【译作】里蒂森国王 
从前，萨米格林国有一个富翁，名字叫浓。他虽然有堆积如山的财产，但是美中不足，却一个子女也没有。
一天，浓富翁到佛寺里去，把十二个香蕉供奉在佛像前，祈祷生儿育女。回家后，他把这件事告诉了妻子，妻子也很高兴。不久，妻子怀孕了，生下一个女儿。接着，她又生了一个女儿。就这样生呀生呀，一连生了十二个女儿。这些女儿长大后，只会吃喝玩乐，穿着打扮，把富翁的财产挥霍一空，一家人变得穷困潦倒，缺吃少穿。
富翁非常生气，就赶着牛车把十二个女儿送进人迹罕至的原始森林，丢下她们，自己回家去了。
十二个姑娘见父亲去了很久都不回来，就一起在森林里寻找起来。不久，她们走到了女妖桑塔玛的花园里。女妖看见十二个姑娘，很喜欢她们，就把她们收养下来。
有一天，大姑娘看见女妖桑塔玛正在吃生肉，就告诉了妹妹们。她说：“我们不能在这里住下去了。”十二个姑娘非常害怕，一起逃出了女妖的花园。过了一会儿，女妖桑塔玛见姑娘们不在花园里，就出去寻找。十二个姑娘还没有跑出多远，见女妖追来了，就一起钻进大象的肚子里。女妖追到大象跟前，问大象看见十二个姑娘没有，大象说没有看见，女妖就回去了。十二个姑娘从大象肚子里出来继续逃跑。女妖又追来了，十二个姑娘钻进马肚子里。女妖问马，马说没有看见，女妖就又回去了。十二个姑娘从马肚子里出来，再往前跑。女妖又追上来了，她们藏进牛肚子里。女妖问牛，牛说没有看见，女妖就回她的花园去了。
十二个姑娘从牛肚子里出来，向牛表示感谢，辞别牛继续逃跑，一直跑到戈达加国。那里有一个荷花池，池边有一棵大榕树，十二个姑娘就爬上大榕树躲藏起来。
这时，戈达加国王拉塔西派一个驼背女奴拿着金色水罐到荷花池边打水。驼背姑娘看见水中十二个姑娘美丽的倒影，以为是自己的影子。她想：“我长得这么美丽，为什么要当奴隶？”她很不满意，就把水罐摔得粉碎，回到王宫。拉塔西国王又给她一个水罐，她又像上次一样把水罐摔得粉碎。最后，国王给她一个皮水罐，叫她再到荷花池边去打水。她又摔水罐，但是摔不破，没有办法，只好打了水，用头顶着水罐在榕树前转来转去。十二个姑娘忍不住咯咯地笑起来。驼背姑娘抬头向榕树上一看，突然看见十二个美艳绝伦的姑娘，才知道自己在水中看到的是这十二个美女的影子。她回到王宫，向拉塔西国王报告说，她看到荷花池边的榕树上有十二个仙女。
拉塔西国王听了，走到大榕树下，果然看见十二个天仙般的美女。国王叫她们从树上下来，命人用金轿把她们抬进王宫，封她们为王妃。
女妖桑塔玛得知十二个姑娘做了拉塔西国王的王妃，心里顿时升起一股仇恨的烈火。她急急忙忙来到戈达加国，走到荷花池边，摇身一变，变做一个美丽的仙女，像十二个姑娘那样坐在榕树上。
拉塔西国王的女奴到荷花池边打水，又看到了水中的影子。她抬头向树上望去，看见了美丽无比的桑塔玛，急忙去报告拉塔西国王。国王率领仪仗队来到大榕树下，看见树上的仙女，非常喜爱，就叫她从树上下来。桑塔玛从树上下来拜见国王。国王让她坐上金轿，由仪仗队簇拥着回到王宫，把她封为王后。国王对这个王后非常宠爱，因为桑塔玛比十二个姑娘更加美丽动人。桑塔玛王后知道丈夫非常宠爱自己，就装作病重的样子，卧床不起。国王派医生给她医治，但是丝毫不见好转。最后，桑塔玛对丈夫说：“只有让我把十二姐妹的眼珠挖出来，我的病才能好。”
国王把十二姐妹叫来，按照女妖的吩咐排成一排。女妖非常高兴，急忙起床，挖出了她们的眼珠，把这些眼珠送到谷加布拉城她的女儿冈丽处保存起来。十二姐妹中十一个姐姐被挖掉了一对眼珠，痛苦不堪；而最小的妹妹只被挖掉了一个眼珠。国王拉塔西叫人把十二姐妹关在一个地道里。
当时，十二姐妹都有了身孕。十一个姐姐生下孩子后，因为饥渴难忍，就把孩子撕碎分吃了。有一只眼睛的小妹妹生下儿子后，没有撕碎分给姐姐们吃。她把儿子藏起来，一直照顾他长大，取名为“里蒂森”。十一个姐姐知道后，也非常高兴。
里蒂森是菩萨转世。当他看见母亲和姨妈们的情况后，非常痛心。她祈求神仙赐予他衣服，让他穿上到地道外面去。
玉帝得知菩萨降生在人间，就下凡来把衣服交给里蒂森，并教他玩各种游戏。
里蒂森告别母亲，走出地道，想找一些东西来给母亲和姨妈吃。他看见牧童们在一个亭子里玩耍，就要求和他们一起玩。牧童们带他到一个斗鸡场去玩，约定谁赢了就得到十二包米饭，谁输了就要拿出十二包米饭。里蒂森赢了，牧童们给了他十二包米饭。他把米饭拿进地道去分给母亲和姨妈们。她们吃饱了饭，都很高兴。里蒂森每天照顾母亲和姨妈们，不让她们挨饿。
一天，他问母亲，父亲叫什么名字？在什么地方？为什么母亲和姨妈们住在这个地道里？母亲给他讲述了过去的事情，告诉他，拉塔西国王就是他的父亲。
聪明的里蒂森善于玩游戏的名声越来越大。拉塔西国王知道后，派侍从召唤里蒂森来见。国王对里蒂森说：“孩子，你跟我来玩下棋吧。”里蒂森说道：“如果我输了，我宁愿做陛下的奴隶；如果陛下输了，请赏赐我十二包食物。”他们连下三盘，国王都输给了里蒂森，国王如约赏赐了食品。里蒂森拿着十二包食物回到地道里，对母亲说：“今天我和国王下棋，赢了十二包美味的食物，拿来给母亲和姨妈吃。”
过了几天，国王又想念里蒂森了，就派侍从把他召进王宫。国王问他的父母叫什么名字，他禀告国王，他的母亲是十二姐妹中的小妹妹，他的父亲就是拉塔西国王。国王听说他是自己的儿子，就把他搂在怀里，亲热地抚摸着他的头，决定把他留在自己身边。
桑塔玛王后得到这个消息，就像看见死神站在自己眼前，心里非常害怕。她假装病重，卧床不起，饮食不思。国王知道后，派医生去给她看病，但不见好转。王后不吃饭，国王也就不吃饭，因为他太爱自己的王后了。王后对他说，谷加布拉城有一种药，能治好她的病。国王命人击鼓，把全城臣民召集到广场上。他宣布：“谁能到谷加布拉城去把药取回来，要金子给金子，要银子给银子，要官衔就封为大将。”但是没有一个人敢领命去取药，因为大家都知道，谷加布拉城是魔国，肯定是有去无回。王后对丈夫说：“请陛下派里蒂森去吧，他一定能够完成使命。”国王命里蒂森到谷加布拉城去取药。里蒂森禀告说：“我现在赡养着母亲和姨妈，使她们生活愉快。只有陛下派人替我照看母亲她们，我才能到谷加布拉城去把药取来。”国王说道：“亲爱的儿子，我派人去照顾你母亲她们，你放心去吧！”国王让里蒂森从千匹宝马中任选一匹。里蒂森选好宝马，鞴好鞍辔，进宫去向国王和女妖桑塔玛辞行。桑塔玛写好书信交给里蒂森。里蒂森把信拴在马脖子上，回到地道里去向母亲和姨妈告辞，并把事情原委告诉她们。母亲和姨妈非常担忧，与儿子挥泪惜别。
里蒂森跨上宝马，在空中飞腾十遥【译者注：“遥”为古代长度单位】，看见喜马拉雅大森林中有一座道观，便将马降落在道观旁边休息。他解下马鞍，放马去吃草，自己躺在一棵树下睡着了。
道士听见马蹄声，走出道观，看见了宝马。他走到宝马身旁，见马脖子上拴着一封信，解下来看过，知道了全部情况。道士心中暗想：“拉塔西国王头脑昏乱，爱上了女妖，派自己的儿子去魔国，让妖魔吃掉。但是这个孩子福星高照，应该成为桑塔玛的女儿冈丽的丈夫，统治谷加布拉城。”道士另外写了一封信，像原先一样拴在马脖子上，然后叫醒里蒂森，问他叫什么名字，家住何方，现去何处？里蒂森如实以告。最后，他向道士鞠躬，请求道士祝福他到魔国去一切如意。
道士向他祝福以后，他告别道士，骑上宝马，又飞腾三十遥，来到魔国边境。魔兵铺天盖地飞来。里蒂森看见妖魔，心中害怕，问宝马应该怎么办。宝马答道：“请殿下放心，我可以战胜他们。”宝马一声长嘶，震天动地。魔兵惊恐万状。这时，里蒂森看见魔兵变成各种可怕的形象，有的变成黄牛、水牛，有的变成狮子、老虎、大象，有的变成凤凰、老鹰；有各种各样的颜色，有的黑，有的白，有的蓝，有的红；有的变出上千只手，拿着密密麻麻的武器。
里蒂森心中暗想：“担忧和害怕是怯弱的表现。”他想起母亲的恩情、道士的恩情、神仙的恩情，他发愿道：“看在我精心照料母亲的功德份上，请各路神仙保佑我战胜敌人吧！”
这时，宝马带着里蒂森冲入魔国。里蒂森解下拴在马脖子上的信件，抛给魔兵。魔兵看到信件，就请里蒂森从空中下来，安顿他坐好，把信件送给冈丽。
冈丽看过信，心里非常高兴。她命三十个侍女准备了美味佳肴和香甜的水果，用金盘端着送给里蒂森。侍女们簇拥着冈丽去见里蒂森，请他坐上王位，侍女们像众星捧月一般围绕在他的身旁。
这时，魔国的文武大臣前来晋见，把王室的财产和整个谷加布拉城奉献给他，以冈丽为首的姑娘们把魔国精美的宫殿和巨大的王宫奉献给他。里蒂森王子对这崇高的荣誉欣喜异常。魔兵们把王城打扮得焕然一新，犹如仙境一般。里蒂森王子走进王宫，加冕为谷加布拉国国王，圣讳“里蒂森国王”。他册封冈丽为王后，并按照传统，把王室的金银细软赏赐给魔兵和侍从。里蒂森国王平安无事地治理魔国整整七个月。
宝马提醒里蒂森国王说：“陛下抛弃母亲，在这里住得太久了。陛下还要怎么办呢？”
里蒂森国王说道：“宝马呀，我每天都有女子们环绕在身旁，就像玉帝有仙女们环绕在身旁一样。”
宝马说：“如果陛下愿意在此常住下去，我就要告辞先回戈达加国去了。”
一天，他悄悄来到宝马跟前，安慰说：“宝马呀，你不要生我的气，我也正设法从这里脱身呢。”
里蒂森国王回到王宫，装做生病的样子躺在床上一言不发。到了黎明时分，他想起母亲，不禁落下伤心的眼泪。
侍女们问道：“过去陛下生这样的病是用什么办法医治的？”他回答说：“如果能够出城去游玩一番，大概这病会好的。”侍女们奏道：“离此十遥，有一座花园，就像仙境一般，可以使人心情舒畅，乐而忘返。”
里蒂森国王很高兴。他坐上金轿，四兵【译者注：象兵、马兵、车兵、步兵】护卫，侍女随从，笙歌鼓乐，浩浩荡荡，离开京城，向花园进发。以冈丽为首的女子们，打扮得花枝招展，前后左右簇拥在他的身旁。来到花园，守园魔鬼打开大门。那大门，每一扇都要一千个魔鬼才能开闭。
侍女们带领里蒂森国王和冈丽来到一处风景优美的乐园，只见奇藤怪树，景象万千，花果树木，不可胜数，珍禽异鸟，引颈齐鸣，就像一曲动听的音乐。
国王游玩已毕，离开花园，一千个魔鬼为他开门。他在侍女和军队的簇拥下返回王宫。
里蒂森国王对冈丽说：“请你下令让全城军民尽情地玩乐吧。”冈丽按照丈夫的吩咐发布了公告。文武大臣，全城百姓，欢歌笑舞，喜气洋洋。国王让冈丽饮酒作乐，但他自己滴酒未进。冈丽开怀痛饮，醉倒在床。她对丈夫说：“我告诉你吧，十二个姑娘的眼珠放在厨房的架子上。”里蒂森国王问：“那么有让眼睛复明的药吗？”冈丽说：“有一包保护眼珠的神药也放在那里。还有另外几包药，一包抛出去能变成大山，一包变成森林，一包变成飓风，一包变成烈火，一包变成云雾，一包变成大海。”
里蒂森国王听了冈丽的话，心中大喜。他想，马上就要见到母亲了。等到冈丽睡熟以后，他急忙拿了那些药和十二个姑娘的眼珠，跨上宝马，乘夜深人静，出城而去。
早晨，冈丽醒来，不见了丈夫。她捶胸顿足，悲痛欲绝。当得知丈夫从深夜就已经逃走之后，她急忙出发追赶丈夫。眼看就要追上了，里蒂森把一包药抛到地上，立刻出现了一座大山。冈丽越过大山继续追赶，里蒂森抛出其他药来阻挡冈丽的道路，变出森林、烈火、飓风、云雾，直到最后抛出一包药变成辽阔的大海。冈丽过不了大海，站在岸边呼唤丈夫，失声痛哭。
里蒂森对冈丽说：“亲爱的冈丽，你对我确实有很多恩情，但是我母亲对我的恩情是无与伦比的。你回城去吧，不要追我了。多日来，我思念母亲，心里非常痛苦。因此，请你先回城去，给我一个机会去见远方的亲人吧。”
里蒂森也非常怜悯冈丽，但他割断情丝，骑马向戈达加国飞去。冈丽站在海边，望着丈夫远去的背影，悲伤过度，心脏破裂，倒在海边死去了。她死后变成一座山，人们就把它称作“冈丽山”。
里蒂森沿着空中大道，快马加鞭，回到戈达加城。女妖桑塔玛见里蒂森回来了，知道死神就要来向她索命，非常忧愁。她忧心忡忡地走进宫殿，心脏裂成七瓣，立即一命呜乎。里蒂森下马走进地道参见母亲，把神药和眼珠放进母亲和姨妈们的眼眶里，使她们的眼睛全部复明。他带着母亲和姨妈们去晋见拉塔西国王，国王高兴地接待了她们，并像从前一样封她们为王妃。
后来，拉塔西国王给里蒂森举行了加冕礼，让他继位为王，称为“里蒂森国王”。
（译自柬埔寨文《般若本生故事》【柬埔寨】纽泰姆 著）
