【铭记】2022，我的银河高光时刻 
2022年，在集中精力进行《习近平谈治国理政》柬文版审校工作的间隙，我给银河悦读投送了全文作品4篇，其中3篇获得金星，2篇被推送微信公众号，2篇在征文活动中获三等奖或金星奖，1篇在【最强推荐】中推出。而最值得称道的，是我翻译的柬埔寨长篇小说《生命线》首发银河悦读，不仅获得金星，被银河最强推荐，被专门设计了“银河长篇重磅推荐”横幅通栏图片，而且在银河悦读公众号推出机器人配音朗读。这是我2022年的银河高光时刻。
月楼鼓励，译著动力
2017年6月9日，我开始在银河悦读网发表从柬埔寨语翻译的小说和故事，共计发表长篇连载2部和中短篇作品37篇。这些作品受到众多读者的喜爱和跟评，特别是独上月楼站长几乎在每一篇小说后面都留下了评论。
月楼的评论丰富、深刻、睿智。她的评论，有对故事关键情节的阐述，有对作品的思考、判断和感悟。作为资深专业检察官，她观察事物的思路确实与众不同，论断精准到位，能从字里行间看出门道。她读小说，就像自己在破案，对故事情节的理解和评价切中要害，入情入理，入木三分。她从法律的高度，能够读出小说深刻的内涵，读出正能量，读出新鲜陌生的词句，读出愉悦的心情，甚至读出活动的电影画面……这着实令我钦佩不已！
月楼作为网站一把手，每天各种事务缠身，千头万绪。但是，只要有我翻译的小说发表，她总是挤出时间阅读，下述留言可见一斑：“又见忠田武官的翻译小说了，满心欢喜，虽已凌晨两点，我却没有睡意。”“读长篇是需要时间的，读译作更需要时间加耐心，只因是忠田老师的译作——月楼的最爱，我愿意牺牲一些时间来拜读。”“月楼像每次一样，怀着一颗十分期待的心，一个字都不敢轻易滑过地仔细拜读。”“还要感谢手机阅读，让我躺在沙发上完成了悦读的全过程！”
读着这些满怀深情的文字，我怎能不心情激动，感动万分？
在评论中，月楼也不吝赞美之词：“喜欢作者的译作，语言凝练，描写生动，有嚼头，百读不厌。”“精短的小说，形象的描述，深刻的寓意，柬埔寨作家不可小视，翻译家的水准更是不可小视！严重点赞！”“忠田武官的每一部译作都引人入胜（如果不说是译作，一点看不出翻译的痕迹），可见，忠田老师的文学素养了得！最难得的是，每每掩卷之余，还会有许多回味。”“为忠田老师精美的翻译钦佩不已，真的很好看，整个过程很电影！”“忠田老师的翻译水平和品质感真的达到了炉火纯青的程度，为您喝彩！”“为忠田武官的精湛翻译水准击节叫好，点赞！”“期待更多的漂亮译作源源不断。忠田武官真是我们网站的珍宝啊，为您骄傲，向您致敬！”“忠田武官，你的翻译小说实在是太棒了，月楼看不够啊，继续呃！”
月楼的评论是对我极大的鼓舞，这也成为我翻译柬埔寨小说的强大动力。因此，在银河悦读网创立后，我发掘手头拥有的柬文小说资源，又新翻译了几篇作品，直到我的资源用尽。我对月楼说，我已经没有柬文小说可以翻译了。她说，有机会我们再到柬埔寨去寻找材料。
后来，我到柬埔寨旅游时，专程到金边市俄罗斯市场的书摊购买了6本柬埔寨作家丁玛尼的小说。回来后，我选译了一本《变色龙虾》，于2018年1月在银河悦读分期连载。2021年5月，我开始翻译小说《生命线》，一是为了回应月楼站长及读者们对我的翻译小说的厚爱，同时也是满足我对翻译小说的爱好。
潜心翻译，力求完美
《生命线》是柬埔寨作家丁玛尼（斯梅）的一部长篇小说，中文译文有83000余字。银河悦读网评论部指导顾问、金牌作者、金牌评论员张立民政委细心地计算了一下：“这部长篇小说从2021年5月14日开始翻译，至2022年2月1日春节定稿，前后用了8个多月时间，平均每月1万字的翻译量。”
翻译柬埔寨文学作品是我的业余爱好。翻译的过程是运用自己的知识进行文字转换再创作的脑力劳动。翻译小说确实不易，首先要读懂外文。在动笔翻译之前，我阅读了《生命线》的柬文全文，理解了小说内容，体会到文字背后延伸出的内涵，感受到了故事的吸引力，因而下决心将其翻译出来，呈现给我们的中文读者。
翻译小说还要有较宽阔的知识面。在半个多世纪与柬埔寨打交道的过程中，我对这个国家产生了浓厚的兴趣。我不断积累有关柬埔寨的知识和认识，对其地理历史风土人情风俗习惯等等有了一定的知识积累，也使我的柬语水平得到了提高。翻译小说要有一定的中文写作基础，译文要能准确反映外文原意，而且要像原文一样，使读者理解到文字的言外之意，不会产生蹩脚的感觉。
翻译这部小说时遇到的一个情况就是人物之间的称谓。柬埔寨人不像我们中国人简单地称呼“你、我、他”，而是按照身份来表达，如，儿子对妈妈说“儿子想问妈妈点儿事”，不像中文说“我想问您点儿事”；而妈妈对儿子说话时，也说“妈妈从一开始就对儿子说了。”依此类推。再有，柬埔寨的男女如果是恋人或夫妻，不论年龄差距有多大，都称作“哥、妹”，这可能会让中国读者感到有些别扭。此外，在柬埔寨语中，“伯伯、伯母、舅舅、舅母、姨妈、姨夫、姑姑、姑夫”等都用同一个词，“堂兄弟、表兄弟”也只说是“兄弟”，不像我们中国人分得那样细致。为了让中文读者容易理解，我一般是根据小说故事情节，“帮”柬埔寨人分清这些人之间的关系。如文中表明，玛拉的母亲是披拉克的母亲的亲妹妹，所以，我把玛拉的母亲译成披拉克的“姨妈”。披拉克和玛拉的关系，柬语称作“一个祖母的兄弟”，相当于中国的堂兄弟或表兄弟，我译成了表兄弟，这样中国人一看就明白了。但有时，我也把一些称呼改用“您、你、我”等来表达，以符合我国读者的阅读习惯，免得读起来太拗口。
我认为，翻译并不是帮助原文作者编故事，故事情节并不需要译者去发挥。我翻译柬文小说都是严格按照原文原意翻译的，从不添油加醋，因为不是我在写故事。翻译这篇小说，有时会遇到个别生僻词汇，我就去查柬文词典或柬汉词典，弄懂其中文意义。也有一些柬文词，意思都明白，但为了更加符合习惯说法，我会去向一些柬语同行请教。例如，在小说中涉及到磅逊市一个瀑布的名称，直译是“虱子头瀑布”，我通过微信请教了在柬埔寨金边加华银行任职的华人蔡先生，最后采用了他介绍的当地华人习惯叫法“哥巴才瀑布”（柬文音译）。这样，如果在柬埔寨的华侨华人读到这篇译作，也会立即心领神会。小说中还提到一种柬埔寨民间舞蹈，我请教了北外的教授，确定用习惯译法“柬埔寨土风舞”。这些都是为了给读者奉上尽量完美的译文。
投稿银河，感激邵魁
《生命线》翻译完成后，我向独上月楼站长作了报告。月楼告诉我，可以发在长篇小说栏目。她还说，银河悦读准备在微信公众号中开设有声文学链接，把无声文字转换为有声文学，由机器人进行朗读，就从我的这部翻译小说开始施行。为便于机器人诵读和读者阅读，月楼建议我把全文分成小部分投稿，每一部分在5000字以下。于是，我把9章的作品分成了26节。
网站规定，连载作品正文投稿之前，要先发一段《内容介绍》，待编辑部审核批准后，再正式分章节投稿。因此，我先发了《内容介绍》（参阅http://www.yinheyuedu.com/book/info/931）。在内容介绍中，除了引用原著《前言》外，我还专门写了几句给读者的提醒建议：“这是柬埔寨作家丁玛尼（斯梅）的一部长篇小说。作品在看似平静的叙述中，却隐藏着很多伏笔。译者建议，请读者按部就班地进行阅读。在阅读一个新的章节之前，先不要去看编者按，也不要看其他读者的评论，以保持故事情节的神秘性，免得破坏阅读的情趣。”
2022年2月8日，小说《生命线》通过审核。于是我开始以每天1节的速度发送稿件。银河悦读文学总监邵魁先生担任这部小说的编辑。2月9日，他编发了第1节，其后每天编发1节。他坚持把编者按通过微信发给我，而且大多是在凌晨四五点钟发出。
然而，在2月28日发出第20节后，3月1日没有继续发文。就在我疑惑之际，3月2日收到了邵魁先生的微信语音。他说：“老大哥早上好！你的那个《生命线》小说，我暂时就编到这里，因为我现在住院。昨天刚做手术，这两天就编不了了。我跟蓝蓝和月楼都说，是不是换一个长评跟编，但是她们说换个人没法跟编；另外一个办法，就是你暂时先晚发几天看看。三两天儿我能坐起来了，能编了，我再跟您联系。”我回复他说：“刚刚听到你住院手术的消息，首先向你表示亲切慰问，祝福你尽快康复！小说的编发不着急，等你身体恢复后再编不迟。请耐心休养。前些天你带病为我编辑这些作品，太辛苦了，我深受感动！多谢！”在生病住院期间，先生依然念念不忘编辑这部小说的事情，这充分体现了银河悦读管理团队所提倡的“心怀天下、心怀作者、心怀作品”的意识。3月9日出院后，他又于10日开始编发我的小说了，直到发完全部章节！邵魁先生的勤奋和敬业精神，令我非常感动和尊敬。
2022年3月11日，邵魁先生在银河悦读发表了一篇《劫后余生》，介绍他的病情和治疗过程。从这篇文章中，我体会到了他遭受的痛苦，也从文中看到了他面对生死的豁达和乐观精神，对他更是敬佩有加。
本以为，先生度过了这一劫，加上他固有的豁达和乐观精神，从此再不会被任何病痛压倒。然而，万万没有想到，仅仅半年有余，2022年11月7日，先生与世长辞了，给我留下了永远的沉痛思念。天堂没有痛苦，愿先生在天堂安息！
有声小说，落户银河
2022年6月11日，银河悦读微信公众号开始推送由机器人朗读的《生命线》。公众号把全文分12期推出，基本上是每章1期，但因第四章和第七章篇幅较长，分别拆分成了3期和2期。使用手机阅读的读者，经常会抱怨网络中的文章字太小，阅读困难。如今有了机器人朗读配音，读者既可以阅读文字，又能够轻松地收听声音，用手机阅读的困难也就迎刃而解了。
推出有声文学作品链接，是银河悦读运用新科技的一次尝试和提升。这项工作由驻站编辑初见负责。在推出每一期之前，初见都先把录制好的音频发给我征求意见；我提出看法后，她就认真地加以修改。
用机器人朗读是一个新事务，难免出现瑕疵。在审核中，我发现了一些需要修改的问题。例如，一、多音字的识别问题：“咳”在“咳嗽”中读[ké]，而在表示叹气声时读[hāi]，机器人分辨不清，把表示叹气的“咳”读作[ké]，听起来很别扭；“沉着脸”，应该读沉[zhe]脸，不读[chénzhuó]脸；“着急”和“管得着”中的“着”，应读[zháo]，不读[zhe]；“倒也不错”的“倒”应该读[dào]，不读[dǎo];“爱要求，真相也要告诉”中的“要求”读[yàoqiú]，不读[yāoqiú]等等。二、“儿化音”问题：“像个没事人儿似的”中的“人儿”应读“儿化音”，不能把“人”和“儿”分开读。三、还有个别断句和连接等问题。
修改音频，也给初见带来了一些难题，已经由机器人录制好的要剪断，再加进去需要修改的内容。多音字要用手动设置。例如，“汽车差点儿轧到警察”中的“轧”，因为在机器人的字库里只有“zhá”的选项，无法改为“yà”的读音，初见用“压”代替“轧”字后，才圆满地解决了问题。“说到点子上了”的“点子”应该读【diǎnzi】，不读【diǎnzǐ】，初见多次修改不成，最后把“子”字用姿势的“姿”代替，才让机器人找到了正确的感觉。还有一个更加复杂的情况。小说中有一句话：“如果不是拉嘉妮对她说这说那逗她发笑”，机器人读成了“如果不是拉嘉妮对她说，这说，那逗她发笑”，“说这说那”要连在一起读，不能断开，但机器人就是改不过来。最后，我建议把句子改为“如果不是拉嘉妮对她（顿开）说这说那，逗她发笑”，初见经过试验，终于让机器人顺利地读出了这个句子。
在进行语音修改过程中，初见还细心地发现文章中有几个错别字，并进行了纠正，让这部作品更加完善。
通过与初见一起合作对机器人朗读音频进行磋商修改，我感觉到初见是一个对工作认真、负责、细心的人。她既能诗能文，又有运用新科技的本事，令我佩服！银河悦读编辑中有初见这样的优秀人才，是银河文友之幸。希望有一天能与初见实现初次见面。
读者赞美，心花怒放
小说《生命线》原文写作艺术高超，悬念设置巧妙，会使读者受到误导，难以识别其文字中隐含的事态真相。当谜团解开，读者回味之时，才会感觉到，原来在前面的情节中已经蕴含着暗示。
《生命线》甫一问世，旋即吸引一批读者跟读评论。在评论中，他们或概述故事情节，或猜测事态进展，或对疑问做出判断，或表达自己的情感。特别是有几位朋友一直坚持跟踪阅读，并写出了深有见地的评论。为让尚未阅读或未读完这部小说的读者保持阅读兴趣，维持小说悬念的神秘性，我在下面引述读者评论时，将不涉及故事情节。
空军大校张立民政委一直是我的作品的拥趸。小说发表后，他立即进行阅读和跟评，并对故事的发展提出自己的判断。当读到大结局时，他在评论中写道：读完小说的最后3个字“生命线”，长长地呼出一口气。一是为书中的主要人物有了圆满结局、幸福结果而放下悬念之心；二是为忠田老师完成了一部长篇小说翻译而充满敬意之情。从开篇到结尾欲罢不能，故事情节惊心动魄，人物命运曲折跌宕，没有刻意英雄，没有高大全描写，真实地反映了柬埔寨各阶层人员的心态与行为。
银河驻站作家、优秀评论员那瑞琴教授也全文阅读了这部小说。她在评论中写道：本人是怀着一种猎奇的心情来赏读这部小说的！常为书中跌宕起伏的故事情节牵肠挂肚，喜怒哀乐与之共生。小说构思精巧别致，主题鲜明突出，笔触轻盈灵动，感情真挚细腻，像华夏北疆开放的丁香花，有一股淡淡的芳香；又像一杯淡淡的清茶，回味悠長。
金牌评论员潘伯良在首次评论中说：“说实在话，孤陋寡闻的我在少年和青年时，正值‘文革’时期，读的文学书籍很少；改革开放后，只是恶补了点世界名著和欧美俄日作品，东南亚的文学作品极少涉猎，柬埔寨小说没有看过。王忠田老师的《生命线》刚上线时，真没敢阅读跟评。现月楼老大鼓励，立民老师推荐，忠田老师诚恳，那瑞琴老师领路，我斗胆跟评，如履薄冰，小心翼翼，宛如工兵探雷，瞪大眼睛，寻踪觅迹，找出线索，抠出伏笔，还原作者译者之本意，引领读者领略文章概要，感悟小说之魅力。若有不当，万望各位海涵！”在读完全文后，他概括道：“东方文化，花好月圆，功德圆满，皆大笑颜。作者努力，译者辛苦，评者费劲，读者喜欢！”
月楼站长也给予了深刻的评论：终于看到了美满的结局，也是我预料的结果：从此，王子和公主幸福地生活在一起。然而，如此幸福的结果，却历经了噩梦一样的过程。整个故事读下来，无论是悬念设计，还是语言特色，都可圈可点，引人入胜。而且，总能清晰地感觉到，有一种自然而然的善良人性如脊骨般撑起了故事的主题。作为中国的近邻，柬埔寨小说里的许多元素也是很亚洲的，有一种相似的价值取向，让我们心心相印。
在评论中，热心的读者还对我的翻译给予了肯定和高度评价。
张立民政委表示：忠田老师一直致力于翻译柬埔寨小说，呕心沥血，硕果累累。尤其退休以后，更加勤奋。翻译这部长篇小说，前后用了8个多月时间，平均每月1万字的翻译量。这对于一位已过古稀之年的老人来说，是非常不容易的，是令人敬佩的。柬埔寨虽然是我们的近邻，但了解却很少，不外乎是西哈努克、波尔布特等，再就是佛教与吴哥窟了。这种了解不仅太少，而且还有不少误解。忠田老师的翻译作品填补了这方面的空白，形象地反映了柬埔寨人的过去和现实生活。由此来说，忠田老师的翻译工程善莫大焉，功莫大焉！
那瑞琴教授说，本篇人物关系复杂，悬案多，看点多。小说译者视野开阔，语言朴实，既写了柬埔寨人的风土人情，又贴近国人的审美情趣。特别是小说完美圆满的故事结局，让人皆大欢喜，与国人爱憎分明的情感相吻合。为小说译者点赞！
金牌评论员、辽宁省散文学会“农民作家”荣誉称号获得者房桂梅写道：很荣幸读完王忠田老师翻译的柬埔寨小说《生命线》。小说生动形象，有惊诧，有险恶，有离奇，有悬念。最后落得一个非常圆满的结局。柬埔寨的艺术也与中国的艺术构思一样，结局非常圆满收官，让读者盈润有余，荡气回肠。谢谢王忠田老师让我们感受到柬埔寨的文艺魅力，闪星点赞！
驻站作家、金牌写手张玉凤说，祝贺王忠田老师翻译的柬埔寨作品《生命线》走进我们的生活，带给我们惊喜。忠田老师博学多才，又很勤奋，一直笔耕不辍。《生命线》是忠田老师的又一力作。让我们有机会去认知、体味柬埔寨文学的魅力和对我们的影响。谢谢忠田老师讲述的精彩故事和异国他乡的风土人情，给了我们视觉和心灵上的滋养和享受。拜读作品，向忠田老师致敬。
月楼站长更是不忘给予我热情的鼓励：感动于作者的翻译水平，足够自然，足够生动，足够精湛，引人入胜。平心而论，柬埔寨的悬疑小说真的挺好看。忠田武官炉火纯青的翻译水平和文学素养，也为这部小说增色且毫无违和感地走进我们的内心。当然，这是与忠田武官的翻译水平分不开的。为忠田武官的翻译水平翘起大拇指，棒棒哒！
……
读者文友给予这部翻译小说如此高的评价，让我喜出望外，心花怒放！
感谢银河悦读给了我展示这部译作的平台！希望读过这篇作品的读者，从中领略到柬埔寨文学作品的风采，感受到柬埔寨作家的写作水平，增加对柬埔寨这个东南亚国家的了解和认知。感谢柬埔寨作家创作出这样精彩的著作，让我有了将其译成中文奉献给中国读者的机会！非常感谢广大读者抽出大量时间跟踪收听和阅读这部异国小说。读者的阅读和喜爱，就是对我翻译工作的巨大支持、鼓励和奖赏！特别感谢跟帖留言评论的各位朋友！评论者付出了心力、脑力、精力，使这部小说的意义得到升华，我作为译者的翻译辛苦也就有价值了！
欢迎更多的读者阅读并喜欢这部异域小说！
