【读书日】《叶尔绍夫兄弟》 让我感怀青春美丽
著名作家梁晓声在《人世间》小说里三次提到前苏联小说《叶尔绍夫兄弟》，可见梁晓声是多么喜欢这部小说，这让我感觉十分亲切，因为我也非常喜欢这部小说，激起了我对久远的青春和美好爱情的怀恋。
我第一次读《叶尔绍夫兄弟》这部小说时不满二十岁，那正是青春满怀的季节，也是没有书读的岁月，我和一位清华大学毕业的大学生同住一间工厂的职工宿舍，他的新婚妻子要来探亲，偏巧专门给分居两地的职工临时居住的“鹊桥屋”满员了，这可急坏了这名大学生，是我出的主意，并积极办妥，把同屋住的几个小伙子全都赶到别的宿舍去住，算是解决了他和妻子团聚的大难题。
大学生很感激我，打开他私密的藏书箱子，说可以选一本书拿走看，这在当时是很大的情分，他打开书箱让我选。放在最上面的就是这本《叶尔绍夫兄弟》，我并不很在意地翻看，开篇第一句话就把我吸引住了，我合上书，对那位大学生说，“好了，不挑了，就它！”大学生还夸我一句，“你还挺有眼力。”
那时能够读到的书很少，外国书更是少得可怜，此时外国小说我只读过前苏联奥斯特洛夫斯基的《钢铁是怎样炼成的》、高尔基的《海燕》等几本有名的革命文学，至于《叶尔绍夫兄弟》这本书，听都没听过，既不知道《叶儿绍夫兄弟》这部小说在前苏联文坛上享有盛誉，也不知道柯切托夫这位作家在我国作家群里影响非常大。那时能看到一本国内的好小说是件很难得的事，往往是大家互相传看，还要限定时间传递，更何况这是本外国的小说呢，我很珍惜且欣喜。
其实吸引我要读《叶儿绍夫兄弟》这部小说仅仅是因为开头的一句话，“他们一见面就拥抱了……”我以为是一对恋人“一见面就拥抱了……”心想，一定是本写恋爱的书，我返回暂借的宿舍，急切地打开来看，却让我很失望，原来是两个大男人一见面就拥抱了。心说，真没劲！
按照那时青年阶段的阅读习惯，自然是要选择恋爱的片段先看。于是，书中女大学生、市委书记的女儿卡芭，与钢铁世家的青年炼钢工人安德列恋爱的片段就一下子把我吸引住了，特别是那段“吻”的段落写得非常美，深深地打动了我，至今仍能背下全文：
“……新婚后的卡芭，早晨上学去总是一遍又一遍地跑回来，‘我忘了吻你啦，‘我吻得你不对，’‘你没好好回吻我……’这样得反复好几次……”
“……卡芭喜欢在落叶上散步，落叶在脚下瑟瑟的响声给人以安祥和舒适的感觉……”
每每读到这里，我都会激动得不能自己。我当时是多么渴望也有一位深爱我的女孩来吻我，不非得是大学生、市委书记的女儿，是位漂亮女孩就行呀！
看着看着就看进去了，然后就放不下了，还很不讲究地跟那位大学生撒谎说书给弄丢了，私自觅下。以后曾反复阅读过多遍，成为我心中的经典著作。书刊放开后，我在北京书店买了一本精装版的《叶儿绍夫兄弟》收藏起来。
《叶尔绍夫兄弟》这部小说1958年问世，1961年在国内就有了中文译本。1982年，外国文学出版社重印了这部小说。我从大学生手里借的这本书，是1961年的中文译本，我后来买的《叶尔绍夫兄弟》精装版，则是1982年外国文学出版社重印的。看完梁晓声《人世间》小说后，我又重读了《叶尔绍夫兄弟》，感觉最深刻的一点就是，中国文学受苏联文学影响太深了。
我最感兴趣的《叶尔绍夫兄弟》小说的爱情情节，在《人世间》小说里重现，令我有一种久别重逢、欣喜若狂的满足感。小说《人世间》与《叶尔绍夫兄弟》都有一个高层领导女儿嫁给了贫民区后代的情节。
《人世间》里周秉义来自光字片的贫民区，而他的恋人、后来的妻子是省长的女儿。而在《叶尔绍夫兄弟》中早就有这样的精彩桥段。《叶尔绍夫兄弟》小说里的“叶尔绍夫家族”老二的儿子安德烈，结识了一个女孩，起初不知道她的身份，后来才知道她是市委第一书记的女儿。动情的笔触，描绘得好似一篇美丽的童话。
近代中国文学受苏联文学影响真的很深，以至于许多优秀文学作品都打上了苏联文学的烙印。路遥的长篇小说《平凡的世界》，也有一段市委书记的女儿、省报记者田晓霞与农村打工仔孙少平之间的一段轰轰烈烈的恋爱故事，非常感人。当我读到孙少平和田晓霞再过几天就到了在黄原古塔山后面那棵杜梨树下相会，以不负他们两年前那地方定下的爱的契约，而田晓霞却在抗洪采访中牺牲了。那一刻，我放下书，心中联想，路遥一定看过《叶儿绍夫兄弟》小说，而且受了很深的影响。
上世纪八十年代，是中国文学最热的季节，徐怀中获1980年全国优秀短篇小说奖的《西线轶事》，作家笔下那几个女兵被描写得生动活泼，令无数读者青睐。当时就有评论家说，此小说是从苏联小说《这里的黎明静悄悄》借鉴而来；张贤亮获1983年全国优秀短篇小说奖的《肖尔布拉克》，也有评论家指出，此篇小说有前苏联小说《一个人的遭遇》影子。我从在一高中读书时结识的佟敏老师那里借来《这里的黎明静悄悄》和《一个人的遭遇》小说细读，我感到评论家们说的有些道理。我想起《青春之歌》小说里，江华向林道静表达爱意时说的那句“我们之间的关系可不可以比同志更近一步……”的爱情箴言，其实源于《钢铁是怎样炼成的》小说里保尔向丽达表达爱情的原话。几乎是一字不差。
我很仔细地将《叶尔绍夫兄弟》与《人世间》相比较地看，我发现《叶尔绍夫兄弟》里的一些思想构成与人物设置，十分自如地融入到了《人世间》小说中。《叶尔绍夫兄弟》与《人世间》都表现了一个家族的人物命运。《叶尔绍夫兄弟》里，聚焦的是叶尔绍夫家族。叶尔绍夫家族弟兄五个，代表了社会的各个侧面，而《人世间》中的周家三兄妹，也涵盖了不同的社会领域。而两个家族的起点都是工人阶级。
我上面所提的”借鉴”和“影响”，绝不是含有抄袭的贬义，我想说的是苏联文学对中国近代文学影响真的是太深入了，几乎是无所不在。当年红级一时的不少中国近代优秀小说，几乎都是从苏联经典作品中流过来的！
我最后想强调一句：文学创作的影响力。这个“影响力”潜移默化，对写作者很重要。
