“脑瓜嘣”和“当里个当”
2007年中央电视台的春节联欢晚会上，有个小品《考验》，三个人物一个情节，“准丈人”要考验一下“准女婿”将来能不能听媳妇的话。别的不说，单说其中翻来覆去作为“亮点”的几个词，一个是“脑瓜bēnɡ”，另一个就是“（王）diánɡdiánɡ”。这两个词都是北方方言词，而且都是口语词。
“脑瓜嘣”，在北方方言中又叫“弹脑嘣”，弹得狠了有的地方又叫“疙瘩擂（雷）”。这是个被动式的短语，意思是脑袋被猛然用力弹了一下。如果单从弹上说，这个bēnɡ应该是“崩”，指猛然分裂的东西击中。但是，这个“脑瓜嘣”的语义重心不是弹，而是弹的对象和结果，所以用象声词“嘣”，就比较贴切了。
而那位“准丈人”的名字“王diánɡdiánɡ”，就有些复杂了。电视屏幕上给了两种写法“王丙丁”、“王彪钓”。可以看出，这实在是无奈之下颇带“姑妄”意味的牵强臆测而写出的字。他们忽视了一个很重要的信息——“准丈人”名字的来源。小品里“准丈人”分明说了好几遍：“diánɡ里个diánɡ，diánɡ里个diánɡ……王diánɡdiánɡ。”多有趣的用象声词起的名字，可惜没找到准确的字形来表达它。
原来，在北方方言中，声母b、p、m和d、t，是能够和韵母ia、ianɡ相拼合的，构成的词，主要用于拟声。这类词有音有义，可就是没有相应的字形，汉语里没法造出这样的字。这是北方方言口语中一种常见的 “有音无字” 现象。这个“diánɡ”就是其中之一（口语表达时它四个声调都有）。这在普通话里是没有的。普通话里有的，是和这相似的没有介音i的拼合关系，它有音有义，有相应的字形，而北方方言里也同样具有这种拼合关系。就是说北方方言里同时存在着“有i”和“没有i”的两种类同的拼合关系。加之在象声这一点上，二者多有相同相通之处（某种角度上可以看作是“同源”），于是往往形成字形上的借用，借以实现文字上的表达。这几乎已经是个规律。
再一分析，你就会发现，“准丈人”说的“diánɡ里个diánɡ”，实际上是模拟的山东快书里敲击铜板的声音节奏。“准丈人”这时说的正是山东话。而在这种情况下，模拟“diánɡ”这个声音，用普通话里的象声词似乎更准确贴切一些，那就是“当”，“当里个当”。借水而行其舟，于是这“diánɡ里个diánɡ”就可以顺势而表达为“当里个当”了。这样，既合其情也合其理。
问题到此，豁然开朗。原来，“准丈人”的名字应该叫“王当当”（或者非要“文绉绉”一点，就叫“王珰珰”或“王玎珰”）。
类似的情况还有。比如：
张贤亮的小说《灵与肉》中的“郭piǎ子”。这个“piǎ”，小说中写作“蹁”（pián，脚不正，走路姿势不正），有的只好用“谝（piǎn，夸耀、显示）”来代以表示。电视剧里这个字写作“口字边右加一个扁字”，应该是用对了。然而字典里却没有这个字，这是个新字。北方方言中，“piǎ”是贬损、奚落、嘲讽的意思，也指言行古怪、不合常规。还有：
象声词的“piā”（普通话应该是“啪”）和“biā”（应该是“叭或吧”）等。
指某个地方或处所的“ɡā·da”（应该是“圪垯、疙瘩”）。
形容快速地撇或甩、晃的“rōu” (应该是“悠”)。
形容悬吊着来回晃动、摆动的“rōudānɡ rōudānɡ”或“rōu·danɡ”(应该是“悠荡”。)
跟“推”和“杵”意义相近的表示向前戳或捅的“duǐ”。
形容肌肉上下颤动（多指肥胖的人）的“dēnlēn”或“lēndēn”等等。
再有，有相应的字形，但却常说而少用于写，因而造成某些词语的说着容易写起来难。仅举几例，比如：
某个广告语言中的“治感冒ɡánɡɡánɡ的”应该是“刚刚”（或可借为“岗岗”）。这也是北方方言，意思是“坚硬、强固，非常好”。“刚”是形同音同而意义不同的两个字（也可以叫做同形词），《现代汉语词典》中分别用“刚1”、“刚2”表示。“刚1”的意义就是“硬、坚强”，如“好铁不吃刚”。
“所有的闪光灯都对着你欻欻欻欻……”中的“欻（chuā，短促迅速的声音）”。
“秋苞米烀熟了更香”的”烀（hū）”。
痴傻呆苶的“苶（nié）”。
酒壮sónɡ人胆的（sónɡ），写作“尸字头下面加一个从字”。
两头同时用力猛一拉或拉紧的“扽（dèn）”。
岗香、岗甜、岗尖意为“极、非常”的“岗（ɡànɡ）”。
敲打、敲击的“㩋，xiāo”，其中的“肅”，可以简化为“肃”。
修饰、打扮、整理的“捯饬(dáo·chi)”。
这个人脾气真奘的“奘（zànɡ）”（指说话粗鲁，态度生硬）。
玉米chá儿的“chá”，写作“米字边右加一个查字”。
用瓢、勺等舀取液体东西的（wǎi），写作“提手边右加一个歪字”、“㧟2（kǎi）”。
用手指甲抓，搔，挠的“㧟1（kǎi）”等等。
有些字，尤其是一些口语化常见的字，现在，在电脑的字库里没有，这很遗憾，应该设法补进去。
现在，在现代汉语中，跟“推”和“杵”意义相近的表向前戳或捅的“duǐ”。开始用“怼”来代替。怼，本来念duì，是“怨恨”的意思，今借为“duǐ”，解决了一个有音无字的大问题。
