记得有一次，与人在网上闲聊，因有一人语言文字很有特点，于是话题便转向了中文的精深及魅力。后来，大家的一致观点是中华文化博大精深，汉语言作为中华文化的载体，更是精深且魅力无穷。当时的闲聊片断，还记得一些。

先是由一位把据说是一组考试题，摆在大家面前开始的。这组考试题其中有的句子字词完全相同，表达的意思却大相径庭，这组考试题在显现中文魅力的同时，也显现出了中文的精深。且看：

冬天：能穿多少穿多少；夏天：能穿多少穿多少。

剩女产生的原因有两个，一是谁都看不上，二是谁都看不上。

地铁里听到一个女孩，大概是给男朋友打电话：“我已经到西直门了，你快出来往地铁站走。如果你到了，我还没到，你就等着吧；如果我到了，你还没到，你就等着吧。”

单身的原因：原来是喜欢一个人，现在是喜欢一个人。

想和某个人在一起的两种原因：一种是喜欢上人家，另一种是喜欢上人家。

中国有两个体育项目，一个是乒乓球，谁也赢不了，一个是男子足球，谁也赢不了。

类似的句子，大家还凑出了一些，对于中文的精深及魅力，谈得极兴。忽有人提议让一位英文老师翻译成英文，作一比较。那位老师说，费点劲是能够翻译出来的，但其中的趣味性就荡然无存了，更别说文字的色彩了。而且，读起来所用时间可能是中文的二倍。在这点上，即便是英文大家翻译成篇，和我们文字的表达也是相差十万八千里的。

他还说，随着社会的快速发展，英文单词已经海了去了，要全背下来，几乎是不可能的。而我们的文字，只要精通三四千字，组词几乎是都能满足的，这就足以说明我们中文的博大精深。在这点上，外文永远是不可及的。

于是，插言者众多，如下：

著名学者季羡林说：汉语是世界语言里最简练的一个语种。同样表达一个意思，如果英语要六十秒，汉语五秒就够了。在英语国家，没有识二万个以上单词别想读报，没有识三万个单词别想读《时代》周刊。大学毕业十年的职业人士，一般要懂八万单词。

我国汉字扫盲标准是一千五百字。一般掌握三千字以上，工作上就没有问题。至于读书看报小学毕业就能做到。一般人识二千字，看书写字都能搞定。

想想看，美国人学习了三至五万个单词，他能享受的信息量还是很有限，因为每年还要面对上万新增的单词。中国人学习三四千汉字，就可享受几乎全部的社会信息。

到这里，有人提议说咱们说点实用的吧。他说清末杨乃武与小白菜冤案故事，杨乃武屈打成招，是供词中暗伏玄机，后来才翻了案。

乃武亲笔供招有意谋死小度

案情实非冤枉到底吾命休矣

衙门按此供词解读为：

乃武亲笔供招，有意谋死小度。

案情实非冤枉，到底吾命休矣。

按此，杨乃武就被定为了死罪。后来复审时，杨乃武说他的供词是：

乃武亲笔，供招有意谋死小度。

案情实非，冤枉到底吾命休矣。

就这样，他顺利地翻了案。

这时，一位说彰显中文博大精深的这样的故事多了去了，还是不说了吧。他说他特别喜欢《红楼梦》，已读过三四遍，是汉语言的博大精深成就了《红楼梦》这部巨著。

大家又踊跃起来。有的谈起了谐音文化，有的谈起了草蛇灰线、伏笔千里之类……

于是有人断言，外国人读外文版的《红楼梦》，只能是知之皮毛，永远也不解其中味的。

至此，有人说时间过得真快，随提议到此结束，有人附和可以。但有人说他要说几句与大家共勉。他说应该感谢赵元任教授的。此话一出，话题又在继续。概括起来，即是：

在中国的近代史上，曾经有过一段文学界的迷茫时期，当时的文学界有两个改良，一个为白话文运动，另一个是国语运动。

白话文运动简而言之便是让人们放弃文言文，这个国人是容易接受并大加赞同的。但国语运动，则是让人们彻底舍弃传承了数千年的汉字，转而文字拉丁化或拼音化。著名学者瞿秋白、钱玄同等人，在上世纪三十年代，就为了将汉字拉丁化而四处奔波。他们当时认为，中国想要追赶世界，首当其冲的，是语言文字全盘西方化。

但当时也有不同声音，中国语言学大师赵元任就是极力反对者，他曾写下几篇奇文，其中代表作是九十六字奇文。全文如下：

石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。施氏时时适市视狮。十时，适十狮适市。是时，适施氏适市。施氏视是十狮，恃失势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。石室湿，氏使侍拭石室。石室拭，施氏始试食是十狮尸。食时，始识是十狮尸，实十石狮尸。试释是事。

赵元任认为中国的汉字能够在中国传承几千年，其博大精深，已是西文所无法替代。赵元任通过这篇文章，诠释了汉字拉丁化及拼音化的局限性，使得汉字拉丁化及拼音化一说最终消散于无形。

 


本网站作品著作权归作者本人所有，凡发表在网站的文章，未经作者本人授权，不得转载。