缁衣

 

这件黑色礼服,

你穿着多合身,

多精神!


你就穿着出去,

破了,

我就给你裁新衣!


你穿着它去官府,

回来时,

我已把晚饭做好

端出来,

给你吃。


诗经原文:

缁zī衣之宜兮,敝,予又改为兮。

适子之馆兮,还,予授子之粲càn兮。

缁衣之好兮,敝,予又改造兮。

适子之馆兮,还,予授子之粲兮。

缁衣之席兮,敝,予又改作兮。

适子之馆兮,还,予授子之粲兮。

  


将仲子

  

仲子哥!

你可别翻墙了,

别把那些树枝踩折。


我哪里是爱惜那些树,

是怕我的兄长,父母。


你是知道我对你的思念

可是,我怕那些人的闲言!


诗经原文: 

将(qiāng)仲子兮,

无逾我里,

无折我树杞(qǐ)。

岂敢爱之?畏我父母。

仲可怀也,

父母之言,

亦可畏也。

 

将仲子兮,

无逾我墙,

无折我树桑。

岂敢爱之?畏我诸兄。

仲可怀也,

诸兄之言,

亦可畏也。

 

将仲子兮,

无逾我园,

无折我树檀。

岂敢爱之?畏人之多言。

仲可怀也,

人之多言,

亦可畏也。

 


叔于田

 

你去狩猎了

巷子里就像空了

其实人都在呢

没人像你那么

清秀仁义


你去打猎了

巷子里好像没有

会喝酒的

其实他们也能喝一些

哪及你英武知礼


你去郊外了

巷子里就像没有

会骑马的

其实他们也能骑

哪及你英俊有力



诗经原文: 

叔于田,巷无居人。

岂无居人?不如叔也,洵(xún)美且仁。

 

叔于狩,巷无饮酒。

岂无饮酒?不如叔也,洵美且好。

 

叔适野,巷无服马。

岂无服马?不如叔也,洵美且武。

 



大叔于田


叔叔去围猎,驾驭四乘车

缰绳柔如丝,边马舞嘶嘶

叔叔在草泽,围兽燃火烈

徒手搏猛虎,礼物送官府

盼叔勿弄险,无伤保平安


叔叔去打猎,黄马驾乘车

辕马头高昂,边马成一行

叔叔在草场,围兽火焰亮

叔叔精弓箭,又通驾车辕

或纵马驰骋,或勒马止行


叔叔去打猎,花色马乘车

辕马齐头走,边马左右手

叔叔在草地,围兽火燃齐

马儿奔驰缓,转而少发箭

从容闭箭筒,良弓入囊中



诗经原文:

叔于田,乘(chéng)乘(shèng)马。

执辔(pèi)如组,两骖(cān)如舞。

叔在薮(sǒu),火烈具举。

襢(tǎn)裼(tì)暴虎,献于公所。

将(qiāng)叔勿狃(niǔ),戒其伤女(rǔ)。

 

叔于田,乘乘黄。

两服上襄,两骖雁行。

叔在薮,火烈具扬。

叔善射忌,又良御忌。

抑磬(qìng)控忌,抑纵送忌。

 

叔于田,乘乘鸨。

两服齐首,两骖如手。

叔在薮,火烈具阜。

叔马慢忌,叔发罕忌,

抑释冰忌,抑鬯(chàng)弓忌。

 

 

清人

 


清邑军驻在彭,披甲驷马威风

车立二矛重缨,河边游逛拉风


清邑军驻在消,披甲驷马矫矫

二矛装饰雉毛,黄河岸边逍遥


清邑军驻轴地,披甲驷马奔驰

左转身右抽刀,操练样子真好



诗经原文:

清人在彭,驷sì介旁旁。

二矛重英,河上乎翱翔。

 

清人在消,驷介镳biāo镳。

二矛重乔,河上乎逍遥。

 

清人在轴,驷介陶陶。

左旋右抽,中军作好。



 

羔裘


羊羔皮衣,鲜泽美宜

斯人为人,舍命不渝


豹皮边饰,孔武有力

斯人为事,国家正义


皮衣鲜明,三缨晶晶

斯人之衡,国之精英



诗经原文:

羔裘如濡rú,洵xún直且侯。

彼其之子,舍命不渝。

 

羔裘豹饰,孔武有力。

彼其之子,邦之司直。

 

羔裘晏兮,三英粲càn兮。

彼其之子,邦之彦yàn兮。

 


遵大路


大路上我随你走

紧紧拉着你袖口

一定别把我嫌弃

过去的好别忘记


大路上我跟你走

紧紧拉着你的手

千万别把我厌恶

旧好不能马上丢



诗经原文:

遵大路兮,掺shǎn执子之袪qū兮,

无我恶兮,不寁zǎn故也!

 

遵大路兮,掺执子之手兮,

无我魗chǒu兮,不寁好也!

 

 

女曰鸡鸣

 

她说:鸡打鸣了

他说:天还没全亮

你起来看看夜空

启明星还亮晶晶

出去转一转,猎些鸭和雁


射中鸭和雁,与你享美餐

与你饮美酒,相守到白头

弹琴又鼓瑟,静美之岁月


知你对我情,杂佩以相赠

知你体贴真,杂佩感你恩

知你为我劳,杂佩以回报



诗经原文: 

女曰鸡鸣,士曰昧旦。

子兴视夜,明星有烂。

将翱将翔,弋yì凫与雁。

 

弋言加之,与子宜之。

宜言饮酒,与子偕老。

琴瑟在御,莫不静好。

 

知子之来lài之,杂佩以赠之。

知子之顺之,杂佩以问之。

知子之好hào之,杂佩以报之。

 

 

有女同车


我驾着马车

在朝阳里飞奔

你倚在我身旁

体态轻盈

路边的田野上

盛开着大片的木槿


你佩戴的美玉

碰出叮当的声音

就像你清脆的笑声

我不禁转头看你

那明艳端庄的笑脸

就如同花朵一般


诗经原文:

有女同车,颜如舜华。

将翱将翔,佩玉琼琚。

彼美孟姜,洵xún美且都。

有女同行,颜如舜英。

将翱将翔,佩玉将qiāng将。

彼美孟姜,德音不忘。

 



山有扶苏


山有茂盛扶苏

池里美艳清荷

未见美男子都

偏遇你个狂徒


山有挺拔青松

水中丛生水荭

没见俊男子充

却遇你个狡童



诗经原文:

山有扶苏,隰xí有荷华huā。

不见子都,乃见狂且jū。

 

山有桥松,隰有游龙。

不见子充,乃见狡童。

 


萚兮

 

秋风吹起,

草木瑟瑟。


我来唱支歌吧!

谁来应和?


秋风吹来,

树叶飘落。


我来唱支歌吧,

你来相和?



诗经原文:

萚tuò兮萚兮,风其吹女rǔ。

叔兮伯兮,倡予和女。

 

萚兮萚兮,风其漂女。

叔兮伯兮,倡予要yāo女。

 


狡童


你个小狡猾

不陪我说话

就是因为你

饭都吃不下


你个小坏蛋

不陪我吃饭

都是你不好

觉都睡不着



诗经原文:

彼狡童兮,不与我言兮。                                                                        

维子之故,使我不能餐兮。

彼狡童兮,不与我食兮。

维子之故,使我不能息兮。

 


褰裳

 

你要爱我

提起衣襟就趟过溱河

你要不爱我

可有的是人爱我

你个傻哥哥!


你要想我

撩起衣裳就趟过了河

你要不想我

可会有别人想我

你个狂家伙!



诗经原文:

子惠思我,褰qiān裳涉溱zhēn。

子不我思,岂无他人?

狂童之狂也且!

 

子惠思我,褰裳涉洧wěi。

子不我思,岂无他士?

狂童之狂也且!

 

 


迎亲那天,

你站在巷口等,

面容丰润;

你坐在堂屋等,

体魄魁伟。

可我没有从行,

我,我可真后悔!


锦衣着身,

麻绣披风。

你还回来吗?

拉上我走吧!

这次我一定答应!



诗经原文

子之丰兮,

俟(sì)我乎巷兮。

悔予不送兮。

 

子之昌兮,

俟我乎堂兮。

悔予不将兮。

 

衣锦褧(jiǒng)衣,

裳锦褧裳(cháng)。

叔兮伯兮,

驾予与行(háng)。

 

裳锦褧裳,

衣锦褧衣。

叔兮伯兮,

驾予与归。


 

东门之墠


东门外

郊野平坦

绿草茵茵

菁菁如毯

你住的那么近

可人却那么远


东门外

遍植板栗

房屋座座

前后整齐

我怎能不想你

不来的却是你



诗经原文:

东门之墠(shàn),茹藘(rú lǘ)在阪(bǎn)。

其室则迩(ěr),其人甚远。

 

东门之栗,有践家室。

岂不尔思?子不我即。

 

 

风雨

 

风雨凄凄

鸡鸣叽叽

将要见你

烦心自息


风雨潇潇

鸡儿鸣叫

一见到你

心病全消


风雨如晦

鸡鸣不已

已见到你

欣喜不已



诗经原文:

风雨凄凄,鸡鸣喈jiē喈。

既见君子,云胡不夷。

 

风雨潇潇,鸡鸣胶胶。

既见君子,云胡不瘳chōu。

 

风雨如晦,鸡鸣不已。

既见君子,云胡不喜。 

 

 

子衿

 

青青的,

你的衣襟;

悠悠的,

是我的心。

纵使我没去,

你就不能有个回音?


青青的,

你的佩带;

悠悠的,

是我的情思。

即便我没去,

你过来,不可以?


城门观楼上,

往来张望。

一日不见你,

竟如隔三月之长!



诗经原文: 

青青子衿,悠悠我心。

纵我不往,子宁nìng不嗣音?

 

青青子佩,悠悠我思。

纵我不往,子宁不来?

 

挑tiāo兮达tà兮,在城阙兮。

一日不见,如三月兮。 

 

 

扬之水

 

小河流水缓无力

不能漂载一束荆

娘家少有兄和弟

只和夫你相靠依

万万莫信闲人语

无凭无实无依据

把你哄骗把你欺!



诗经原文:

扬之水,不流束楚。

终鲜xiǎn兄弟,维予与女rǔ。

无信人之言,人实诳kuáng女rǔ。

 

扬之水,不流束薪。

终鲜兄弟,维予二人。

无信人之言,人实不信。

 

 

出其东门

  

走出东城门

美女多如云

那么多人

只有你才穿素白之裙

戴青色大巾

我的心上人!


走出城外门

美女如芦花纷纷

这么多人

只有你会穿未染色的素裙

系着茜草染的红巾

你才是我的心上人!



诗经原文:

出其东门,有女如云。

虽则如云,匪我思存。

缟gǎo衣綦qí巾,聊乐我员。

 

出其闉yīn阇dū,有女如荼。

虽则如荼,匪我思且jū。

缟衣茹rú藘lǘ,聊可与娱。

 


野有蔓草

 

我们初次相见

是个明亮寂静的早上

茂密青草凝结的水珠

像夜空中的星星在闪


你迎面而来四目相视

这是我梦中人的样子


你的眼睛晶莹柔美

宛如那露珠儿一般


我走过去握住你的手

耳边依稀听到你的呢喃

我们依偎着

走下田间


诗经原文: 

野有蔓草,零露漙(tuán)兮。

有美一人,清扬婉兮。

邂逅相遇,适我愿兮。

 

野有蔓草,零露瀼瀼(ráng)。

有美一人,婉如清扬。

邂逅相遇,与子偕臧(zān g)。

 

 

溱洧

  

那个明媚的春日里

溱河洧水的涛声

裹着春潮而至

浩浩汤汤没有休止


你手中拿着兰佩

说:看看去

我说早已去过

可你依然要我同去


宽阔的洧河一览无余

水面清澈阵阵涟漪

大堤上下游人如织


我跑过去

摘了一只野芍药

送给你


诗经原文:

溱zhēn与洧wěi,方涣涣兮。

士与女,方秉蕑jiān兮。

女曰"观乎?"士曰"既且。"

"且往观乎!"

洧之外,洵xún吁xū且乐。

维士与女,伊其相谑,赠之以勺药。

 

溱与洧,浏其清矣。

士与女,殷其盈兮。

女曰"观乎?"士曰"既且。"

"且往观乎!"

洧之外,洵吁且乐。

维士与女,伊其将谑,赠之以勺药。