曹靖华（1897 — 1987），曾用名曹联亚，1897年8月11日出生于河南卢氏县五里川路沟口村。
1920年 12 月在上海外国语学社学习。翌年5 月，由中国社会主义青年团委派，赴苏联东方大学学习。1925年4 月，担任开封国民革命军苏军顾问团翻译，同年 7 月随军北伐。1927年“四一二”政变后再赴苏联，先后在莫斯科中山大学、列宁格勒大学、列宁格勒东方语言学院任教。1933年秋回国， 先后在平大女子文理学院、中国大学、平大法商学院、中法大学及东北大学等院校执教。
1937年卢沟桥事变后，随西北临时大学（后改为西北联大）前往西安、城固。1939年后赴重庆，任中苏文化协会常务理事。1948 年8 月到北平清华大学任教。
新中国成立后，在北京大学任教，1956年加入中国共产党。先 后担任第一、第二、第三届全国人大代表，第五、第六届全国政协委员。曾任国务院学位委员会委员、中国文联委员，中国作家协会书记处书记、顾问，中国苏联文学研究会名誉会长，中国翻译工作者协会顾问，《世界文学》主编等职。
1987年9 月8 日于北京病逝，享年90 岁。
一直与鲁迅先生保持交往
曹靖华的父亲曹植甫是清末秀才，为改变家乡贫瘠落后的面貌，舍弃功名利禄。曹靖华在父亲的言传身教下，很小便决心自强、上进， 报效祖国。早在 1919年在开封河南省立第二中学读书时，他就受“五四”运动的推动，组织青年学会，创办《青年》半月刊，开始用白话文撰写反帝、反封建的时评、散文、新诗。1920年春，当选为河南省代表，赴上海出席全国学联代表大会；后在上海渔阳里6号外国语学社学习时，初步接受了马列主义的熏陶。
1921年5月，与王一飞、刘少奇、任弼时、蒋光慈、韦素园等去苏联东方 大学学习，在那里结识了瞿秋白。1923年至 1924年，在北大旁听俄语及鲁迅先生讲授的中国小说史略等课程， 并在瞿秋白指导下翻译俄国剧作家契诃夫的剧作《蠢货》《三姊妹》等。
1925年在担任开封国民革命军苏军顾问团翻译期间，协助王希礼（瓦西 里耶夫）翻译《阿Q正传》，并就其中的疑难问题写信向鲁迅先生请教，开始与他通信。同年夏，参加由鲁迅先生领衔的未名社。再次赴苏联后， 继续与鲁迅先生及未名社同仁保持联系，在瞿秋白、鲁迅的指导下继续翻译苏联文学作 品，特别是 1929年应鲁迅先生之约翻译的《铁流》，在国内产生巨大影响。
1933年秋曹靖华回国至 1937年“七七”事变后，在中共地下党及鲁迅先生的影响和帮助下，经历了包括“一二·九”运动在内的许多重大事件。
曹靖华回国后，鲁迅先生与他通信时，为了安全，除用他们相互间明白的暗语、代用语外， 将以前惯用的“靖华兄”， 改为“亚丹”“联亚”“汝珍” 等曹靖华夫妻的字、号或别名。当鲁迅得知他在北平大学执教后，回信表示也以为曹“在平教一点书好”，但提醒他对学生“不要为热情所驱策”，因为“青 年思想简单，不知环境之可怕而很激烈的青年，一遭压迫，即一变而为侦探的也有”a。鲁迅先生有着丰富的斗争经验，这些提醒对他很有教益，在与 并不十分了解的学生接触，谈起外国文学时，有人会提及曹靖华译过的作品，他便学齐宣王的“王顾左右而言他”，把话题岔开。
曹靖华一直惦念着去上海看望鲁迅先生和瞿秋白，由于课程安排很紧，不便请假。直到1934年2月，才利用寒假专程去上海，然而遗憾的是，瞿秋白在他到上海前的一个月，受命去了中央苏区。鲁迅先生安排他住在瞿秋白来避难时住的房间，说：“他等你等了很久，等不着你来； 你来了，他走了……”b鲁迅先生除在家中与他长谈，谈反动当局以及“帮闲文人”对进步作家及作品的攻击、查禁、压迫；谈他以“同怀视之”的战友与知己瞿秋白在这“大夜弥天” 中同他并肩战斗的欢快；同时还在家中或ABC茶室安排他与冯雪峰、茅盾、胡风等左联的朋友见面。到上海一周，他同鲁迅先生朝夕相处，深受教益。
公然在课堂上讲鲁迅、瞿秋白
曹靖华离开上海后，一直与鲁迅先生保持联系，他应鲁迅先生之约，编译《苏联作家七人集》， 并继续通过苏联对外文化联络委员会（BOKC） 帮助鲁迅先生搜集图书与版画。他与鲁迅先生一直关注瞿秋白的安危，果不其然，瞿秋白 1935年6月 18 日于福建长汀英勇就义。
曹靖华一直将瞿秋白看作自己的引路人，瞿秋白的死给他极大的震动。 他觉得， 在学校除了讲高尔基的《海燕之歌》及其他进步文学作品外，也应给学生们讲鲁迅、瞿秋白，揭露国民党“不攘外， 先安内”即不抗日，只剿共的 反革命方针。东北大学的学生关山复、王振乾、岳欣等回忆说，在宪兵 3 团坐 镇北平，白色恐怖令人人自危的环境中，敢于在课堂上公然颂扬一个被“弹 压”的“共匪首领”，不是一般人能做到的。自然，他们也很自豪地说，只有在地下党的势力与影响比较大的东大，才能这样讲。
东大是曹靖华“一二·九”时期执教的院校之一，但聘请他去东大，却并非校领导的动意，而是关山复和邹鲁风（邹素寒）等进步同学的努力。1934 年秋季开学时，学校未与学生商量， 便效仿南京国民党中央政治学院， 将俄语系改为边疆政治系（边政系），将其由文学院划归法学院。这些进步学生商议，认为事在人为， 重其实，不在其名，应努力争取聘请左翼进步教授授课，力争学到革命知识。他们首先想到的便是曹靖华。关山复和邹鲁风代表东大学生来到曹靖华家，述说了他们的处境与希望，并说：“我们学校薪俸很低，至多也只是一点点车马费。”曹原本对东北流亡学生就寄予深厚的同情，回答：“就是没有车马费我也去。”
他们回校在进步同学中争取更多支持后，正式向法学院院长申报，因曹靖华是中大、平大等院校教授，而且用的名字是曹联亚，东大校领导不知就 理，未提出异议发了聘书。曹靖华到东大执教后。很快与进步学生打成一片，相互信任，结下深厚的友谊。其中同邹鲁风、关山复、王振乾、岳欣等人的友谊，一直维系了几十年。
“十二月的风”
“七七”事变后，曹靖华随中大、平大法商学院及东大等院校组成的西北联大迁往西安。在八路军驻西安办事处领导下，与郑伯奇编辑《救亡》周刊时， 他撰写了一篇纪实散文《十二月的风》，记述了“一二·九”运动的亲身经历。
1935年 12月8 日晚，东大学生邹鲁风冒着凛冽的寒风，到曹靖华家通报： 北平学联决定于9 日组织各校学生举行盛大示威游行。9 日一早，曹靖华明明 知道那天停课， 仍赶往东大为游行队伍送行。他目送着一个个熟识的身影， 拿 着小旗，呼着口号，列队走出校园，激动地想， 这正是鲁迅先生所说的“敢于直面惨淡的人生，敢于正视淋漓的鲜血”的“真的猛士”啊！中国未来的希望就在他们这一代身上。
曹靖华这天一直惦念着请愿示威的学生，晚上，担任东大此次行动总指 挥的邹鲁风又到他家，将当日示威游行学生的英勇表现和反动政府的残暴镇压，一一告诉给他。还告诉曹靖华，学生游行请愿也教育、带动了广大市民，有的帮助救治伤员，有的把学生领回家，换下被水龙浇湿又冻得硬邦邦的外 衣，从后门穿小胡同，把他们领到安全地点使先生受到极大鼓舞， 支持爱国学生的心更加坚定。
12月 16 日，冀察政务委员会将宣布成立，北平学联决定再次举行游行示 威，反对汉奸政府成立。曹靖华事先得到了通知，那天一早他赶往东大，决心和学生一起游行示威，用实际行动支持爱国学生运动。一路上，他看见军 警、马队、便衣警察杀气腾腾地把守在各个路口， 校门外的马路上也站满了全副武装的军警，与手持木棍的学生纠察队对峙着。几个学生招呼他走进一条小胡同，告诉他大部分学生早已化整为零，三五成群地走大街、穿胡同，时聚时散，滚雪球似的向前推进。这几个学生是特意留下来接应他的。曹靖华便和他们一起匆忙去追赶游行队伍。
走到北海前门，看见文津街口停着两辆救火车，警察正把粗大的橡皮管子往刚凿开的冰窟窿里插，用灭火的水龙对付手无寸铁、衣衫单薄的爱国学生！ 路上的行人怒骂：“你们积点阴德吧！”拐进北长街， 他们终于看见了东大 队伍，邹鲁风、宋黎、关山复、岳欣、柳文、张有芳等学生一看见他，便鼓 掌、欢呼：“欢迎曹老师！”把他拉进队伍，手挽手并肩前进。曹靖华后来回忆说：“我好似一粒铁屑，被这由万众组成的巨大的磁铁吸过去，热血沸腾，真 像年轻了二十岁！”
在距南长街南口不远处，一位担任联络的学生骑着车折回来，边吹哨子边提醒大家：“注意，前边有戒备！”大家喊着口号，密集、严整地向前挺进。突然，枪托、木棍、水龙一齐劈头盖脸地扫来，队伍有些乱，男同学用旗杆、臂膀、身体一边阻挡着枪托、木棍，一边大喊：“同学们冲过去！”“冲过去！”，掩护着队伍前进。曹靖华冲着用水龙向游行队伍冲射的警察大吼：“住手！你也有父母兄弟，怎么就为了这身皮，甘愿让他们去当亡国奴吗？！”就在警察愣神的 时候， 两个大个子学生把他推了一把：“老师，快走！”一面冲过去夺过水龙，把 水柱射向挥舞长枪、棍棒的军警。路面的积水已冻成薄冰，到处是散乱的石块， 被扯碎的小旗， 折断的棍棒和猩红的血迹路边店铺的店主、伙计，有的在为受伤的学生包扎，递给他们一碗碗热水；有的在向游行队伍的联络员通报军警的动向。就这样，游行队伍冒着12月滴水成冰的酷寒，呼喊着抗日救亡的口号，迎着反动军警的枪托、棍棒、水龙，相互支持，相互鼓励，勇敢地前进，前进……
几十年后，曹靖华每每忆及“一二·九”运动的经历，总是激动不已。他 为自己在民族存亡的紧急关头， 能成为东大游行队伍中的一员， 与学生们手挽 手，肩并肩，发出为民族求生存，求解放的怒吼而自豪。
备注：
a 鲁迅：《1933年10月31日致亚丹函》。
b 曹靖华：《素简寄深情》。
