【银河新闻】柬语大二学生“站内信”求教本站金牌作家中国驻柬前武官王忠田

【本网讯】

2020年10月6日，曾任柬埔寨武官的王忠田老师发现，他于2017年11月13日发表在银河悦读的作品《柬埔寨首都金边揽胜》评论栏中，出现了一条署名“តារា”的评论:“ពិតជាស្អាតណាស់!”（http://www.yinheyuedu.com/article/detail/3850

）

文友们可能会感到莫名其妙：“这是些什么符号？”在此，请王忠田老师给大家解释一下——

这里出现的是柬埔寨文字，署名“តារា”，音译为“达拉”，意译为“星星”。评论内容译成中文是：“真是太漂亮了！”忠田老师对这条评论进行了回复：“感谢达拉先生的赞扬！សូមអរគុណ！”忠田老师说，因不知道评论者是男是女，只好称其为“先生”。后面柬文字的意思是“谢谢！”

在银河悦读网的页面上出现了以柬埔寨文注册和评论的帖子，这可是一件新鲜事！那么，这位达拉是谁呢？他找我们的忠田老师做什么呢？......好了，不消耗大家的脑细胞了，还是请王忠田老师为我们揭开谜底吧——

11月12日，达拉通过银河悦读的“站内信”给我发来一封信件，题目是：《来自大二柬语后辈向前辈的请教》。信中说：“前辈您好，我是柬埔寨语专业的大二学生，在课堂上我们的老师向我们介绍了您。了解了您的事迹，阅读了您的文章后，我对您感到深深的佩服，也更加坚定了自己要在柬语的道路上越走越远的决心。您对柬语的终身学习，对柬埔寨这个国家的执着与热爱，以及为国家作出的巨大贡献，都激励着我，希望我能用适应这个形势与时代的方式，继续走您的道路。但同时我也对现在与未来的去向充满了迷茫。国家开设了这个专业，说明了我国需要这方面的人才，尤其是最近几年，越来越多学校开设柬语专业。从全局来看，国家需要，我就应该去回应；但从个人角度来说，我却不知道该如何去回应。我想为国家的外交事业添一份力量，却不知道国家具体需要什么样的外交人才，怕自己空有抱负，空有干劲却使错了方向。如果前辈有空，能否向前辈请教一下：结合前辈自己的外交工作经验，后辈为了顺应外交上的工作，在大二这个阶段，需要往什么方向努力呢？”

这封来信让我喜出望外。没想到还有老师在课堂上介绍我的“事迹”，还有学生成了自己的“粉丝”？当然，这应该归功于银河悦读，也显示了银河悦读网在社会上产生的影响无远弗届。同时，我也感觉到，这位学习柬埔寨语的学生能够作出与我联系，向我请教的决定，应该是一个有思想、有抱负、有理想的好学生。我决定回信。

11月13 日，我通过站内信回复如下：

“តារា，你好！看到了你给我的信，很高兴和你认识！感谢你对我本人和我的作品的关注。你们现在赶上了好时候，学习条件非常优越，比我们上世纪60年代的条件好上千倍万倍。希望你充分利用如今的好机会，努力学习，为将来投入工作打下扎实的基础。关于为将来的工作做什么准备，我还真的提不出具体建议，因为我上学的时候，完全是服从组织分配，没有自己选择的机会。其实，我在学校上课时间还不到两年，只是打下了柬语发音的基础。大二的后期开始了文化大革命，就没有再上课了。我的柬语大部分是自学得来的。如果说有什么建议，那就是要热爱专业，干一行爱一行，干一行就干好一行。只要自己有知识，有本领，就会做出成绩。另外，我想问一下，你在哪个学校学习？能告诉我你的真实姓名吗？祝你身体健康，学习进步！”

11月14日，达拉回信说：“前辈您好！很高兴很感激收到了前辈的回信。可能没有体会过上个年代学习条件的艰辛，就很难切身体会现如今学习条件的优越以及资源的充足。从回信中得知前辈自学柬语的经历与热爱柬语的心态后更是鼓舞了我。我是广东外语外贸大学柬埔寨语专业大二在读学生谢洁仪。学习柬语快一年半了——大一上学期学语音，下学期学一些日常对话，都是一些比较简单的内容，但是上了大二后课文就变的晦涩，生词开始生僻，因此难度也大大提高，学习积极性也比之前下降了很多。但是总有一些精神力量激励着我，例如前辈们的故事，中柬关系的日益友好，还有学校老师、优秀师兄师姐的鼓励。感谢前辈百忙之中回信，给予我鼓励，我一定会继续努力学习柬语和其他相关知识！祝前辈身体健康，生活愉快！”

经过考虑，我决定根据自己在从事外交工作时的经验体会，给谢洁仪提出几点具体的参考建议，以满足其殷切的希望。11月15日，我又回信说： 

“谢洁仪，你好！收到了你的回复，对认识你这样一位有抱负、有志气的年轻人感到非常高兴。关于为了顺应外交上的工作需要往什么方向努力的问题，我提出几点看法供你参考。首先，从事外交工作要有爱国心，因为外交人员就是中国与外国直接打交道的人，一言一行都代表着中国。这就要学习、掌握好党和国家的各项方针政策。第二，要有较好的外语水平。当然这不是一下子就能够做到的，要经过一段实践锻炼，而且要在听说读写译各方面多下工夫。第三，要增加自己的知识水平，如对国内国际形势的了解，特别是对对象国的了解，对我们学习柬语的人来说，就是要增加对柬埔寨的历史、地理、风景名胜、风俗习惯等多方面的了解和认识。第四，要有一定的中文写作水平。其实，在外交系统工作，很大一部分是做文字工作，例如写上报材料等等。你现在注册了银河悦读中文网，成了这个文学网站的成员，可以在这里多阅读一些文友的作品，这里是文学人才荟萃的地方。同时，你也可以把自己写的作品在这里发表，以提高自己的写作水平。这是我的几点粗浅的想法，以后还可以进行细致的交流。另外，你说你们的老师在课堂上介绍过我的情况。请问，你们的老师叫什么名字？是不是我认识的人？请你代表我向你们的老师问好，感谢他（她）对我的关注。”

11月16日，谢洁仪回信说：“前辈您好，感谢前辈的这些建议，我把它缩略为‘信仰/中柬文运用/素养’，记在心中当成一个大方向去努力。我的老师是周惠雯，是一位从事柬语教学6年的老师。感谢前辈的回信！”

通过几天的书信往来，我感觉到谢洁仪是一位有志青年，是一个可造就之才。在此，我祝愿谢洁仪同学通过自己的努力，在学校学到扎扎实实的知识，在将来的实践中掌握过硬本领，成为柬埔寨语界的一颗新星，为国家的需要，为传承和发扬源远流长的中柬友好关系作出自己的贡献，实现自己的理想抱负。通过这件事，我也想到，我们银河悦读中文网，除了在文学创作等方面所发生的社会影响作用之外，还可能衍生出如传播友谊、广结善缘等多种幅射外延的社会作用，可谓一举多得！

以上就是这个故事的来龙去脉。

月楼认为，这无疑是一个值得庆贺的大喜讯：第一，再次见证了网络的传播力，同时也说明本网站的影响力不可低估；第二，最近几年越来越多学校开设柬语专业，学习东南亚语言的大学生增多（巧了，就在前两天，一位天津女大学生也联系月楼，从网站购买了一本王忠田老师的柬埔寨小说译作《迷失天空之星》），体现了我国对外开放特别是“一带一路”建设正在驶入快车道；第三，网站如何发挥诸多武官的独特优势，尝试开展对外交流，让网络文学走出国门，发挥“传播友谊、广结善缘等多种幅射外延的社会作用”，也应成为银河悦读网应当拓展的一个目标。

总之，这件事十分了不起！

当然，最重要的是，通过忠田武官与大学生的交流，让我们更加坚信，无论在哪个领域，人才永远是第一资源。非常之人成就非常之功。一流人才创造一流业绩。对银河悦读网而言，拥有了一批像王忠田老师这样的文武双全的前武官，以及一批优秀驻站作家、优秀驻站评论员和多才多艺的书画家等，是我们网站弥足珍贵的最大优势。

我们当珍惜之。

感谢忠田老师为银河悦读赢得的光荣与骄傲！

【王忠田简介】

1945年生。1968年毕业于北京外国语大学亚非学院柬埔寨语专业，1970年入伍。曾任陆军第40师步兵第120团排长、昆明军区翻译训练大队柬埔寨语教员、中国驻柬埔寨大使馆翻译、总参谋部情报部参谋、武官专职干部、中国驻柬埔寨全国最高委员会代表处（相当于大使馆）助理代表、中国驻老挝大使馆陆海空军武官等职。大校军衔。现已退休。    喜欢写作，尤其擅长翻译柬埔寨语小说。曾在《人民日报》《译林》《都市小说》《外国文艺》《世界文艺》《世界博览》《国际展望》《海外文摘》《北京晚报》《北京青年报》《青年参考》《高棉经济》《印度支那》《东南亚》《东南亚纵横》《中国地名》《七里海》等多家报刊发表撰写或翻译的作品。    银河悦读中文网金牌写手。曾数次在银河悦读征文中获奖。2018年7月，因参与《习近平谈治国理政》第一卷柬埔寨文版审定稿工作并作出突出贡献，获外文出版社颁发荣誉证书。2019年1月12日，获由人民出版社主办、老兵网承办及广西拥军优属基金会、帮战友退伍军人服务中心、银河悦读网等单位协办的“退役不褪色·永当排头兵”首届百名榜样战友风采展示活动奖杯和荣誉证书，被授予“榜样战友”称号。

素材提供：王忠田 

修订：独上月楼

2020年11月18日