《红楼梦》俚语、俗语摘录
1、﹡歪剌——动词，形容人走路一拐一拐的样子。40页下数第1行，周瑞家的问智能儿：“你是什么时候来的？你师傅那秃歪剌哪里去了？”“秃”与“歪剌”之间应有逗号。
2、﹡咕叽——动词，小声说话。41页第9行，惜春听了笑道：“……和他师傅咕叽了半日……”
3、﹡胡打海摔——形容词，指对他人或自己身体不当回事。42页下数第12行，尤氏笑道：“……比不得咱们家的孩子，胡打海摔的惯了的……”
4、拐孤——形容词，略带贬义。指人的性格怪异另类。43页第12行，秦可卿嘱咐宝玉说：“……他虽腼腆，却脾气拐孤，不大随和儿。”
5、﹡老货——对老太太的蔑称。48页第3行，薛姨妈笑骂李嬷嬷：“老货！只管放心地喝你的去吧！我又不许他喝多了。……”；48页第24行，黛玉对宝玉说：“别理那老货……”；还有108页下数第二行。丫头说李嬷嬷：“好个讨厌的老货！” 6、忽剌八的——时间副词，忽然、突然的意思。87页第23行，凤姐听了笑道：“我说呢，姑妈知道你二爷来了，忽剌八的打发个屋里人来。原来是你这蹄子闹鬼！”
7、闹鬼——弄景儿、耍心眼儿。见上面条目。
8、﹡歪着——动词，侧身躺着或半倚半坐着。111页下数第9行，宝玉道：“我也歪着。”黛玉道：“你就歪着。”；152页下数第3行，宝玉打发贾芸去后，意思懒懒的，歪在床上，似有朦胧之态。
9、﹡磨牙——形容词，难缠的意思。116页第13行，宝玉笑道：“满屋里就只是他磨牙。”……”晴雯跑进来问道：“我怎么磨牙了？”
10、垫踹窝——被人踢一脚，指代人受过。117页第6行，赵姨娘骂贾环：“是哪里垫了踹窝来了？”
11、垫喘儿——当出气筒。与“垫踹窝”是近义词，124页倒数第四行，贾琏听了啐道：“你们两个不睦，又拿我来垫喘儿了。我躲开你们就完了。”这里的“垫喘儿”与“垫踹窝”是近义词，还有713页第10行，麝月说：“……人家赏脸不赏在人家，何苦来那我们这些没要紧的垫喘儿呢？”
12、﹡蹄子（小蹄子）——身份相同人之间或年长者对下辈或主人对奴婢的谑骂称呼。书中屡见不鲜。24页第9行，凤姐自己掀帘进来，说道：“平儿丫头风魔了，这蹄子认真要降伏起我来了！仔细你的皮。”
13、闲磕牙——说闲话。151页第15行，小红骂佳慧：“他等着你，你还坐着闲磕牙儿？我不叫你取去，他也不‘等’你了。坏透了的小蹄子。”
14、不当家花拉的——罪过。164页14行。王夫人听了道：“阿弥陀佛，不当家花拉的！就是坟里有，人家死了几百年，这会子翻尸倒骨的，作了药也不灵啊。”
15、扣环——形容词，分割不开。178页下数第6行，凤姐笑道：“……谁知两个人在一块儿对赔不是呢，倒像‘黄鹰抓住鹞子的脚’——两个人都‘扣了环’了！……”
16、花胡哨——形容词，招摇过市的样子。205页第4行，宝玉被父亲杖责后养伤，黛玉站在花阴下，远远向怡红院望着。见一拨拨的人都向怡红院去过，只不见凤姐来。心里盘算道：“他怎么不来瞧瞧宝玉呢？便是有事缠住了，他必定也是要来打个花胡哨，讨老太太、太太的好才是呢……”
17、眼色儿——眼神儿。245页第5行，贾母向薛姨妈笑道：“……咱们别没眼色儿……”
18、苦瓠子——苦瓜，比喻人穷困。263页第12行，尤氏因悄悄地骂凤姐道：“我把你这没足够的小蹄子儿！这么些婆婆婶子凑银子给你过生日，你还不够，又拉上两个苦瓠子。”
19、河落海干——形容词，吃得饱且吃的干净。274页第1行，凤姐说：“我乐得去吃个河落海干……”
20、泥腿光棍——形容词，市井无赖。与上条同页。李纨说：“你们听听，我说了一句，他就说了两车无赖的话！真真泥腿光棍，专会打细算盘，分金掰两的。”
21、﹡学乖——学好。294页11行，薛姨妈听了，思忖半晌道：“倒你说的是，花两个钱教他学些乖来也值。”
22、鸦没悄静——形容词，静得没有一点声音。312页第9行，凤姐笑道：“……我因为到了老祖宗那里，鸦没悄静的……”
23、稀嫩——形容词，很嫩。312页第12行，凤姐笑道：“……已预备下稀嫩地野鸡……”
24、下巴碦子——下巴。338页第20行，贾母笑道：“……别叫他诌掉了下巴碦子……”
25、一抿子——一部分。347页下数第二行，凤姐笑道：“……哪里省一抿子也就够了……”
26、嚼蛆——说废话。360页第18行黛玉啐道：“你这几天还不乏，趁这会子不歇一歇，还嚼什么蛆？”紫鹃笑道：“倒不是白嚼蛆，我倒是一片真心为姑娘……”
27、狼嚎鬼哭——368页第17行，麝月训斥芳官干娘道：“……况且宝玉才好了些，连我们也不敢说话，你反打得人狼嚎鬼哭的……”
28、展样——形容词，形容人有风度。427页下数第6行，赵姨娘夸薛宝钗语：“……这是大户人家的姑娘，又展样，又大方。怎么叫人不敬奉呢……”
29、吃醋调歪——形容词，人品很差。433页第16行，凤姐对尤二姐说：“……我并不是那种吃醋调歪的人……”
30、人牙儿——人影。452页下属第一行，尤氏对周瑞家的说：“叫该班的人吹灯关门，谁知一个人牙儿也没有！”
31、捞梢——赌博输了往回捞本。466页下数第10行。玉柱媳妇对迎春丫头绣橘说：“姑娘，你别去生事。姑娘的金丝凤，原是我们老奶奶老糊涂了，输了几个钱，没的捞梢，所以借去，不想今日生出事来……”
32、作耗——鼓捣事儿，任性胡来。494页第2行，周瑞家的骂司琪：“别想往日有姑娘护着，任你们作耗！”
33、调歪——矫情儿，挑刺儿。500页第10行，王夫人对贾母贬晴雯：“况且有本事的人，未免就有些调歪。”
34、人牙子——人贩子。514页16行薛姨妈骂薛蟠：“我即刻叫人牙子来卖了他。”
35、黧鸡似的——形容词，乌鸡似的。520页下数第8行，凤姐道：“……那老妖精向赵姨娘那里来过几次，……两眼黧鸡似的，……”
36、蝎蝎螫螫的——形容词，悬乎乎的很夸张的样子。529页下数第5行探春见湘云冒失，连忙解说道：“……偏是云丫头，不拘什么，就这样蝎蝎螫螫的！”
37、﹡嚼舌根（嚼舌头）——饶舌。533页第3行，凤姐道：“……更有那一种嚼舌根的，说我搬运到娘家去了。……”
38、﹡虎头上捉虱子，摔脸子，说塞话——535页下数第7行，金桂冷笑道：“如今还有什么‘奶奶’‘太太’的，都是你们的世界了。别人是惹不得的，有人护庇着，我也不敢虎头上捉虱子。你还是我的丫头，问你一句话，你就和我摔脸子，说塞话！……”
39、﹡咕咕唧唧——嘀嘀咕咕，贬义。540页第5行，薛姨妈满脸飞红，叹了口气，说：“老太太再别提起，自从蟠儿娶了这个不知好歹的媳妇，成日家咕咕唧唧，如今闹的也不成个人家了。……”
40、趣青——青色。541页下数第5行，“脸皮趣青”。
41、背晦——悖情理，不懂事。542页第8行，贾母说：“可是我背晦了。”
42、蹭、溜溜湫湫——躲着人走路的样子。545页下数第3行，“袭人正要说话，只见那一个也慢慢蹭过来了，细看时就是贾芸，溜溜湫湫往这边来了。”
43、给事中——官名，负责进谏事宜。547页下数第8行，贾母称赞凤姐语：“……亏了有我这个凤丫头，是我个‘给事中’。……”
44、手里窄——手头钱少。565页下数第11行，凤姐说贾芸：“……你手里窄，我很知道，我何苦白白使你的？你要我收下这个东西，须先和我说明白了。要是这么‘含着骨头露着肉’的，我倒不收。”
45、含着骨头露着肉——说话吞吞吐吐，想说又有所顾忌。回目见上一条。
46、不漏缝——形容词，严谨周密。566页下数第9行，贾芸走着，一面心中想到：“人说二奶奶厉害，果然厉害。一点都不漏缝，真正斩钉截铁！……”
47、﹡累赘——麻烦，负担。569页第13行，袭人说宝玉的话：“……那又是我们的累赘了。”（本页下数第6行也出现过）
48、﹡唧唧哝哝——小声说话。575页第1行，三三两两，唧唧哝哝议论着。
49、言三语四——下舌，说三道四。576页第14行，邢岫烟想起“……独自我在这里，他们言三语四，刚刚凤姐来碰见。”
50、作筏子——作由头，当借口。579页下数第12行，金桂也觉得脸飞红了，因说道：“你这个丫头，就不是个好货。想来你心里看上了，却拿我作筏子是不是呢？”
51、闷葫芦——想不通，费心思。583页第8行，袭人笑道：“你们参禅参翻了，又叫我们跟着打闷葫芦了。”
52、脱滑儿——偷懒耍滑。584页第1行，麝月道;“……显见的是告谎假脱滑儿。”
53、假撇清——贬义，言不由衷，得便宜卖乖。584页第7行，麝月道：“二爷上学去了，你又该咕嘟着嘴想着，巴不得二爷早些儿回来，就有说有笑的了。这会子又假撇清，何苦呢！我都看见了。”
54、﹡过明路——形容词，公开化。同上页11行，宝玉说：“……明日不上学，是过了明路的了。”
55、窝儿——位置。585页19行，今日亏得凤姐想着，叫她（柳五儿）补入小红的窝儿。
56、﹡撕掳——掰扯，破解。586页17行，凤姐的话：“……打发旺儿给他撕掳就是了。”
57、使促狭——暗中捣鬼捉弄人。599页下数第13行，探春道：“使促狭的只有环儿。”
58、洑上水的——游向上游，比喻巴结有权势的。600页15行，宝玉丢了玉，有人怀疑是贾环偷了去，赵姨娘又哭又喊地说：“你们丢了东西，自己不找，怎么叫人背地里拷问环儿！我把环儿带了来，索性交给你们这一起洑上水的，该杀该剐随你们吧！”
59、眼错不见——一眨眼儿功夫。600页下数第9行，王夫人说：“你也听见了么？这可不是奇事吗？刚才眼错不见就丢了，再找不着。”
60、﹡捣鬼（弄鬼）——弄事儿。611页20行，贾母便问道：“你们娘儿两个捣鬼，到底告诉我是怎么着呀。”
61、灯虎儿，饥荒——灯虎儿，灯谜；饥荒，难处理的闹心事儿。615页下数第18行，凤姐心里想到：“袭人的话不差，……若真明白了，将来不是林姑娘，打破了这个灯虎儿，那饥荒才难打呢。”
62、打起挂来——当做取笑的话把儿。627页下数第13行，凤姐儿红了脸笑道：“这是怎么说？我饶说笑话儿给姑妈解闷儿，姑妈反倒拿我打起挂来了。”
63、叨登——动词，捣弄，折腾。629页下数第2行，这一留难叨登。
64、不济——不好、不如。635页下数第20行，赵姨娘听见探春这事，反喜欢起来，心里说道：“……比她的丫头还不济。……”
65、吃着自己的饭，替人家赶獐子——为别人白忙活。例句见下条。
66、动称儿的——打下手，听使唤的。639页13行，贾琏嚷道：“我可不‘吃着自己的饭，替人家赶獐子’呢。我这里一大堆的事，没个动称儿的，……”
67、大萝卜还用尿浇——“浇”即“教”，意即：我这么聪明还用你教？640页18行，贾琏道：“是了，知道了，‘大萝卜还用尿浇’？”
68、拿糖做醋的——为人做了一点事就抱辛苦、表功，说起来没完。接上条同页，平儿道：“奶奶这么早起来做什么，那一天奶奶不是起来有一定的时候儿呢。爷也不知是那里的邪火，拿着我们出气。何苦来呢，奶奶也算替爷挣够了，那一点儿不是奶奶挡头阵。不是我说，爷把现成儿的也不知吃了多少，这会子替奶奶办了一点子事，又关会著好几层儿呢，就是这么拿糖作醋的起来，也不怕人家寒心。”
69、垫喘儿——当借口儿。713页第10行，宝玉正在这里伤心，忽听背后一个人接言道：“……何苦拿我们这些没要紧的垫喘儿呢？”
70、没笼头的马——为所欲为，谁也管不住的意思。16行，所有几个正经的家人,贾政带了几个去,贾琏又跟去了几个,只有那赖、林诸家的儿子侄儿。那些少年，托着老子娘的福吃喝惯了的,那知当家立计的道理？况且他们长辈都不在家,便是没笼头的马了,又有两个旁主人怂恿,无不乐为。这一闹,把个荣国府闹得没上没下,没里没外。
71、妄口巴舌——胡言乱语。753页下数第1行，薛蟠自己立誓说：“若是再犯前病，必定犯杀犯剐！”薛姨妈见他这样，便握他的嘴说：“只要自己拿定主意，必定还要妄口巴舌血淋淋的起这样恶誓么？只是……”
