岁末年初,一场巨大的灾难降落在中国人民的头上,一种不为人所知的新型冠状病毒肆虐中华大地。“人人皆有守土之责:官员的责任是正确的领导、指挥和管理;百姓的责任是自我防护;医务工作者的责任是救死扶伤;司法工作者的责任是依法严惩涉及疫情犯罪,全力维护社会稳定和公共秩序;而文学网站的责任就是以文学的形式助力控疫之战......”在银河悦读中文网董事长独上月楼《启动“一级响应”的责任担当——从“非典”到“新型肺炎”的再思考》一文中列举的各种人群在新型冠状病毒感染肺炎疫情面前的责任里,我找到了自己的两个“身份”和相应的“责任”:“百姓”和“文学网站”成员,“自我防护”和“以文学的形式助力控疫之战”。对于官员、医务工作者、司法工作者的责任,我无能为力,只有衷心感谢他们为战胜疫病而在前线忘我工作和奋斗,祝福他们身体健康,在救助病人之际保护好自己,免受病毒侵害。现在,我已经在履行作为百姓的自我防护责任,大年三十以后很少迈出小区大门;至于第二个责任,作为文学网站成员的我开始响应网站的号召,写一写作为百姓的我的避疫生活,以助力控疫之战。

        “避疫”,规避新型冠状病毒感染肺炎之谓也。我的“避疫”生活,虽不多彩,却也丰富。请听我一一道来。


        一、审校《习近平谈治国理政》第二卷柬文稿


        2019年11月22日,我收到了外文出版社责任编辑陈丝纶女士寄来的《习近平谈治国理政》第二卷中文版、英文版两本书和柬文版的译稿,要求我对柬文稿进行审校。

        柬文版的出版流程是这样的:首先,柬埔寨皇家研究院成立翻译组,根据《习近平谈治国理政》第二卷英文版翻译成柬埔寨文,然后把柬文译稿发到外文出版社,再由外文出版社的责任编辑把柬文稿发给我和两名北京外国语大学柬语教授组成的专家组,由我们分工对照中文版对柬文进行审查修改校对,再将修改稿发回柬埔寨进行修改,然后再发回来进行第二次校对。如此反复数次,最后再定稿排版印刷发行。

        接受任务后,我便开始了审校工作。由于当时我在安立军休所担任军休干部第六党支部副书记、军休所军休干部总管委会委员和大屯里社区居民代表等职务,经常有会议和活动,再加上家庭中的琐碎事务,因此难以集中时间和精力进行审校工作,导致工作进度较慢。2019年年底,党支部进行换届选举,我为了集中力量进行《习近平谈治国理政》第二卷柬文稿的审校工作,没有作为支部委员候选人。但在农历春节前夕,各项春节的准备和活动,使我仍然没有能够集中精力于这项工作任务。这次新型冠状病毒肆虐,为规避疫病,给我提供了一个安静地进行《习近平谈治国理政》第二卷柬文稿审校工作的机会。


1581075941587297.jpg(《习近平谈治国理政》第二卷柬文版审校工作)


        按照多年的生活习惯,我每天都是早晨6点钟起床。吃过早饭,收拾完毕,大约7点钟,我便坐在电脑桌前,打开台灯,摆好《习近平谈治国理政》第二卷中文版和柬文译稿,同时打开电脑,找到以前审定《习近平谈治国理政》第一卷时制作的中柬文对照《索引》表,供修改第二卷时参考。我戴上老花镜,开始一字一句地对照中文来审查柬文,看看柬文表达得是否符合中文的意思。如果发现表达得不正确,则用红色圆珠笔把正确的译文写在文稿的空白处。因为柬文与中文的表达方式不同,每句话往往要反复查看数次。特别是在文章中反复出现的一些中文固定词语和句式,译文要保持前后一致,还要列成索引,以便于查阅,则更须要下一番大工夫。

        这些天宅在家里,由于没有了社会活动,没有了外出,可以静下心来投入审稿工作,因此工作进度明显加快了。


        二、关注疫情,理性避疫


        审查柬文稿,是一件要用柬语思考、要戴着眼镜近距离观看中外文小字的工作,时间一长,也会使头脑反应变得迟钝,眼睛变得疲劳。为了缓解疲劳,我就换一换形式,来看一看中文的东西。

        当前国内最大的事情,就是对抗新型冠状病毒,争取尽快战胜疫病。因此,我在做好《习近平谈治国理政》第二卷柬文审校工作的同时,也利用工作间隙,通过电视、微信等媒体关注着疫情的发展情况。不仅要了解武汉、湖北及全国各地疫情动态和中央政府出台的各项政策与采取的措施,也关心着北京的疫情和病人分布情况等信息。

        信息的主要来源是微信。在微信中,热心的朋友们传播着各种各样的信息,有的转发各主要媒体发布的正式消息,也传播一些专家对疫情的分析、介绍相关知识及防控疫情的方法等等,对防控疫情起到了良好的促进作用。专家介绍的防疫知识,可以指导我们在家避疫的行动,例如,冠状病毒的传播原理、传播途径、预防措施等等都是非常实用的。利用这些知识,我注意正确佩戴口罩,以隔断病毒通过接触或飞沫对口鼻感染的机会;多次饮水,以促进自身粘膜组织液的分泌来提高免役力,抵抗病毒;勤洗手,及时清除可能接触到的不明来源病毒;注意室内通风,在室外活动时与其他人保持较远的距离,等等。这些知识让我能够理性对待疫情,不会在这次突如其来的重大疫情面前惊慌失措。

        然而,微信也是一把双刃剑,它既能传播正面信息,也会鱼龙混杂,被一些别有用心的人利用,来传播负面信息和不实消息,对群众抗疫心理造成不良影响。对此,我的理念是:理性思考,理性应对,不盲信,不盲从,不传播,不转发,提高对微信中的“病毒”识别和抵抗能力。


1581076319224625.jpg(中灿苑小区保安严阵以待,摄影:张林初)


        我们中灿苑小区成立了疫情防控工作领导小组,采取了多种防控措施。正如张林初武官在其《战疫摄影作品展》中所介绍的,小区保安在门口严阵以待,为进入的人员测量体温,外来车辆和人员要进行登记;快递员不能进院,收发邮件在大院门外进行交接;每天坚持对电梯、楼道、垃圾桶、食堂、门诊部等场所进行消毒,为避免通过电梯按钮传播病毒,在电梯里配备了面巾纸和小垃圾桶,供人们用纸垫着手按按钮和盛放用过的纸;清运垃圾由每天一次增加到上、下午各一次;物业为每家住户分发了消毒液,军休所为军休干部发放了口罩等等。这些措施为居民居家防疫创造了良好的条件。我们能够安心地在家里避疫,要感谢、感恩仍然坚持工作的军休所、物业、小超市、食堂、门诊部等服务部门人员,是他们保证了我们在水、电、暖气、热水、商品、药品等各种生活必需的物资和条件,他们的辛勤劳动给我们带来了安全的环境和便利的生活。他们都在为全国的阻击疫情大局做着自己的贡献。


        三、履行银河悦读网站的职责


        1月26日,鼠年大年初二,银河悦读网发布了《【银河征文】“战疫”征文启事:“阻击疫情,银河文友在行动”!》,拉开了“战疫”征文的序幕。多日来,数百篇“战疫”稿件如雪片般飞向网站编辑部,由各位编辑紧锣密鼓地编辑后,将这些美文佳作迅速展现在文友们面前,成为助力阻击新冠肺炎的一支有生力量。这些以诗歌、散文、小说、书画、摄影等多种文学艺术形式表现的倾情之作,赞颂了以顽强的意志奋不顾身勇敢战斗在抗疫第一线及大力支持抗疫行动的党和国家领导人、白衣天使医务工作者、解放军官兵、各行各业的优秀人士及广大响应号召宅在家里避免造成疫情传播的普通老百姓,表达了对遭受病毒肆虐严重摧残的武汉和湖北省广大人民的关怀和鼓励,为武汉加油,为中国鼓劲,并表示对最终战胜新冠肺炎的热切期待与坚定信心。这次征文活动,为广大文友提供了动手动脑撰写和发表文学作品的平台,鼓舞了文友战胜疫情的信心和力量,也使文友们在此病毒肆虐时期的生活更加充实有益。

        虽然工作和了解疫情进展情况占据了我每天大部分时间,但作为一名银河悦读成员,每天跟踪银河悦读网站的动向,已经成为我的习惯性动作,不可一日或缺。同时,作为银河悦读的特约评论员、版务群和微信公众号跟帖组成员,我还有一份应尽的责任。因此,我要求自己,每天抽出时间,为网站做一些力所能及的工作。由于为《习近平谈治国理政》第二卷柬文版审校的任务较重,我没有足够的时间和精力全面阅读网站上发表的大量作品并进行评论,也不能对版务部的全部帖子进行跟帖,但我还是要求自己,尽量对微信公众号中发表的作品进行留言,为扩大网站在社会上的影响做出自己的努力。进入农历庚子年(鼠年)以来,我坚持对发表在微信公众号的每一篇作品都作了留言,并根据评论部的要求,报告了1月份评论数量及精选了5条评论,被列入了【银河沙龙】2020年《战疫征文》精选评论集锦。这也算是我为网站战疫征文作了一点儿贡献吧。


1581076517917609.jpg(中灿苑小区物业人员加强消毒 摄影:张林初)


        四、为家庭生活出一份力

 

        宅在家里避疫期间,我还每天抽出少量时间,为家庭生活出一份力,或者称为体力劳动。例如,清除家中平时被忽略的边边角角、旮旮旯旯的污垢等卫生和其他事情。为此我还找到了一些小窍门,积累了一些小经验:把厨房纸巾铺在有污垢的地方,在纸巾上喷洒厨房清洁剂,放置一段时间后,再用那些纸巾擦拭,可很快除掉污垢,让家具、橱柜等物件焕然一新;把沾满油垢的抽油烟机网罩泡在洗衣后第一遍排出的含有洗涤剂的水里,待油垢被泡软后用铁纱球擦洗,可以迅速洗净……此外,我还修理好了漏水的淋浴喷头。发现淋浴喷头与水管连接处漏水后,我拆下喷头,看到连接处的胶垫密封不严。我因陋就简,找了两根橡皮筋,套在螺丝口处,再把喷头与水管接头拧紧,问题就解决了。对这些小成绩我甚感得意。但是,毕竟是古稀之人了,体力已经不允许干太多的活,只能是小打小闹、量力而为而已。

        此次宅家避疫,我还有点儿成就感:既加快了审校《习近平谈治国理政》第二卷柬文版工作的进度,又有效地躲避了疫情,还为银河悦读做了力所能及的事情,也为家庭的清洁卫生出了一份力,可谓脑体结合,劳逸结合,为国为家相结合。从某种意义上说,这也是坏事变成好事了。