戏说“李左登上战车说”

　　李左，何许人也？登上了什么样的战车呢？

　　本文涉及的李左，本无此人，原本是一个笑话。

　　1983年初，按照全国高级职称评审委员会的通知精神，我们许多不具备规范学历的专业新闻工作者都开始进行自学。12月，我同本县的10余人到哈尔滨参加了全国的统一考试。17门课程归属到政治、新闻和语文三张试卷上。

　　考语文试卷那天，答题交卷后，参加考试的人员陆续走出考场。我们几个同伴凑到一起议论起考题来。当议论到那段古文翻译时，J大哥说，那里除了韩信以外，不有一叫李左的。李左？我问道，“李左车曰”你是怎么翻译的？笑话就是从“李左车曰”这个四个字上发生的。他是这样翻译的：“李左登上战车说”。

　　这是一段百余字的短文，说的是“楚汉相争”时韩信带兵打仗的事。短文的第一句就是“韩信将兵东击赵”，意思是韩信带领汉军向东进发，攻打项羽的附属国赵国。赵国谋臣李左车与统帅陈余有一段议论如何对敌的对话，中间有“李左车曰”四个字。其实，这几个字的翻译很简单，译成“李左车说”就可以了。可是，我们的蒋大哥却别出心裁，译成了“李左登上战车说”。

　　我说：“你拉倒吧！李左车是个人名，还登上战车呢？没骑马呀？”他坚持自己的观点，还说出了古代汉语有别于现代汉语的特点，是一种什么什么的用法：“肯定是登上战车说的意思。”

　　这段古文可能选自《史记》，也可能出自《汉书》，亦有来自于《资治通鉴》的可能。原文我没见过，即使见过也没有什么印象了。不过，这里面涉及的历史人物我倒是知道一点。

　　我在中学读书的时候，曾经抄录过两本书。一本是从一个朝鲜族女同学那里借来的《汉语成语小词典》，另一本是中华书局选编的《中华活叶文选》61－70号合订本。据介绍，《中华活叶文选》是从1960年开始出版发行的，选编的都是中国古典文学作品中的名篇，以散页和合订本两种方式出版发行。我抄录的这本活叶文选合订本是从另一个朝鲜族男同学那里借来的，是他曾当过军医的哥哥在“文革”前收藏的。我当时曾想到：一个朝鲜族能喜爱中国的古典文学，真不简单！我看到这本书后，如获至宝。想买，买不到，便下恒心抄写了下来。

　　这本书里面共有12篇古文（64号和65号各为两篇），均选自司马迁所著的鸿篇巨著《史记》，有《项羽本纪》、《高祖本纪》《淮阴侯列传》等，约23.7万字。每一篇文章的前面都有一个简要的说明，介绍《史记》的作者，介绍《史记》的体例和所选的本篇文章的特色等。那时，我曾经有过把《史记》中的130篇文章收集齐全的想法。后来，我通过多种渠道，又从非合订本的活叶文选中找到了一些《史记》中的篇目，如《魏其武安侯列传》、《李将军列传》等。当时，我已经是一个回乡知识青年，参加了农村的生产劳动。尽管每天很劳累，但我也没有懈怠过。我就是从这个时候开始了解《史记》和后人对《史记》的评价的。自然对历史人物李左车是有印象的，虽然说不出李左车的具体故事，但对他的姓名还是有准确记忆的。

　　我讲过这些往事后，J大哥不再坚持自己的观点了，不过还是有点将信将疑。我接着说，再给你唱一段戏听听。于是，我唱了那段“马派”经典剧目《淮河营》中的著名唱段。

　　《淮河营》是传统京剧《十老安刘》中的一折。说的是顾命旧臣蒯彻、栾布、李左车（原为赵臣，后降汉）三人冒死前往淮南，说服淮南王刘长起兵诛吕扶汉的故事。这是一段西皮唱腔，前面的四句是［西皮摇板］，后面的八句是［西皮流水］。流水板中有“左手拉住了李左车，右手再把栾布拉，三人同把那鬼门关上爬（“马派”传人中也有用“踏”字的），生死二字且由它”的唱词。唱完后，我又大致的介绍了一下剧情。说到这里，J大哥彻底傻眼了：“完啦！完啦！错了，错了。”

　　幸亏我抄过古书，了解了一点楚汉相争的历史和一些那个时代的著名历史人物。幸亏我喜欢京剧，尤其是传统戏。要不怎么能接触到《淮河营》，怎么能知道“左手拉住了李左车，右手再把那栾布拉”那两句唱词呢？真是巧合呀！其实，这与巧合的关系并不大。爱好广泛，广采博学，知识杂一点，确实很好。不是有一句话叫做“艺多不压身”嘛！这也是我一贯主张中学生应当注重和利用好课余时间的“第二课堂”的缘故。