很久以前,有一位老人,他有个儿子叫多加玛尼克。后来,老人得了重病,临死的时候,他把儿子叫到面前,嘱咐道:“孩子呀,你不要娶嫁过三次的女人为妻;不要和三次出家、三次还俗的男子交朋友;不要结交不作调查的国王。”说完这三句话,老人就去世了。
     老人去世以后,有一天,真有个嫁过三次的女人来向多加玛尼克表示亲热,很讨他喜欢。他想起了父亲的嘱咐,但想试一试,究竟会有什么后果。为了用事实来证明,他娶了那个嫁过三次的女人。再后来,又真的有一个三次出家、三次还俗的男子来找多加玛尼克,他也和这个人交为朋友。
  有一次,国王的金天鹅在河边玩,多加玛尼克抓住了金天鹅。他挖了一个坑把金天鹅放在坑里,用筐子盖好,堆上泥土,留下小孔供金天鹅呼吸。然后回到家里,趁嫁过三次的女人去市场的机会,把自己家的一只天鹅杀了,炖熟了。一会儿,妻子从市场回来了,他告诉说:“我抓住了国王的金天鹅,已经煮熟了。”妻子谴责丈夫说:“你不知道这是犯了很重的罪吗?”
  过了一会儿,由于丢失了国王的金天鹅,王宫里发生了混乱。国王派大臣寻找金天鹅并宣布道:“谁知道金天鹅的下落,国王赏金千两。”多加玛尼克的妻子正想另找丈夫,便对大臣说道:“我知道国王的金天鹅的下落。”她向大臣一五一十地作了报告。大臣抓住她的丈夫,五花大绑带去见国王。国王当即下令带出城去斩首。而那个三次出家、三次还俗的朋友,不但不给予帮助,反而向多加玛尼克要纱笼。【译者注:纱笼是柬埔寨、泰国、缅甸、老挝等东南亚国家人民的一种服装,如同我国云南省傣族的筒裙,男女皆可穿用。】他说:“朋友,我的纱笼已经破破烂烂。你犯了死罪,就把纱笼给了我吧!”说完,他就把多加玛尼克穿的纱笼抢走了。
  在被刽子手押着去处斩的时候,多加玛尼克念叨说:“金天鹅死,我就死;我不死,金天鹅也不死。”刽子手恐吓说:“国王的金天鹅被你杀来吃了,难道金天鹅还会活过来?”
  刽子手带着犯人向东城门走去,正赶上那天下午守门人关了城门。刽子手要求开门,守门人回答道:“如果国王没有审问清楚,我就要关三天城门,因为恐怕国王杀的人不是凶恶的盗贼,以致像夫妻杀獴,追悔莫及。”【译者注:獴(méng)是一种野兽,身体长,腿短,嘴尖,耳朵小,捕食蛇、鼠、蛙、蟹等。故事中的獴是主人家中饲养的宠物。】
  刽子手请求守门人讲述“夫妻杀獴”的故事。守门人讲述道:“从前,有夫妻二人,他们有一个小男孩。他们养着一只獴看家,两个人出去种田。有一天,一条毒蛇爬进来咬死了小男孩。獴看见蛇,便扑上去与蛇搏斗,把蛇咬成了几段。蛇死了,小男孩也死了。獴跑到田里去向主人报信。夫妻二人不明真相,看见獴浑身是血,以为獴咬死了自己的男孩,就用耙子把獴打死了。夫妻二人跑回家,看到墙角有一段一段的蛇,才知道自己的男孩是被蛇咬死的,便痛哭起来,一方面是怜悯自己的小孩,另一方面也是后悔自己没有调查而打死了獴。因此,我不同意给你们打开城门。”
  刽子手带着犯人走到南城门。南城门的守门人也像东城门的守门人一样不开城门,并且说:“事先不作调查,往往事后要悔恨,就像猎人杀鹰的故事那样。”刽子手又请求守门人讲述“猎人杀鹰”的故事,守门人讲述道:“有个猎人养着一只鹰,每次猎人出去打猎,鹰都一起去。有一天,猎人口干舌燥,便下到一条河边去喝水。那里有一条蛇准备扑过来咬猎人,猎人根本没有看见。鹰看到这种情况,便拍着翅膀打水,阻挡主人下去喝水。猎人口渴难忍,急着要喝水,见鹰不让他喝,非常生气,就用弓背打鹰头。鹰被打死了,他再一次俯身去喝水时,蛇窜过来咬瞎了他的一只眼睛。猎人放声大哭,痛恨自己错打死了忠实的鹰,因而使自己瞎了一只眼睛。”
  刽子手带着犯人走到西城门。守门人也像前两个守门人一样告诉他不能开门的原因,并讲了下面的故事:“从前,有一位国王,他有一个女儿经常到荷花池去洗澡,她养的一只狗也常跟她一起去。有一个仇恨她父亲的人,偷偷地在荷花池旁边埋下了尖竹桩,想害死公主。狗看到这个情况,跑去阻拦公主,但公主固执地走到池边,踩中尖竹桩死去了。狗叼起公主的首饰送到国王面前报信。国王看到公主的首饰,以为狗咬死了自己的女儿,叼来了首饰,便叫人杀死了那只狗。事后,国王弄清楚了公主死去的真相。由于事先没有作调查,所以他非常后悔。”
  刽子手又带着犯人走到北城门。守门人由于与前几个人相同的原因,也不同意开门,并且讲述了两个朋友的故事:“有两个非常要好的朋友,一个住在西县,一个住在东县。西县的朋友到东县的朋友家做客。东县的朋友很穷,没有什么东西送给朋友,便把自己一只心爱的狗送给了西县的朋友。西县的朋友抚摸着狗表示感谢,并把狗带回自己家里。后来他给狗戴上一个非常漂亮的项圈,让它到原来的主人家去,报告自己的平安。狗跑去找原来的主人,原来的主人看见狗脖子上戴着漂亮项圈,以为狗是偷了新主人的财物跑回来的,就把狗打死了。而西县的朋友不见狗回来,心中疑惑,便去打听狗的下落,才知道狗被不明不白地打死了。两个朋友都非常懊悔。”
  四面城门的守门人讲完故事,都没有开城门。黑夜过去,天亮了。刽子手只好带着犯人回去见国王。国王责问道:“我叫你带他去斩首,为什么又带回来了?”刽子手把事情的经过向国王报告一遍。国王问多加玛尼克:“喂,你有什么要申诉的吗?”多加玛尼克说道:“尊敬的陛下,我所干的事,只是为了试验我父亲的遗嘱。陛下的金天鹅没有死,我把它藏起来了。”国王说道:“如果你没有杀死我的金天鹅,那你马上去把它拿来。”多加玛尼克立刻去把金天鹅拿来交给了国王。
   国王问他父亲临死有什么遗嘱?多加玛尼克把不要娶嫁过三次的女人为妻,不要和三次出家、三次还俗的男子交朋友的事述说一遍。国王非常高兴,封他为副王。但是他记着父亲的遗嘱:“不要结交不作调查的国王。”他辞别国王,去到另一个国家。在那个国家,他一直过着幸福安乐的生活。
     (译自《般若本生故事》 【柬埔寨】纽泰姆  著)