方言里的误会

     《北京晚报》近日刋登一篇短文《语言的味道》讲：作为人类交际工具的语言也有味道。我们常听人说某某说话有山西味儿，某某说话有天津味儿……在语言运用上显示出的某个地方特色，就是某个地方味儿。所谞“地方特色”主要是指在地域方言的语音、语调和词语运用上的不同。读后不仅有同感，还有深刻的切身体会。

        1964年“四清运动”（清政治、清经济、清组织、清思想），即社会主义教育运动。空军机关抽调部分干部参加地方四清。我和单位的几位同事被抽调去江苏号称小上海的太仓沙溪镇搞四清。似因语言障碍，为方便工作交流，与上海外语学院的学生（当语言翻译）共同组成了工作组。我和另一同事一起分派到生产大队第七生产小队，吃住在一个社员家里。

        在与生产队干部、社员交流中，我深深体会到地域方言给工作以致生活带来的不便和困扰。几个月工作过去，因方言导致的误会，至今留在脑海里久久挥之不去。例如，一次召集社员开会，生产队长手持喇叭扩音器，大声地呼喊着：“亨八冷大亏委”（语音），我当即问身边外语学院学生，刚刚队长喊的是什么？告我，是让社员全都出来开会呀！难怪没听懂，上海方言“亨不冷大”是普通话“全部”的意思，“亏委”音是方言“开会〞；还有一次部队同志在社员家院里开碰头会，家里主人从院外进来，大家客气的对他说“请坐”，听罢即急忙回屋给每人端来一碗茶。其实这也是语音误会，北方人常说的“请坐〞，和上海方言“吃茶”谐音。我有一天因吃的东西不卫生，得了急性肠炎，休息数日。一天房东家老奶奶问我：“张同志，中饭吃点什么？”，我说：“胃不好，吃稀饭吧”，约半个多小时，房东奶奶端来一大碗炒粉丝让我吃，我以为这是菜，过会主人来看我，问怎么还没吃？我不好意思的说“稀饭好了吗？”房东笑着说：“这么一大碗细粉还不夠吃？”万万没想到，北方人常说的“稀饭”和上海方言“细粉”（细粉丝）是谐音。这不禁让我想起语言大师候宝林说的相声《戏曲与方言》中，理发“洗头”与上海方言称“打头”的笑话段子让人啼笑皆非。用地域不同方言编写的相声或小品，比比皆是，不胜枚举。 

        虽然同是中国人，但各地区的方言却千差万别，很难互相构通。我国汉语中即有“八大方言”之说，如北方方言、湘方言、粵方言、赣方言、客家方言……方言，实为“地方语言”，或称“白话”“土话”“土音”，方言是民族文化的显著特征，是当地传统文化传承和发扬的重要载体。中国地域广阔，汉语与少数民族的方言众多，中国有一百多种方言，比较多人使用的官话方言有北京官话、东北官话、中原官话、江淮官话、西南官话等等。不过，我国的方言可以细分到一个具体地点，比如某市、某县、某镇、某村的方言，正所谓“十里不同音，百里不同俗。”网传“中国十大最难懂方言”排行榜，第1名是温州南通话，听说有这样一句话，“天不怕地不怕，就怕南通人说鬼话。”其次难听懂的地域方言还有广东话、闽南话、上海话和陝西话。

        中国唯一没有方言的城市是河北滦平县。滦平话是普通话的主要标准音，也是普通话之乡。

        我国是多民族、多语言、多方言的人口大国，推广普及普通话有利于增进各民族各地区的交流，有利于维护国家统一，增强中华民族凝聚力，有利于弘扬祖国优秀传统文化和爱国主义精神，提高民族的科学文化素质。