女人质 
玛丽的母亲已经退休很多年了，一个人住在距马德望市不远的陈旧的祖屋里。玛丽和母亲很久没有往来了，因为母亲反对玛丽和青年查特的恋爱。开始时关系还不是太紧张，因为她们之间还相互通信和通电话，但后来就失去了音信。玛丽要与查特的酗酒作斗争，要照顾查特的疾病，要为替查特还债而奋斗，要为战胜自己悲惨的命运而挣扎……
但在共同生活两三年后，查特撇下她死去了，只留下玛丽徘徊在这个广阔的世界上。满怀绝望和面对命运的捉弄，玛丽生活在困苦之中，因为她没有工作，居无定所。那时，她决心离开首都金边回去找她的母亲，除了母亲和列德雷之外，玛丽没有其他任何亲人了。列德雷一定已经结婚了，大概有两三个孩子了吧？
想到过去的事情，她感到后悔和责备自己没有听母亲的话。如果她不变心，应该成为……的妻子了，也不会过上这样坎坷的生活。当知道玛丽离开家乡到了金边后，列德雷非常伤心、失望和对她感到惋惜，因为从第一次参加游泳比赛时他就爱上玛丽了。
自从衣箱被偷走之后，玛丽就把证件和钱藏在内衣裤里。她穿着长裤和束腰上衣，留着杂乱的披肩长发，身体瘦弱，面容憔悴，满怀忧愁。她成了一个没有姿色、对男人没有吸引力的女人，因此没有任何人同意停下车来让她搭车。运气还好，一位心地善良的女士自愿停下来让玛丽上了她的宝马汽车。那位夫人是居住在澳大利亚的柬埔寨侨胞，她回到柬埔寨来在金边的金宝殿大酒店开办一个学习班。在途中，夫人询问了玛丽的情况，对玛丽表示怜悯，并且在出租车站停下来让玛丽下车时给了她5张10美元的钞票。为了兑换成柬币瑞尔，玛丽走进她见到的第一家货币兑换店，没有想到危险会降临到她的头上。那时，突然下起了一场大雨……
“别着急！”阿迪用几乎听不到的声音悄悄地说道，“我们提前到达了两分钟。把脚挪开，阿明！”
阿迪把冰冷的手放在正握着方向盘冒雨开车的同伙手上。
“哦，好吧！这样更便于观察情况……”
阿迪向他的手表瞟了一眼：
“还有1分钟就到行动的时间了。”
阿明感到脊梁骨一阵战栗，不知道是因为恐惧还是兴奋，因为他的脑子里正在幻想着能得到多少钱。阿迪的手放在阿明的肩膀上使劲摇晃着……
“阿明，听我跟你说！不要胡思乱想！”
阿明吃了一惊，他不明白，为什么阿迪能够看透他的心思？
雨越下越大……
“大雨会帮助我们成功。”阿迪说道，“警察就像猫一样，只要有雨，一定都会找个地方躲起来。”
马路上一片寂静，没有人行走，就像事先安排好的一样。如果这样大的雨继续下下去，道路就会被淹没，车就不能开得很快了。阿迪又看了看手表……
“停车，阿明！”阿迪以镇定的语气说，“下去！我们开始行动。”
阿明转动方向盘，把奔驰汽车靠着路边停下来。
“我们的行动时间只有6分钟！不要忘记啊，阿明！”阿迪提醒他的伙伴，“没有我的允许，一定不要开枪！”
“除非……”
“不！阿明！我说不行就不行，由我来决定，听到没有？”
“听到了！”阿明不满地回答。
阿迪拍拍阿明的肩膀，表示亲切友好……
“戴上面罩，准备武器，开始行动！”阿迪发出命令。
两个人花了一点儿时间进行准备，然后冲出汽车，迅速走进货币兑换店。阿迪举起手枪，威胁道：
“举起手来！谁敢反抗就毙了你们！”阿迪大声恐吓着。
有一个人尖叫起来。玛丽按照劫匪的命令举起手放在头上。她的右手中攥着刚刚换来的一叠柬币瑞尔。在柜台后面的货币兑换店老板一家人，也像其他顾客一样举起手来。老板只举起一只手，因为在劫匪枪口的威胁下，另一只手忙着把钱装进袋子里。
“快把钱袋交给我们！”阿迪一边说着，一边把钱袋从老板手里抢过来。
“你们跑不掉的！警察一定……”货币兑换店老板说。
“闭嘴！”阿明忍不住愤怒，威胁说。
“别发火！”阿迪说，然后抓住玛丽的手让她站在自己的前面。
“我们把她带走，如果你们敢胡来，她就会第一个死掉，做你们的榜样。”
阿迪扣动扳机，射出一梭子子弹。所有的人都匍伏在地，天花板的碎砖块散落到他们身上。两三秒钟后，玛丽被劫匪们推进在瓢泼大雨中没有熄火的奔驰汽车的后排座位上。
汽车飞快地冲进雨幕。由于极度恐惧，玛丽蜷缩在汽车座位的一个角落里。她心里念着阿弥陀佛，想着厄运总是不断地降临在她的头上。两个劫匪揭下面罩，露出了本来面目。玛丽努力记住强盗们的面容，以便脱身后向警察投诉。阿迪不停地看着玛丽，他感到奇怪，为什么这个女人正好在他们进去抢劫的时候在那里凑热闹？
汽车毫无障碍地开出了金边市。雨水击打在车身上，车轮下激起的水花发出巨大的声响……玛丽预感到，匪徒们要把她抛弃在一个什么荒无人烟的地方。
“你叫什么名字？”当看到雨变小便于说话的时候，阿迪很快地问道。
“我叫玛丽。”玛丽用柔和的声音回答。
通过后视镜，阿迪审视着玛丽的面孔，同时，阿明也向她瞟了一眼。
“你是城里人吗？”阿迪问玛丽。他点着一支香烟吸起来。
“不！我只是一个旅行者。”
“什么！你旅行也不带个行李箱？”
玛丽点点头，表示同意阿迪的话。她哽咽着说不出话来，只想躺在汽车的坐椅上尽情地痛哭一场。但与心中所想的相反，她说道：
“我一无所有，所以被抓作人质毫无价值！”
阿明和阿迪对视了一眼，似乎是想告诉对方，我们抓了一个无用的人来作跳板。但这也是一件容易的事，如果把她杀死抛尸在森林里，也不会有任何警察来寻找她。因为她是一个无足轻重的人，没有人知道她的历史，也没有人关心她的死活。
“现在你想到哪里去？”阿明问玛丽。
“我回马德望老家去！我母亲在那里有一栋小房子。”
“你母亲知道你要去找她吗？”
“不！我们母女很久没有见面了，所以我没有通知她，她不知道我要去找她。”
“你怕她报告警察，是吗？”阿迪问阿明。
“确实！但是我希望她做不到。”
由于道路狭窄而且颠簸，汽车放慢了速度。阿迪把抢劫来的钱装进一个不透水的尼龙袋子里。对于富翁来说，50万美元并不算多，但对于从来没有见过这样一大堆钱的阿明来说，却是心情慌乱，几乎把握不稳方向盘了。阿迪噘着嘴对他的伙伴说：
“阿明！不要慌，你不能把这些钱拿去乱花的，我们要考虑在年老不能干事的时候，用来作为谋生的资本。”
阿明长出了一口气，心中想道，如果没有阿迪，自己的生活不知道会变成什么样子呢。
“阿明！开快点儿！我们不是去游玩。”
话还没有说完，阿明就加快了速度……阿迪非常喜欢自己的伙伴，虽然他的头脑不很聪明，但是一个容易教导的孩子。
“咱们走哪条路，迪哥？”
阿迪气得咬牙切齿，因为他给阿明指路已经很多天了，现在又忘得一干二净。这次可不能有一丝粗心大意。
“直接向前开，要注意看路！等我给你指路。”
阿迪把掏空的钱袋抛到汽车后座上，然后回过头来看着玛丽：
“你不用和我们一起去！”
她瞪着眼睛看着阿迪，因为他的话对她来说不是一个好兆头。
“我只知道，你想杀死我灭口。我求求你！可怜可怜我吧！请你赏我点儿钱，然后把我放在前面的火车站吧！我保证，我什么都不会说。”
阿迪朝她笑笑：
“别说废话。我是一个强盗，不是刽子手！我们要把你放在村庄里，然后你自己去解决吧。喏！这是钱，拿去吧！”
阿迪把一叠钱甩到玛丽的面前。玛丽俯身把散落在她脚边的钱捡起来。这时她又有了一丝希望。阿迪拍拍阿明的手：
“停在这个十字路口吧！我们把她放在这里。”
在阿明的操纵下，奔驰汽车静静地停下来。他们停车的地方静得可怕。阿迪对玛丽说：
“你从车里下去吧！每个人都要自己解决。”
玛丽一句话也没有说，打开车门下来，急急忙忙地走开了。阿迪举起手枪描准玛丽，手指准备扣下扳机。
“迪哥，不要在这里杀死她。”阿明嚷起来。
“你别害怕，咱们把她的尸体拖进密林里去。”枪弹就要出膛了，突然：
“不要开枪！”阿明喊道，“喏，有一辆汽车开过来了！”
一辆卡车出现在道路的一端，阿迪咒骂了一句，因为如果他杀死玛丽，卡车司机将成为这一罪行的证人，而如果他放玛丽逃脱，那个司机会停下车来让她搭车。那时，警察一定会找到他们的踪迹。
“回来！”阿迪喊叫玛丽。
玛丽回头看看，踌躇了一下，才决心走回来。其实，她并没有看到卡车。阿明伸头向车窗外看看，然后说道：
“上来！我们带你去放在村子里。”
玛丽上车坐在原来的地方，汽车以最快的速度继续向前开去，怕被卡车司机看见。阿迪把枪放下，他感到有汗水顺着脊梁骨流下来。刚才，他差点儿坏了事儿，他认为是这个女人给他带来了晦气。暴雨又倾泻下来，使得阿明非常担心路面太滑。奔驰汽车顺着一条小河边的道路来到转弯处，他来不及打方向盘，便使劲踩刹车，使正在快速行驶的汽车刹那间翻滚起来。玛丽受到重重的撞击，汽车门自动打开了，把她从汽车中甩进小河里。随水漂流一会儿后，她便游向岸边。奔驰汽车沉入河底失去踪影，也没有看见阿迪和阿明的影子出现。他们两人都系着安全带，不能逃脱，一定是被淹死了。
那时只剩下了玛丽一个人，而且她变成了钱袋的主人。也像她一样，钱袋被甩到后排座，并且在汽车翻滚的时候被抛出汽车。由于钱袋不透水，它便漂浮在水面上打转。看见这样，玛丽伸手捞起了钱袋。她俯身提起钱袋，离开河岸。她不知道自己正在什么地方，应该到哪里去。她没有想到事情会变成这个样子。尼龙袋里的钱不是属于她的，她不知道该怎么办，但是她曾经向阿迪保证不向警察报告。因此，她想把这个钱袋拿去抛弃在一个什么地方……
玛丽走上一条公路。因为找不到躲避的地方，她便冒雨继续走着，最后走到一个村庄。轰响的机器声使她回过头来。一辆卡车开过来，像船行驶在水面上一样溅起水花。司机按响喇叭，然后停在玛丽的身边。汽车门打开了：
“上来吧，姑娘！”男司机喊道，“没有人在这样大的雨里走路的，你非生病不可！”
玛丽上了汽车，她的心情放松下来。这时她才感到自己已经疲惫不堪。
“谢谢！”她对司机说。
“没关系！你到哪里去？”
“我去马德望！”她回答。
司机笑起来，然后拍着大腿表示吃惊。
“照你说的，好像马德望很近似的，但是你很有运气，因为我去诗梳风。”
“现在就去吗？”玛丽高兴地问道。
“我要先到市场上去卸货，然后我再送你去。”无论是司机，还是玛丽，他们都不知道，卡车阻止了阿迪在十字路口开枪杀死玛丽。
“路上的检查站不会说什么吗？”玛丽问司机。
“没什么！已经解决了。但你要小心一些，因为他们那帮人都是些雁过拔毛的家伙。”
玛丽偷偷地看了一眼紧紧抱在怀里装着数十万美元的钱袋。
玛丽走进警察局。把钱袋放在桌子上之后，她向警察讲述了自己的事情。诚实是一个治不好的顽症。警察把这个消息告诉了报社记者。消息发表后，在公众中引起轰动，因为货币兑换店的老板曾经声明，承诺用被抢去的钱的10%奖励找回钱的人。
两天之后，玛丽乘出租车返回马德望市母亲的家里。
从那时起，玛丽与母亲和列德雷幸福地生活在一起。由于获得了奖金，各种困难和痛苦全都烟消云散了……
【柬埔寨】阿伦拉斯美/著译自柬埔寨《大众》杂志
