学外语（相声）
乙：（上场，站在前台）今天我给大家表演一段单口相声。单口相声……
甲：（上场，边走边喊）Hello，comrade. How do you do!（喂，同志。你好！）
乙：（不理睬）就是一个人说笑话，当然少不了幽默了。
甲： How do you do! Comrade.（你好！同志。）
乙：（向观众）这人嘟嚷什么呢？
甲：（大声地）嗨！跟你说话呢，听见没有？
乙：（东瞧西看）跟谁说话呢？
甲：跟你说话呢！
乙：跟我说话？说什么了？
甲：我不是跟你说“How do you do”吗？
乙：什么？“好肚油肚”？我的肚子挺好，是“好肚”，没什么毛病，可是没有多少油，不能算“油肚”。
甲：谁问你的肚子了！我跟你说的是英语，是问“你好”。
乙：哎！好！好！可你说外国话我就不懂了。
甲：那我说了半天是对牛弹琴了。
乙：你才是牛呢！
甲：开个玩笑。说真的，现在我们国家实行对外开放政策，向世界打开了大门，引进外资，引进设备，引进技术，学习管理，同世界各国做生意，交朋友，为我国四个现代化服务。现在每天都有大批外国朋友来我国参观游览，考察讲学，洽谈贸易，介绍经验。特别是我国申奥成功，2008年将举行北京奥运会，那时会有更多的外国人到中国来。所以，我们会越来越多地接触到外国人，不懂外语可就困难了，有时甚至会闹出笑话。
乙：怎么？不懂外语还会闹笑话？
甲：是呀！我就闹过几次笑话。
乙：那是怎么回事？
甲：那是在我还没有开始学习外语的时候。有一天早晨，我到公园里去练拳……
乙：怎么？你还练拳？
甲：你还不知道吗？我在武术界还有点小小的名气呢！
乙：噢，这倒没听说过。你都会什么拳呢？
甲：我会得可多了。什么少林寺小和尚的“少林拳”，武松的“醉拳”，霍元甲的“迷踪拳”，等等等等，虽说不是样样精通吧，也可称作略知一二。
乙：才略知一二呀！那你最拿手的是什么拳呢？
甲：我最拿手的是（模仿猴子的动作）——猴拳。
乙：猴拳呀！
甲：然也。
乙：好了，别“然也”了。
甲：那天我刚刚练完一套猴拳（手搭凉棚）……
乙：行了，别抓挠了！
甲：忽见一个人，西装革履，大背头油光瓦亮，架着一副宽边黑框眼镜，走到我面前鞠了一个躬，说：“我哈腰给咱一毛四。”
乙：怎么，找你要钱？
甲：我也感到奇怪。看这人的打扮不像是缺钱花的主儿呀。噢，我明白了，可能是他要急办什么事，就差一毛四分钱。
乙：嗯，有可能。那你怎么办呢？
甲：咱们武林中人一贯讲义气，一方有难，八方支援，路遇不平，拔刀相助，为朋友两肋插刀……现在人家有困难求到咱哥儿们头上了，你说咱能袖手旁观，无动于衷，不闻不问，撒手不管吗？
乙：那不能。
甲：别说是区区一毛四分钱，就是一块四……
乙：咱得给。
甲：十四块……
乙：咱得给。
甲：一百四十块……
乙：咱得给。
甲：一千四百块……
乙：咱得给。
甲：一万四千块……
乙：咱得给。
甲：咱别给了！
乙：怎么不给了？
甲：我没有那么多钱。
乙：那人家要一毛四，你给了没有？
甲：咳！别提了。说出来我都脸红。我出来练功，没有带钱包。在口袋里摸了半天，只有一毛三。我对那人说：“太对不起了，我只有一毛三分钱，就差一分，实在没有了，你再想想别的办法吧。”
乙：那人拿了没有？
甲：他瞪着眼看了我一阵子，没有拿钱就走了。
乙：准是嫌钱不够。
甲：什么呀！敢情不是那么回事。后来我把这事跟我们同事一说，有个懂日本语的同志说我弄错了。
乙：怎么弄错了？
甲：他说，那人一定是个日本人，跟我说的是日语“おはよぅございます”（奥哈腰高杂依麻斯），就是 “早晨好”。
乙：好嘛！猴吃麻花——满拧了。
甲：还有一次，我姑姑到我家来。傍晚，我送她上公共汽车。在车站，一个黄头发、蓝眼珠、大鼻子、络腮胡茬子刮得黢青的外国人也在等车。他冲着我们点点头，说：“姑的衣服拧。”
乙：他说的什么？
甲：他说我姑姑的衣服没穿好，拧了。我跟我姑姑一说，我姑姑说：“快给我看看哪儿拧了，咱别让人家笑话。”我看了半天，我姑姑的衣服穿得好好的，根本就没拧。后来车来了，大家就都上车走了。
乙：那外国人怎么乱说呢！
甲：是呀，我也想不通。我们邻居有个中学生学过英语，我一问才知道又弄错了。
乙：怎么又错了？
甲：人家说的是英语“Good evening”，意思是“晚上好”。
乙：瞧你，人家问你好，你也不理人家，光顾看你姑姑的衣服拧没拧了，多不礼貌呀！
甲：是呀！还有一次，我到王府井去逛夜市。走到北京饭店门口，看见一个外国小伙子，长得很帅。他冲我笑了笑，说：“棒丝袜！”
乙：他要卖丝袜？
甲：我也奇怪呀。既然他要卖，咱就问问吧。我说：“什么样的丝袜，拿出来瞧瞧。”那小伙子把双手一摊，耸了耸肩膀。我一看没有什么丝袜，跟他挥了挥手就走了。
乙：这回你倒注意礼貌了。可是他不卖丝袜，干嘛说“棒丝袜”呢？
甲：是呀！这回我问了很多人才弄明白，原来他说的是法语“Bonsoir”（崩斯哇赫），意思也是“晚上好”。
乙：看来不懂外语真要闹笑话。
甲：所以，我想，为了实现四化，振兴中华，为了迎接2008年北京奥运会，我一定要学习外语。
乙：你学什么语？
甲：英语使用面广，我就自学英语。每天上班前坐公共汽车，我口袋里装一个随身听，耳朵眼儿插一副耳塞。
乙：干什么？
甲：听英语录音。下了班在电视机前一坐。
乙：干什么？
甲：看电视英语讲座。这么说吧，凡是电台、电视的英语教学节目，什么《星期日英语》、《科技英语》、《英语会话》、《幼儿英语》，等等等等，我都听都看。
乙：连幼儿英语也学呀！
甲：你到我家里看看，书架上摆满了英语书，到处贴满英语条，真是琳琅满目，丰富多彩，让你眼花缭乱，目不暇接。
乙：哎，什么是英语条呀？
甲：就是写着英语的字条，比如桌子、床、窗户、书架等等，凡是我能看到的地方，就把它们的英语名称写张纸条贴在上面。
乙：这有什么用呀？
甲：这叫“形象记忆法”。
乙：你还真够用功的。
甲：是呀。为了学英语，还跟我妈闹过几次矛盾呢。
乙：你学英语怎么会跟你妈有矛盾呢？
甲：有一天，我在我的房间里记“钢笔”这个单词。
乙：英语“钢笔”怎么说？
甲：“Pen”。
乙：“盆”？
甲：不是“盆”，是“Pen”。
乙：我听着都一样。
甲：那天，我手里拿着一支钢笔，嘴里不停地念“Pen，Pen……”。正念着，我妈推门进来了。
乙：她进来干什么呀？
甲：她说：“你这么大了，越学越懒，要盆也不出去拿，光在这儿叫‘盆、盆’的。妈给你拿盆来了！”
乙：伯母听错了。
甲：我说：“妈，我不要盆。”“你不要盆，干嘛老是叫‘盆、盆’的？”“我说的不是盆，是钢笔。”“别哄我了。妈年纪是大了点儿，可耳朵还好使，‘盆’和‘钢笔’还能分清。”
乙：伯母还挺认真。
甲：“妈，我说的是外国话，钢笔就叫‘盆’。”——我也糊涂了。
乙：这回伯母该明白了。
甲：我妈听了，直埋怨外国人：“这些外国人也是，好好的钢笔，怎么叫盆呢？钢笔和盆能一样吗？”
乙：伯母还挺有意思。
甲：还有一次，我买了一个切片主食面包。吃饭的时候，我妈说：“你给我拿一片面包。”我说：“Yes.”
乙：“Yes”是什么呀？
甲：就是“是！”可我妈一听不高兴了。“好你小子，妈一把屎，一把尿，把你拉扯这么大，现在翅膀硬了，就不要妈了！”
乙：伯母这是怎么了？
甲：是呀！我说：“妈，您怎么说这话呢？”我妈说：“我叫你给我拿片面包，你就说让妈‘噎死’。你还有良心吗？” 说着就要掉眼泪。
乙：伯母误会了。
甲：我赶紧解释：“妈！我说的不是‘噎死’，是说的英国话‘Yes’，就是回答‘是’，这不我给您拿面包来了。”我妈听了说：“英国人真是胡闹，‘是’就说‘是’呗，干嘛说‘噎死、噎死’的，怪吓人的。以后你在我面前不许说什么‘噎死’。”
乙：好嘛，伯母下禁令了。
甲：有一次，我妈叫我去买一斤盐。我从家里出来以后，忽然想起来英语“苹果”这个词还没有记熟。
乙：英语“苹果”怎么说？
甲：Apple。 我一边走，嘴里一边念：“A-p-p-l-e，Apple. A-p-p-l-e，Apple.”走到商店，我看见正在卖苹果，就买了一斤苹果回家了。我说：“妈！苹果买来了！”我妈一看，说：“我不是叫你去买盐吗？谁叫你买苹果了！”
乙：你学外语真是着迷了。
甲：所以，我们同事送我一个雅号，叫“英语迷”。
乙：还挺贴切。
甲：经过勤学苦练，我掌握了英语的语音、语法，记住了大量词汇，为我们工厂翻译了很多外文资料，改进了我们的产品，使产品跨进了世界先进行列，打入了国际市场，为我们国家赚取了外汇，赢得了荣誉。
乙：你还真做出了不少贡献。
甲：最近，有一位外商要订购我们的产品，到我们厂来参观。厂长对我说：“英语迷，来，你给我当翻译。”厂长介绍情况，我就“叭叭叭叭”都给翻成了英语，那位外商听得眼都直了。
乙：看样子没听懂。
甲：干嘛没听懂呀！我翻完后，外商竖起大拇指说（学外国腔）：“你的英语顶好！你们的产品顶好！”外商对我们的产品非常满意，很快就签了合同。我们又为国家增加了一笔外汇收入。
乙：听你说得倒是天花乱坠。俗话说得好：牛皮不是吹的，汽车不是推的，泰山不是垒的，罗锅不是揻的。常言道：光练不说傻把式，光说不练嘴把式。能不能当着广大观众的面，我说几句话，你当场给翻成英语，让懂英语的观众给你评价评价，看你是不是吹牛，是不是嘴把式，是不是有真才实学。
甲：看来你是不相信我呀。那咱们就试把试把。你说吧。
乙：好。同志们！
甲：Comrades!
乙：我们要为实现“四化”学好外语。
甲：We must learn foreign languages well in order to realize “Four Modernizations”.
乙：祝同志们身体健康！
甲：Wish all the comrades good health!
乙：再见！
甲：Good -bye!
乙：什么？“骨头白”？
甲：什么骨头白骨头黑的！是Good-bye!
乙：噢！观众同志们！
甲、乙：Good-bye!
