公生下了公子完。庄公让公子完作大老婆的儿子,并立为太子。同时庄公还有一宠妾,生下了公子州吁。公子州吁长大后善于带兵。卫庄公十八年,庄公任命公子州吁为将。底下的人劝谏庄公说:“庶子喜欢带兵,要是再让他统领军队,将来要有大乱的。”庄公不听劝,果然,等自己驾鹤西去之后,公子完继位成了卫桓公,因为州吁骄横奢侈(或许只是看着不顺眼,故意找茬吧,毕竟一山不容二虎),便罢免其职务,州吁于是逃离了卫国。公元前719年,州吁聚集卫国流民弑杀卫桓公,自立为君,史称卫前废公。卫桓公成为春秋时期第一位遭到弑杀的国君,从此弑君成为惯例,这也算做了一件开天辟地的大事了。但是他这位子来得不正,且又是个暴脾气,穷兵黩武的性子,卫国人就不咋拥护他,日子一长,底下人商量说也不是个事啊,于是卫国大臣石碏联合陈桓公宰了卫前废公。十二月,石碏将公子晋从邢国迎回卫国,并拥立公子晋继位,是为卫宣公。但这也不是个当君主的料,先是和父亲卫庄公的姬妾夷姜私通,生下儿子公子伋,并立为太子,过了些年,等太子长大了,底下人替太子伋迎娶齐国女子宣姜为妻,这里摆好了喜酒,还没等拜堂呢,谁曾想卫宣公看了一眼宣姜,心想,哟,这妞长得真漂亮,我喜欢。于是卫宣公自己把宣姜娶了过去,又再替太子伋娶了另外的女子。宣姜给宣公生下两个儿子公子寿和公子朔,夷姜因此失宠,后来上吊自杀了。夷姜死后,宣姜和公子朔一同诽谤太子伋。卫宣公自从夺娶宣姜后,心里也开始厌恶太子伋,总想废掉他,于是找了个机会派出去了,这就是给底下人机会呢!公子寿心眼不坏,还拿自己的命替太子挡了一灾难,只是太子也是个死脑筋,不懂变通,最后还是让人给剁了,宣公又立了公子朔为太子。司马迁在《史记》里这样写卫宣公:宣纵淫嬖,衅生伋、朔。可见卫国彼时已到了病入膏肓回天乏力的地步,基于这样的情形,但凡有点政治嗅觉的人,不怕就是傻子了。

  原本远足他乡避祸逃难,我该表示一下自己的同情的,可是请原谅我读完之后不太厚道地笑了,许是我的仇富心理吧,至少这位无名先贤不是普通的老百姓,因为人家有车,而且还要拉着朋友同车而行,那时候的车是什么概念,不是现在的三蹦子小面包,那是比兰博基尼还要法拉利的玩意,所以说这人再不济也是个贵族,他都急慌慌如丧家之犬了,那些个平民百姓又该如何?


本网站作品著作权归作者本人所有,凡发表在网站的文章,未经作者本人授权,不得转载。