2011年第3期《世界电影》可以阅读到戴维·席德勒编剧的《国王的演讲》文学剧本,特别是他的创作谈,告诉我们一部好剧本是怎样写出来的?

当74岁的戴维·席德勒夺得84届奥斯卡最佳原创剧本奖,其创作经历更值得我们分析研究。

他小时候是一名口吃者,性格非常孤僻,公众场合很少说话。幼年时,因为躲避二战,全家从伦敦迁往纽约。有一天,听电台在播报二战情况,是英国国王乔治六世在号召英国人民奋起抵抗纳粹的精彩演说,铿锵有力,震撼人心。他的母亲告诉他,国王曾经和你一样患过口吃病,讲话非常尴尬难堪,今天,这场演说太让人激动了,你要像国王那样克服口吃困扰,讲话不再结巴,也能发表演讲。

从此,他以乔治六世为榜样,坚持了十年,治愈了口吃病。国王的口吃和他的口吃,成为刻骨铭心的记忆。后来,他成为好莱坞写剧本的编剧。所写的剧本根本没什么反响,平庸无奇,岁月逝去,心存不甘,当他决定打造一部有力度的精品,遂想起克服“口吃”经历,不是写自己,而是写国王克服口吃,联想到国王乔治六世的那次精彩的宣战演讲,找到了故事高潮的结局。为此,他找到了训练和矫正国王口吃的治疗师的后代,竟然看到保留完整的当时乔治六世训练的笔记,真是天公作美。

挫折同时降临,因为涉及皇室的故事,他写信给乔治六世遗孀伊莉莎白王太后,请求她的批准。王太后很客气地回信:“亲爱的塞德勒先生,很高兴收到你的来信,请不要在我活着的时候写这些事,回忆这些往事仍旧让我十分痛苦。”王太后要求等她去世后,才可以把这个故事拍摄电影。这与当下中国政策一样,写领袖或者名人必须要有关上级部门或者亲属授权的。

无奈,戴维•席德勒只得等待,心想王太后已是古稀老人,不会等多久的。没想到,一等就是28年。这期间,他自己却患上恶性肿瘤,是放弃还坚持?题材解禁但生命受到威胁,两难同样摆在编剧面前。真正的剧作家的心血总是用来浇灌心中的剧作,孕育的题材如同存有生命胎动的婴儿,不能让其窒息于腹中,唯有问世才获得生命。在这段漫长的等待岁月,他认真琢磨乔治六世和平民治疗师莱昂内尔•罗格关系,想到自己克服口吃的经历,将心比心地细致地体会到国王放下皇室的架子,完全平等地接受罗格的治疗口吃的训练。为了修改好这部电影,曾改写话剧剧本,测试其戏剧冲突的力量。说起来,写英国国王在当下中国也算是重大的历史正剧,需要极其认真的态度,一遍遍地修改打磨,折腾了五十多稿,没有因为癌症而放弃这个一生想做的题目,一个剧作家的追求就是他无往不胜的精神支柱,他深谙好故事比人的生命更久长,比任何金钱更有价值,所以他历时多年,倾注真诚,应验了那句话,好剧本终有出头之日。

依据戴维·席德勒原创剧本《国王的演讲》拍摄的电影,战胜所有对手, 2011年2月28日获得83届奥斯卡最佳影片奖、最佳导演奖、最佳男主角奖最重要的奖项,同时授予他最佳原创剧本奖属名至实归。没有他的发现并孕育多年的题材,没有他投入的真情实感,电影镜头绝不会对准国王克服“口吃”的焦点上。没有他去克服障碍等待英皇室的认可,世界电影将丧失这个精彩的故事。

事实证明,戴维·席德勒决定了这部经典电影存在还是不存在。是编剧掌握着电影的出生,也就是说最佳影片奖和最佳导演和最佳演员的奖,都是从剧本的子宫里爬出来的。

所以,美国电影非常重视保护剧本的版权,这是决定电影版权命根子。由此,剧本与制片者确定后签约购买,双方详细的交易合同书,比我们要多出十几页来,包括电影之后的衍生产品双方分成的比例,其中明确规定不许thumb.jpg乱改剧本的,有的导演连影片的剪辑权都没有,更没有权利随意修改剧本的。唯有这样的约束和保护力度,才值得戴维·席德勒倾其毕生精力创作这样优质的剧本。

在这里我重提戴维·席德勒是因为中国要迈向电影强国,要与美国电影争夺当下的电影市场,我们需要具备同样的保护措施,如同两人拳击,必须都戴上拳套,装上护齿一样,唯有建立保护剧本版权的同等制度,才能打造出一支强大的编剧队伍,才能创作更好的原创剧本。看一下最近中国修改的《著作权法》送审稿吧,有意把导演作为第一作者摆在编剧之前,这是故意本末倒置,为导演越位披上合法外衣,肆意删掉“剧本许可授权”制度,这是刻意削弱编剧的主权地位,制造使用剧本可以不经授权的意向,势必要把中国电影编剧逼到乞求导演赏饭的地步,无疑是把中国电影逼向死路。肯定地说,没有强有力的保护原创剧本的制度,中国不可能出现象戴维·席德那样几十年坚守创作一部电影的原创编剧。

读戴维·席德勒《国王的演讲》的剧本,我有以下启发:

1、他是在别人司空见惯的小小的“口吃”情节,发掘出如此绝妙的故事。没有使用色情和暴力的内容,艺术和市场同样获得成功。微信图片_20210321001613.jpg

2、他没有将故事笼罩在国王乔治六世参与国家大事,宫廷权利争斗之类冲突情节,而是局限在与平民治疗师罗格治疗“口吃”冲突之中,集中焦点,故事不散,生动有趣。看似小事,然而对于人性的揭示力透纸背。而我们写领袖和元首的重大题材,往往是堆砌功绩的流水账,做尽历史展览之能事,费力而无效果。

3、他技巧老练,设计出意想不到的结局,国王反对纳粹战争的精彩演说,成为全戏的高潮段落,源自他少年的记忆成功地放大在银幕上,真切感人。

4、他不是闭门造车和虚情假意地去编造,而是将自己克服口吃的切身体会,真情实感地溶入到故事中。当下,我们的电影剧作就是缺乏多年酝酿,往往是急功近利,东拼西借,没有自己的真情实感。

5、他是由衷地自我要表达,而不是别人委托他来表达。他是有感而发,不是受人金钱雇佣而去写本,所以他能战胜癌症以74岁高龄捧起奥斯卡最佳原创剧本的奖杯!

除了致敬,还有向这位电影同行感谢,他让我们分享了他感情的成果。

榜样和对手,站在我们眼前,怎样才能成为一个优秀的编剧?戴维·席德勒用《国王的演讲》真诚做了回答。