【银河喜讯】祝贺退役武官王忠田翻译小说《迷失天空之星》集结成书！-银河悦读

238068617975974424 (1).jpg

近日，本网站又有喜讯传来——

银河悦读中文网金牌作家、退役武官王忠田的翻译小说《迷失天空之星——柬埔寨小说集》集结成书，与大家见面了。

虽然，因受翻译小说出版要求所限，目前是以印刷品形式面世，但在银河悦读的发展史上，也是非常重要的成果。

银河悦读中文网成立两年多了，如何确立网站的发展目标？通过大家集思广益，我们总结了一下五点：

1、中老年（逐步实现全龄化）文学艺术爱好者的精神家园；

2、传承中国精神，讲好中国故事的红色地带；

3、成就文学梦想，优秀影视IP的孵化基地；

4、线上线下以文会友的互动平台；

5、扶危济困、热心公益事业的爱心驿站。

但因为网站集结了一批退役武官，他们不仅有很高的政治素养、思想素质，而且也有较深的翻译水准和文学造诣。特别是王忠田老师，他熟谙柬埔寨文，将一批柬埔寨小说翻译后在本网站发展，在某种程度上，也为网站今后在国际文化交流方面的拓展作出了有益的尝试。于是，我们又加上了第六个目标：

6、国际文化交流一的传播窗口。

今天，忠田老师《迷失天空之星——柬埔寨小说集》的集结成书，见证了网站在国际文化交流方面迈出了可喜的第一步。

非常难得！

可喜可贺！

63ed2c67t81b8182d1f9d&690.gif

以下介绍本书的内容提要，与文友们分享:

内容简介

《迷失天空之星——柬埔寨小说集》是王忠田从柬埔寨语翻译的小说合集，集中了数十年来柬埔寨作家的优秀作品。全书共收集短篇和中篇小说32篇，其中包括悬疑破案类短篇小说6篇，反映柬埔寨社会生活的短篇小说13篇，佛教、民间、历史故事4篇，柬埔寨人翻译成柬文的外国小说7篇，中篇小说2篇。作品年代跨越了半个多世纪，有很高的文学性和可读性，相信一定会引起读者的阅读兴趣，从中了解柬埔寨的文学成就和风土人情。

悬疑破案类小说构思巧妙，情节跌宕起伏，惊心动魄，惊险动人，线索曲折离奇，内容精彩，扣人心弦，引人入胜，结局独具匠心。侦探小说《鬼头团的覆灭》，原文发表于1956年，故事背景为20世纪初诺罗敦·西哈努克亲王在柬埔寨执政时期。小说描写了机智勇敢的刑警队长侦破“鬼头团”匪徒，为人民带来安定生活，并获得真挚爱情的故事。

社会类小说反映了柬埔寨人民生活的方方面面，塑造了形形色色的人物形象，有各种或悲伤，或欢乐，或神秘，或荒诞，或描写纯真爱情，或揭露社会腐败等等故事，可以增加读者对柬埔寨社会生活的了解和认知。其中，《拜林玫瑰》是柬埔寨著名作家纽泰姆先生创作于1936年的作品，1941-1942年在《柬埔寨之光》杂志连载。这部小说是纽泰姆先生的成名作，也是柬埔寨近代小说的标志性作品。《拜林玫瑰》在柬埔寨是非常有名的著作，被誉为“高棉文学运动”的优秀作品。1957年，柬埔寨教育部的教育大纲明确规定该书为柬埔寨全国中学三年级的必读教材，一直使用到1975年，影响延续至今。

柬埔寨的佛教故事、民间故事和历史故事，是柬埔寨文学的重要组成部分。佛教故事体现了善恶有报的观念。民间故事《屯吉的故事》给读者展示了一个聪明过人的孩子屯吉，他用自己的智慧与大财主和国王斗智的故事在柬埔寨可以说是家喻户晓，类似我国新疆阿凡提的故事。《甜瓜国王》是柬埔寨作家桂洛特发表于1965年的一部历史小说，讲述了柬埔寨吴哥王朝时期一位甜瓜园园丁被加冕为国王的传奇故事。

转译的外国小说，都是精彩作品，可以使读者开阔视野，从中窥见法、美、印度等国文学的一斑。

中篇小说《变色龙虾》是一部现代小说，情节曲折，人物复杂，故事离奇，悬念迭出。作者善于制造悬念，并抽丝剥茧，引人入胜。最可贵的是，作品寓意深刻，抨击了人性的弱点，呼唤人性善良、纯真的回归。小说美丽的故事，令读者久久回味。译者在忠于原著的基础上，精心翻译细心打磨，为中国读者奉献了一桌充满异域风情的小说大餐。

《迷失天空之星》是柬埔寨女作家高占波创作的一部情节曲折、充满悬念的中篇小说，描述了一对出身于不同阶级的恋人纯洁的爱情。他们经过错综复杂的悲欢离合，最终获得了真正的幸福。小说歌颂了贫苦农民的善良和家庭的友爱和睦，揭露了为富不仁的权势者的丑恶面目。故事感人肺腑，动人心弦。为配合故事情节，小说中还不时插入一些歌词，使文字更加活跃，增加了作品的可读性。